Terminologie multilingue

français

juge du fond

allemand

Sachrichter · Sachrichterin

italien

giudice di merito

anglais

trial judge ·

Fiche complète · TERMDAT

français

juge chargé de la révision · juge chargée de la révision

allemand

Revisionsrichter · Revisionsrichterin

italien

giudice incaricato della revisione · giudice incaricata della revisione

anglais

judge reviewing a case

Fiche complète · TERMDAT

français

président du tribunal · présidente du tribunal

allemand

Gerichtspräsident · Gerichtspräsidentin · Präsident des Gerichts · Präsidentin des Gerichts

italien

presidente del tribunale · presidente del collegio

anglais

president of court

Fiche complète · TERMDAT

français

partie condamnée au paiement des frais

allemand

kostenpflichtige Partei

italien

parte condannata alle spese

anglais

party liable to pay costs

Fiche complète · TERMDAT

français

abus de droit · usage abusif d'un droit

allemand

Rechtsmissbrauch

italien

abuso di diritto

anglais

abuse of rights

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'être entendu

allemand

Anspruch auf rechtliches Gehör · rechtliches Gehör · Gehöranspruch · Anhörungsrecht

italien

diritto di essere sentito · diritto di audizione

anglais

right to be heard · right to a fair hearing · right to a hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

garantie des droits de procédure ·

allemand

Wahrung der Verfahrensrechte

italien

rispetto dei diritti procedurali

anglais

safeguarding of procedural rights

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure judiciaire · procédure devant un tribunal

allemand

Gerichtsverfahren · gerichtliches Verfahren

italien

procedimento giudiziario · procedura giudiziaria · procedura in giudizio

anglais

court proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure pénale pendante · procédure pendante · procédure pénale en cours · procédure en cours

allemand

hängiges Strafverfahren · hängiges Verfahren · laufendes Strafverfahren · laufendes Verfahren

italien

procedimento penale pendente · procedimento pendente · procedimento penale in corso · procedimento in corso · procedura penale in corso déconseillé · procedura in corso déconseillé

anglais

pending criminal proceedings · pending proceedings · ongoing criminal proceedings · ongoing proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure pénale classée · procédure classée

allemand

eingestelltes Strafverfahren · eingestelltes Verfahren

italien

procedimento penale abbandonato · procedimento abbandonato

anglais

abandoned criminal proceedings · abandoned proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

classement d'une procédure pénale · classement d'une procédure · classement

allemand

Einstellung eines Strafverfahrens · Einstellung eines Verfahrens · Verfahrenseinstellung · definitive Einstellung eines Verfahrens

italien

abbandono di un procedimento penale · abbandono di un procedimento · abbandono · desistenza da un procedimento

anglais

abandonment of criminal proceedings · abandonment of proceedings · discontinuation of proceedings · dropping of proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

classer une procédure pénale ·

allemand

ein Strafverfahren einstellen ·

italien

abbandonare un procedimento penale ·

anglais

abandon criminal proceedings ·

Fiche complète · TERMDAT

français

suspension d'une procédure pénale · suspension d'une procédure · suspension · suspension provisoire d'une procédure

allemand

Sistierung eines Strafverfahrens · Sistierung eines Verfahrens · Sistierung · provisorische Einstellung eines Verfahrens

italien

sospensione di un procedimento penale · sospensione di un procedimento · sospensione · sospensione provvisoria di un procedimento

anglais

suspension of criminal proceedings · suspension of proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

suspendre une procédure pénale ·

allemand

ein Strafverfahren sistieren ·

italien

sospendere un procedimento penale ·

anglais

suspend criminal proceedings ·

Fiche complète · TERMDAT

français

jugement au fond · jugement sur le fond · décision au fond

allemand

Sachentscheid · Sachurteil · Entscheidung in der Sache · strafprozessualer Sachentscheid · materieller Entscheid · materielles Urteil · Hauptentscheid · Haupturteil

italien

decisione di merito · sentenza di merito

anglais

decision on the substance of the case

Fiche complète · TERMDAT

français

jugement procédural · décision de procédure · décision clôturant la procédure · jugement sur la recevabilité

allemand

Prozessentscheid · Prozessurteil · Verfahrensentscheid · verfahrenserledigender Entscheid · verfahrenserledigender Beschluss · prozesserledigender Entscheid

italien

decisione procedurale ·

anglais

procedural decision · decision concluding proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

décision non sujette à appel

allemand

nicht der Berufung unterliegender Entscheid

italien

decisione non appellabile

anglais

decision not subject to an Article 398 appeal

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de révision · demande en révision

allemand

Revisionsgesuch · Wiederaufnahmegesuch · Gesuch um Wiederaufnahme eines Verfahrens · Gesuch um Wiederaufnahme

italien

domanda di revisione · istanza di revisione

anglais

application for the review of a case · application for a review · application for a retrial

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité fédérale · pouvoir fédéral déconseillé

allemand

Bundesgewalt

italien

autorità federale

anglais

federal powers

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure visant à déterminer le for

allemand

Gerichtsstandsverfahren

italien

procedura di determinazione del foro · procedura concernente il foro · procedura relativa al foro

anglais

procedure for establishing jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français

conflit de for · conflit des juridictions · conflit de compétence

allemand

Gerichtsstandskonflikt

italien

conflitto in materia di foro · conflitto di competenza in materia di foro

anglais

conflict of jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français

disposition régissant le for · disposition sur le for · disposition concernant le for · règle de for

allemand

Gerichtsstandsregel · Gerichtsstandsvorschrift

italien

norma sul foro

anglais

rule on place of jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de confiscation in personam · procédure de confiscation accessoire

allemand

Einziehungsverfahren in personam · akzessorisches Einziehungsverfahren

italien

procedura di confisca in personam · procedura di confisca accessoria

anglais

in personam forfeiture proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de participer · droit de participation · droit de participer aux actes de procédure

allemand

Teilnahmerecht

italien

diritto di partecipare · diritto di partecipazione · diritto di partecipare agli atti procedurali

anglais

right to participate

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de participer à l'administration des preuves ·

allemand

Teilnahmerecht bei Beweiserhebungen

italien

diritto di partecipare all'assunzione delle prove

anglais

right to participate in the taking of evidence

Fiche complète · TERMDAT