Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

4.869 notions

français
cycle élémentaire
allemand
Eingangsstufe
italien
ciclo di entrata
anglais
first learning cycle

Fiche complète · TERMDAT

français
empreinte carbone
allemand
CO\l2\l-Fussabdruck
italien
impronta di carbonio
anglais
carbon footprint

Fiche complète · TERMDAT

français
capacité d’intégration
allemand
Integrationsfähigkeit · Aufnahmefähigkeit déconseillé
italien
capacità d’integrazione
anglais
integration capacity · absorption capacity déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
cycle des matériaux
allemand
Materialkreislauf
italien
ciclo dei materiali
anglais
materials cycle

Fiche complète · TERMDAT

français
stratégie Sol Suisse
allemand
Bodenstrategie Schweiz
italien
Strategia Suolo Svizzera
anglais
Swiss National Soil Strategy · National Soil Strategy

Fiche complète · TERMDAT

français
compétence universelle
allemand
Weltrechtsprinzip
italien
giurisdizione universale
anglais
universal jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français
usine de valorisation thermique des déchets · UVTD abrév.
allemand
thermische Abfallverwertungsanlage
italien
termovalorizzatore
anglais
thermal recycling facility

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat de travail de durée déterminée
allemand
befristeter Arbeitsvertrag
italien
rapporto di lavoro di durata determinata
anglais
fixed-term contract · fixed-term employment contract · FTC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat de travail de durée indéterminée
allemand
unbefristeter Arbeitsvertrag
italien
rapporto di lavoro di durata indeterminata
anglais
open-ended employment contract · permanent contract

Fiche complète · TERMDAT

français
modèle de contrat de travail
allemand
Musterarbeitsvertrag
italien
modello di contratto di lavoro
anglais
model contract of employment

Fiche complète · TERMDAT

français
Forum des petits États
allemand
Forum der kleinen Staaten
italien
Forum dei piccoli Stati · Forum of Small States · FOSS abrév.
anglais
Forum of Small States · FOSS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
autonome en énergie
allemand
energieautark
italien
energeticamente autosufficiente
anglais
energy self-sufficient

Fiche complète · TERMDAT

français
poste de travail non affecté · poste de travail non attribué
allemand
unpersönlicher Arbeitsplatz
italien
postazione di lavoro non assegnata
anglais
unassigned workstation · hot desk

Fiche complète · TERMDAT

français
poste de travail de réserve
allemand
Reservearbeitsplatz
italien
postazione di lavoro di riserva
anglais
spare workstation

Fiche complète · TERMDAT

français
ordre international fondé sur des règles
allemand
regelbasierte internationale Ordnung
italien
ordine internazionale basato sulle regole
anglais
rules-based international order

Fiche complète · TERMDAT

français
apprentissage institutionnel
allemand
institutionelles Lernen · institutionelle Lernprozesse
italien
apprendimento istituzionale
anglais
institutional learning

Fiche complète · TERMDAT

français
apprentissage organisationnel
allemand
organisationales Lernen
italien
apprendimento organizzativo
anglais
organisational learning

Fiche complète · TERMDAT

français
directive relative à l’ordonnance sur les émoluments du DFAE
allemand
Weisung zur Gebührenverordnung EDA
italien
istruzione concernente l’ordinanza sugli emolumenti del DFAE
anglais
Directive on the FDFA Fees Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français
Conduite et développement des compétences de conduite
allemand
Führung und Führungsentwicklung
italien
Conduzione e sviluppo delle competenze di conduzione
anglais
Leadership and Leadership Development

Fiche complète · TERMDAT

français
feed-back à 360 degrés · évaluation à 360 degrés · évaluation multi-sources
allemand
360-Grad-Feedback · 360°-Feedback
italien
feedback a 360 gradi · feedback a 360° · valutazione a 360 gradi · valutazione a 360°
anglais
360° feedba​​ck · 360-degree feedback

Fiche complète · TERMDAT

français
habillage onusien
allemand
Bluewashing
italien
bluewashing
anglais
bluewashing

Fiche complète · TERMDAT

français
centre opérationnel stratégique
allemand
Lagebesprechungsraum · Situation Room
italien
sala situazionale · situation room
anglais
situation room

Fiche complète · TERMDAT

français
revenant
allemand
zurückgekehrter ausländischer Kämpfer · Rückkehrer
italien
combattenti di ritorno
anglais
returned foreign fighter · returnee · returning foreign fighter

Fiche complète · TERMDAT

français
apolaire
allemand
apolar
italien
apolare · a-polare
anglais
apolar · zeropolar

Fiche complète · TERMDAT

français
blanchiment écologique · écoblanchiment · verdissement d’image
allemand
Greenwashing · grüner Etikettenschwindel · Grünfärberei
italien
greenwashing · ecoriciclaggio
anglais
greenwashing · green sheen

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati