Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
détention de biens
allemand
Besitz von Vermögenswerten
italien
possesso di valori patrimoniali
anglais
possession of property

Fiche complète · TERMDAT

français
utilisation de biens
allemand
Verwendung von Vermögenswerten
italien
uso di valori patrimoniali
anglais
use of property

Fiche complète · TERMDAT

français
transformation de valeurs patrimoniales CH · conversion de biens EU
allemand
Umwandlung von Vermögenswerten CH · Umwandeln von Vermögenswerten EU
italien
trasformazione di valori patrimoniali CH · conversione di valori patrimoniali EU
anglais
conversion of property EU

Fiche complète · TERMDAT

français
transfert de valeurs patrimoniales CH · transfert de biens EU
allemand
Übertragung von Vermögenswerten CH · Übertragen von Vermögenswerten EU · Transfer von Vermögensgegenständen EU
italien
trasferimento di valori patrimoniali CH · trasferimento di beni EU
anglais
transfer of assets CH EU · transfer of property EU

Fiche complète · TERMDAT

français
conversion de biens EU
allemand
Umtausch von Vermögensgegenständen EU
italien
conversione di beni EU
anglais
transfer of property EU

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Waschen krimineller Gelder INT · Waschen von Erlösen aus kriminellen Tätigkeiten EU
italien
anglais
laundering criminal funds INT · laundering the proceeds of criminal activity EU

Fiche complète · TERMDAT

français
surveillance des organismes d'autorégulation
allemand
Aufsicht über Selbstregulierungsorganisationen
italien
vigilanza sugli organismi d'autodisciplina
anglais
supervision of self-regulatory organisations

Fiche complète · TERMDAT

français
surveillance des intermédiaires financiers
allemand
Aufsicht über Finanzintermediäre
italien
vigilanza sugli intermediari finanziari
anglais
supervision of financial intermediaries

Fiche complète · TERMDAT

français
surveillance en matière de blanchiment d'argent · surveillance en matière de lutte contre le blanchiment
allemand
Geldwäschereiaufsicht
italien
vigilanza in materia di riciclaggio di denaro · vigilanza in materia di lotta contro il riciclaggio di denaro
anglais
money laundering supervision · anti-money laundering supervision

Fiche complète · TERMDAT

français
surveillance en matière de blanchiment d'argent fondée sur le risque EU · contrôle fondé sur le risque
allemand
risikobasierte Geldwäschereiaufsicht EU · risikobasierte Beaufsichtigung
italien
vigilanza in materia di riciclaggio di denaro basata sul rischio EU · vigilanza basata sul rischio di riciclaggio
anglais
risk-based anti-money laundering supervision EU · risk-based AML supervision · risk-based supervision

Fiche complète · TERMDAT

français
surveillance instituée par une loi spéciale · surveillance prudentielle
allemand
spezialgesetzliche Aufsicht · prudentielle Aufsicht
italien
vigilanza prevista da una legge specifica · vigilanza prudenziale
anglais
supervision set up by a special legislation · prudential supervision

Fiche complète · TERMDAT

français
principe du contrôle fondé sur le risque EU
allemand
Grundsatz der risikobasierten Beaufsichtigung EU
italien
principio della vigilanza basata sul rischio EU
anglais
principle of risk-based supervision EU

Fiche complète · TERMDAT

français
approche pour la gestion des risques de blanchiment de capitaux fondée sur le risque · approche fondée sur le risque
allemand
risikobasierter Ansatz für den Umgang mit Geldwäschereirisiken · risikobasierter Ansatz
italien
approccio per la gestione dei rischi di riciclaggio di denaro basato sul rischio · approccio basato sul rischio
anglais
risk based approach for managing money laundering risks · risk based approach

Fiche complète · TERMDAT

français
surveillance de relations d'affaires
allemand
Überwachung von Geschäftsbeziehungen
italien
sorveglianza di relazioni d'affari
anglais
monitoring of business relationships

Fiche complète · TERMDAT

français
surveillance de risques juridiques · gestion de risques juridiques
allemand
Überwachung von Rechtsrisiken
italien
sorveglianza di rischi giuridici
anglais
monitoring of legal risks

Fiche complète · TERMDAT

français
surveillance de risques de réputation · gestion de risques de réputation
allemand
Überwachung von Reputationsrisiken
italien
sorveglianza di rischi di reputazione
anglais
monitoring of reputational risks

Fiche complète · TERMDAT

français
clarification complémentaire en cas de risques accrus · clarification complémentaire · clarification particulière
allemand
zusätzliche Abklärung bei erhöhten Risiken · zusätzliche Abklärung · besondere Abklärung
italien
chiarimento complementare in caso di rischi superiori · chiarimento complementare · chiarificazione complementare in caso di rischi superiori · chiarificazione complementare · chiarimento speciale · chiarimento particolare
anglais
special investigation · additional investigation

Fiche complète · TERMDAT

français
trace documentaire · paper trail
allemand
dokumentarische Spur · Paper Trail
italien
traccia documentaria · traccia cartacea · paper trail
anglais
paper trail

Fiche complète · TERMDAT

français
identification du cocontractant · vérification de l'identité du cocontractant déconseillé
allemand
Identifizierung der Vertragspartei · Identifizierung des Vertragspartners
italien
identificazione della controparte
anglais
identification of the contracting partner · verification of the identity of the customer déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
renouvellement de l'identification du cocontractant · nouvelle vérification de l'identité du cocontractant déconseillé
allemand
erneute Identifizierung der Vertragspartei · erneute Identifizierung des Vertragspartners
italien
rinnovo dell'identificazione della controparte
anglais
further identification of the contracting partner · repetition of the identification of the contracting partner

Fiche complète · TERMDAT

français
identification de l'ayant droit économique · vérification de l'identité de l'ayant droit économique déconseillé
allemand
Identifizierung der wirtschaftlich berechtigten Person
italien
identificazione dell'avente economicamente diritto · identificazione dell'avente diritto economico
anglais
identification of the beneficial owner · identification of the beneficiary · verification of the identity of the beneficial owner déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
renouvellement de l'identification de l'ayant droit économique · renouvellement de la vérification de l'identité de l'ayant droit économique
allemand
erneute Identifizierung der wirtschaftlich berechtigten Person
italien
rinnovo dell'identificazione dell'avente economicamente diritto · rinnovo dell'identificazione dell'avente diritto economico
anglais
repetition of the identification of the beneficial owner · further identification of the beneficial owner · further identification of the beneficiary

Fiche complète · TERMDAT

français
vérification de l'identité du client EU
allemand
Überprüfung der Kundenidentität EU · Überprüfung der Identität des Kunden · Verifikation der Identität des Kunden
italien
verifica dell'identità del cliente EU · verifica dell'identità della clientela · verifica della clientela
anglais
verification of the identity of the customer EU INT

Fiche complète · TERMDAT

français
identification du bénéficiaire effectif EU
allemand
Identifizierung des wirtschaftlichen Eigentümers EU
italien
identificazione del titolare effettivo EU
anglais
identification of the beneficial owner CH EU

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation d'identification lors d'opérations de caisse
allemand
Identifizierungspflicht bei Kassageschäften
italien
obbligo d'identificazione in caso di transazioni di cassa · obbligo d'identificazione in occasione di operazioni di cassa
anglais
obligation to identify in the case of cash transactions

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data