Terminologie multilingue

français

intervention du service de sauvetage

allemand

Rettungsdiensteinsatz ·

italien

intervento del servizo di salvataggio

anglais

intervention of the emergency medical service

Fiche complète · TERMDAT

français

fiche d'intervention

allemand

Einsatzprotokoll

italien

protocollo d'intervento · protocollo d'azione

anglais

incident report · operation registry

Fiche complète · TERMDAT

français

transport primaire

allemand

Primärtransport · Primäreinsatz

italien

trasporto primario

anglais

primary transport

Fiche complète · TERMDAT

français

transport secondaire · intervention secondaire

allemand

Sekundärtransport · Sekundäreinsatz

italien

trasporto secondario · trasporto di trasferimento

anglais

secondary transport · transfer transport

Fiche complète · TERMDAT

français

système rendez-vous

allemand

Rendez-vous-System

italien

sistema rendez-vous

anglais

rendez-vous system

Fiche complète · TERMDAT

français

système stationnaire

allemand

stationäres System

italien

sistema stazionario

anglais

stationary system

Fiche complète · TERMDAT

français

système crochet

allemand

Abhol-System · Abholsystem

italien

sistema punto di contatto

anglais

pick-up system

Fiche complète · TERMDAT

français

indication à l'intervention du médecin d'urgence

allemand

Notarztindikation

italien

indicazione per l'intervento del medico d'emergenza

anglais

indication for the intervention of the emergency physician

Fiche complète · TERMDAT

français

degré de gravité d'une lésion

allemand

Schweregrad einer Verletzung · Schweregrad einer Schädigung

italien

grado di gravità di una lesione

anglais

severity code of an injury · severity code of a disease

Fiche complète · TERMDAT

français

alarme service de sauvetage

allemand

Alarm Rettungsdienst

italien

allarme servizio di salvataggio

anglais

alarm rescue service

Fiche complète · TERMDAT

français

arrivé à destination

allemand

am Ziel

italien

arrivo a destinazione

anglais

arrival at destination

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie des données de style Utstein

allemand

Reanimationsdatenerfassung nach Utstein-Style · Datenerfassung nach Utstein-Style

italien

anglais

Utstein-style data reporting · Utstein-style reporting of data

Fiche complète · TERMDAT

français

formation de non-professionels

allemand

Laienausbildung

italien

formazione di non professionisti

anglais

training of non professinals

Fiche complète · TERMDAT

français

secouriste · premier répondant · premier intervenant · personne chargée des premiers secours · first responder

allemand

Ersthelfer CH · Ersteintreffender CH · Helfer vor Ort DE · First Responder CH DE

italien

primo soccorritore · operatore di pronto intervento · first responder

anglais

first responder · first aider

Fiche complète · TERMDAT

français

sauveteur de montagne · sauveteur en montagne

allemand

Bergretter · Bergretterin

italien

soccorritore di montagna · soccorritrice di montagna

anglais

mountain rescuer

Fiche complète · TERMDAT

français

patient · patiente

allemand

Patient · Patientin

italien

paziente

anglais

patient

Fiche complète · TERMDAT

français

patient en détresse · patiente en détresse · patient en situation d'urgence

allemand

Notfallpatient · Notfallpatientin

italien

paziente in pericolo · paziente urgente

anglais

emergency patient

Fiche complète · TERMDAT

français

blessé · blessée

allemand

Verletzter · Verletzte

italien

ferito · ferita

anglais

injured person

Fiche complète · TERMDAT

français

blessé grave · blessée grave

allemand

Schwerverletzter · Schwerverletzte

italien

ferito grave · ferita grave

anglais

severely injured person

Fiche complète · TERMDAT

français

blessé léger

allemand

Leichtverletzter · Leichtverletzte

italien

ferito leggero

anglais

slightly injured person

Fiche complète · TERMDAT

français

polytraumatisé · polytraumatisée

allemand

Mehrfachverletzter · Mehrfachverletzte

italien

politraumatizzato · politraumatizzata

anglais

polytraumatised patient

Fiche complète · TERMDAT

français

invalide

allemand

Invalider · Invalide · Invalidin

italien

invalido · invalida

anglais

disabled person · invalid

Fiche complète · TERMDAT

français

malade aigu

allemand

Akutkranker · Akutkranke

italien

malato acuto · malata acuta

anglais

acutely ill patient

Fiche complète · TERMDAT

français

malade

allemand

Kranker · Kranke

italien

malato · malata

anglais

ill person

Fiche complète · TERMDAT

français

malade chronique

allemand

chronisch Kranker · chronisch Kranke · Chronischkranker · Chronischkranke

italien

malato cronico · malata cronica

anglais

chronically ill patient

Fiche complète · TERMDAT