Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

385 notions

français
anglicisme
allemand
Anglizismus
italien
anglicismo · anglismo · inglesismo
anglais
Anglicism

Fiche complète · TERMDAT

français
variante linguistique · variante
allemand
Sprachvariante · sprachliche Variante · Variante
italien
variante linguistica · variante
anglais
linguistic variant · variant

Fiche complète · TERMDAT

français
langue principale · langue dominante
allemand
Hauptsprache · dominante Sprache
italien
lingua principale · lingua dominante
anglais
main language · dominant language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue première · première langue · langue maternelle · L1 abrév.
allemand
Erstsprache · Primärsprache · Muttersprache · L1; S1 abrév.
italien
prima lingua · lingua madre · lingua materna · madre lingua · madrelingua · L1 abrév.
anglais
first language · native language · mother tongue · L1 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
langue seconde · deuxième langue · L2 abrév.
allemand
Zweitsprache · Sekundärsprache · L2; S2 abrév.
italien
lingua seconda · seconda lingua · L2 abrév.
anglais
second language · L2 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
troisième langue · L3 abrév.
allemand
Drittsprache · Tertiärsprache · L3; S3 abrév.
italien
terza lingua · L3 abrév.
anglais
third language · L3 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
langue étrangère
allemand
Fremdsprache
italien
lingua straniera
anglais
foreign language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue étrangère précoce
allemand
Frühfremdsprache
italien
lingua straniera precoce
anglais
early foreign language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue étrangère initiale · première langue étrangère
allemand
Einstiegsfremdsprache · erste Fremdsprache
italien
prima lingua straniera
anglais
first foreign language

Fiche complète · TERMDAT

français
anglais précoce
allemand
Frühenglisch
italien
inglese precoce
anglais
early English

Fiche complète · TERMDAT

français
français précoce
allemand
Frühfranzösisch
italien
francese precoce
anglais
early French

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand précoce
allemand
Frühdeutsch
italien
tedesco precoce
anglais
early German

Fiche complète · TERMDAT

français
italien précoce
allemand
Frühitalienisch
italien
italiano precoce
anglais
early Italian

Fiche complète · TERMDAT

français
langue d'origine
allemand
Herkunftssprache
italien
lingua di origine · lingua di provenienza
anglais
language of origin

Fiche complète · TERMDAT

français
langue d'accueil
allemand
Aufnahmesprache · Umgebungssprache
italien
lingua di accoglienza

Fiche complète · TERMDAT

français
langue des migrants · langue de la migration · langue de l'immigration · langue d'immigration
allemand
Migrantensprache · Immigrantensprache · Migrationssprache · Sprache der Migration
italien
lingua dei migranti · lingua della migrazione

Fiche complète · TERMDAT

français
langue autochtone · langue traditionnelle
allemand
angestammte Sprache · autochthone Sprache · herkömmliche Sprache
italien
lingua autoctona · lingua tradizionale
anglais
autochthonous language · indigenous language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue orale · langage oral · langue vocale · langue articulée
allemand
Lautsprache
italien
lingua orale · linguaggio orale · lingua vocale
anglais
oral language · vocal language · spoken language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue des signes · langage des signes · langue gestuelle · langage gestuel
allemand
Gebärdensprache · Zeichensprache déconseillé · Taubstummensprache déconseillé
italien
lingua dei segni · linguaggio dei segni · linguaggio gestuale · lingua segnata
anglais
sign language · signed language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue menacée
allemand
bedrohte Sprache · gefährdete Sprache
italien
lingua minacciata

Fiche complète · TERMDAT

français
langue de rang équivalent · langue de rang égal · langue égale en droit · langue égale déconseillé
allemand
gleichberechtigte Sprache
italien
lingua di rango equivalente · lingua giuridicamente equivalente · lingua giuridicamente parificata

Fiche complète · TERMDAT

français
langue équivalente
allemand
gleichwertige Sprache
italien
lingua equivalente · lingua di pari importanza

Fiche complète · TERMDAT

français
langue germanique
allemand
germanische Sprache
italien
lingua germanica
anglais
Germanic language

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand · langue allemande · de abrév.
allemand
Deutsch · deutsche Sprache · de abrév.
italien
tedesco · lingua tedesca · idioma tedesco · de abrév.
anglais
German · German language · de abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand standard · langue allemande standard · bon allemand · allemand écrit · allemand littéral · allemand littéraire
allemand
Hochdeutsch · hochdeutsche Sprache · deutsche Hochsprache · deutsche Standardsprache · Standarddeutsch · Schriftdeutsch
italien
tedesco standard · buon tedesco
anglais
High German · Standard German

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati