Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
acquisition d'armes à feu
allemand
Schusswaffenerwerb · Erwerb von Schusswaffen
italien
acquisto di armi da fuoco

Fiche complète · TERMDAT

français
rente complémentaire
allemand
Zusatzrente
italien
rendita completiva

Fiche complète · TERMDAT

français
objectifs stratégiques
allemand
strategische Ziele
italien
obiettivi strategici

Fiche complète · TERMDAT

français
juge des mesures protectrices de l'union conjugale
allemand
Eheschutzrichter · Eheschutzrichterin
italien
giudice delle misure a tutela dell'unione coniugale · giudice delle misure protettrici dell'unione coniugale ·

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Eheschutzmassnahme
italien
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
allocation de formation professionnelle · allocation de formation · AFO abrév.
allemand
Ausbildungszulage · Ausbildungszuschuss · AZ abrév.
italien
assegno di formazione · assegno per la formazione · AFO abrév.
anglais
education allowance

Fiche complète · TERMDAT

français
économie collaborative · économie de partage · économie du partage
allemand
Sharing Economy · Ökonomie des Teilens
italien
economia collaborativa · economia della condivisione
anglais
sharing economy · peer-to-peer economy · collaborative economy · P2P economy

Fiche complète · TERMDAT

français
billet Combi
allemand
Kombi-Billett
italien
biglietto combinato

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
abonnement général grison
allemand
Bündner Generalabonnement
italien
abbonamento generale grigionese

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
billet ordinaire
allemand
gewöhnliches Billett · gewöhnlicher Fahrausweis
italien
biglietto ordinario · titolo di trasporto ordinario

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
abonnement de parcours
allemand
Streckenabonnement · Strecken-Abo
italien
abbonamento di percorso
anglais
Point-to-Point Travelcard

Fiche complète · TERMDAT

français
SwissPass
allemand
SwissPass
italien
SwissPass
anglais
SwissPass

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
passeport régional · Regional Pass
allemand
Regionalpass
italien
tessera regionale · Regionalpass

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche · PNR abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm · NFP abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca · PNR abrév.
anglais
National Research Programme · NRP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
véhicule · excipient
allemand
Vehikel · Trägersubstanz · Trägerstoff · Wirkstoffträger
italien
eccipiente · veicolo
anglais
vehicle · excipient · basis · carrier

Fiche complète · TERMDAT

français
Palais fédéral
allemand
Bundeshaus CH · Bundespalast
italien
Palazzo federale
anglais
Federal Palace

Fiche complète · TERMDAT

français
Palais du Parlement
allemand
Parlamentsgebäude · PG abrév.
italien
Palazzo del Parlamento
anglais
Parliament Building · House of Parliament déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
lunettes de protection
allemand
Schutzbrille
italien
occhiali protettivi · occhiali di protezione
anglais
protective eyewear

Fiche complète · TERMDAT

français
solution du délai CH · solution des délais · régime du délai · réglementation du délai
allemand
Fristenlösung CH · Fristenregelung
italien
soluzione dei termini CH · regime dei termini · disciplinamento dei termini · regolamentazione dei termini

Fiche complète · TERMDAT

français
maladie de Creutzfeldt-Jakob · MCJ abrév.
allemand
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit · subakute spongiforme Enzephalopathie · CJK, CJD abrév.
italien
malattia di Creutzfeldt-Jakob · MCJ abrév.
anglais
Creutzfeldt–Jakob disease · CJD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
encéphalopathie spongiforme bovine · maladie de la vache folle · encéphalite spongiforme bovine · ESB abrév.
allemand
bovine spongiforme Enzephalopathie · Rinderwahnsinn · BSE abrév.
italien
encefalopatia spongiforme bovina · morbo della mucca pazza · ESB; BSE abrév.
anglais
bovine spongiform encephalopathy · mad cow disease · BSE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
acte législatif fédéral · acte fédéral · acte de la Confédération
allemand
Bundeserlass · Erlass des Bundes
italien
atto normativo federale · atto legislativo federale
anglais
federal enactment

Fiche complète · TERMDAT

français
avoir en déshérence · fonds en déshérence
allemand
nachrichtenloser Vermögenswert · nachrichtenloses Vermögen
italien
avere non rivendicato · avere in giacenza
anglais
unclaimed asset · dormant asset

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de servir dans la protection civile · service obligatoire dans la protection civile
allemand
Schutzdienstpflicht
italien
obbligo di prestare servizio di protezione civile · obbligo di prestare servizio nella protezione civile
anglais
compulsory civil protection service

Fiche complète · TERMDAT

français
état de santé psychique
allemand
psychischer Gesundheitszustand
italien
stato di salute psichica

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data