Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
conclure un bail
allemand
einen Mietvertrag abschliessen
italien
concludere un contratto di locazione ·

Fiche complète · TERMDAT

français
affermer par parcelles
allemand
parzellenweise verpachten
italien
affittare particella per particella

Fiche complète · TERMDAT

français
appartement appartenant à l'entreprise
allemand
betriebseigene Wohnung
italien
appartamento pertinente all'esercizio

Fiche complète · TERMDAT

français
congé abusif
allemand
missbräuchliche Kündigung
italien
disdetta abusiva

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur de placement selon le droit de bail
allemand
mietrechtlicher Anlagewert
italien
valore d'investimento locativo

Fiche complète · TERMDAT

français
réduction de loyer
allemand
Mietzinsverbilligung · Verbilligung des Mietzinses · Mietzinsherabsetzung · Herabsetzung des Mietzinses
italien
riduzione della pigione · riduzione del corrispettivo
anglais
rent decrease

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur d'assurance d'un immeuble · valeur de l'assurance immobilière
allemand
Gebäudeversicherungswert · Assekuranzwert
italien
valore assicurativo di un edificio · valore dell'assicurazione immobiliare

Fiche complète · TERMDAT

français
frais accessoires de construction · frais accessoires · frais secondaires
allemand
Baunebenkosten
italien
costi accessori di costruzione · costi accessori · spese accessorie di costruzione

Fiche complète · TERMDAT

français
congé pour justes motifs · résiliation pour justes motifs
allemand
Kündigung aus wichtigen Gründen
italien
disdetta per motivi gravi · disdetta per causa grave
anglais
termination for good cause

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur locative
allemand
Eigenmietwert · Eigenmiete
italien
valore locativo della propria abitazione · valore locativo
anglais
imputed rental value · rental value

Fiche complète · TERMDAT

français
logement acquis pour un usage personnel · logement à usage personnel · logement habité par le propriétaire
allemand
Eigenheim · selbstbewohntes Wohneigentum · selbstgenutztes Wohneigentum
italien
alloggio acquisito per uso proprio · alloggio per uso proprio · proprietà abitativa per uso proprio
anglais
owner-occupied property

Fiche complète · TERMDAT

français
construction de logements d'utilité publique
allemand
gemeinnütziger Wohnungsbau
italien
costruzione d'abitazioni d'utilità pubblica · costruzione d'abitazioni di pubblica utilità

Fiche complète · TERMDAT

français
coûts de logement
allemand
Wohnkosten
italien
costi d'abitazione · costi di alloggio

Fiche complète · TERMDAT

français
maison familiale · maison individuelle
allemand
Einfamilienhaus
italien
casa unifamiliare · casa monofamiliare · casa familiare
anglais
single-family house · single-family home

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur d'utilisation d'un logement
allemand
Gebrauchswert des Wohnraums
italien
valore d'uso di un alloggio

Fiche complète · TERMDAT

français
prêt sans intérêts
allemand
zinsloses Darlehen
italien
mutuo senza interessi
anglais
interest-free loan

Fiche complète · TERMDAT

français
prêt à taux préférentiel CH · prêt à intérêts préférentiels
allemand
zinsgünstiges Darlehen CH
italien
mutuo a saggi d'interesse favorevoli · prestito con interessi preferenziali · mutuo a tasso d'interesse preferenziale

Fiche complète · TERMDAT

français
coût de revient · frais d'investissement
allemand
Anlagekosten · Investitionskosten
italien
costi di investimento

Fiche complète · TERMDAT

français
prescription en matière d'occupation
allemand
Belegungsvorschrift
italien
prescrizione in materia di occupazione

Fiche complète · TERMDAT

français
aide fédérale
allemand
Bundeshilfe
italien
aiuto federale

Fiche complète · TERMDAT

français
établissement de cautionnement hypothécaire
allemand
Hypothekar-Bürgschaftseinrichtung
italien
istituto di fideiussione ipotecaria

Fiche complète · TERMDAT

français
coopérative de cautionnement hypothécaire
allemand
Hypothekar-Bürgschaftsgenossenschaft
italien
cooperativa di fideiussione ipotecaria

Fiche complète · TERMDAT

français
logement subventionné
allemand
geförderter Wohnraum
italien
alloggio sussidiato

Fiche complète · TERMDAT

français
centrale d'émission d'utilité publique
allemand
gemeinnützige Emissionszentrale
italien
centrale d'emissione di utilità pubblica

Fiche complète · TERMDAT

français
hypothèque de rang postérieur
allemand
Nachgangshypothek
italien
ipoteca di grado posteriore

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data