Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 10 et 22 juin 2011 sur les fondations de placement · OFP abrév.

allemand

Verordnung vom 10. und 22. Juni 2011 über die Anlagestiftungen · ASV abrév.

italien

Ordinanza del 10 e 22 giugno 2011 sulle fondazioni d'investimento · OFond abrév.

anglais

Ordinance of 10 and 22 June 2011 on Investment Foundations · IFoundO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie infructueuse

allemand

fruchtlose Pfändung · erfolglose Pfändung

italien

pignoramento infruttuoso

anglais

execution without satisfaction · debt enforcement proceedings without success

Fiche complète · TERMDAT

français

paiement d'une somme d'argent · paiement en argent

allemand

Geldzahlung

italien

pagamento di denaro · pagamento in danaro

anglais

payment of sums of money

Fiche complète · TERMDAT

français

recours

allemand

Beschwerde

italien

reclamo

anglais

objection · appeal

Fiche complète · TERMDAT

français

centrale d'émission de lettres de gage CH · centrale des lettres de gage

allemand

Pfandbriefzentrale CH

italien

centrale di emissione di obbligazioni fondiarie CH

anglais

central mortgage bond issuing body CH

Fiche complète · TERMDAT

français

codébiteur CH

allemand

Mitschuldner CH

italien

codebitore CH · condebitore

anglais

joint debtor · co-debtor · joint and several debtor

Fiche complète · TERMDAT

français

changement de domicile

allemand

Wohnsitzwechsel

italien

cambiamento di domicilio

anglais

change of residence

Fiche complète · TERMDAT

français

sursis au paiement

allemand

Zahlungsaufschub

italien

dilazione di pagamento

anglais

deferred payment

Fiche complète · TERMDAT

français

engagement à terme strict CH · affaire à terme fixe

allemand

Fixgeschäft CH

italien

obbligazione a tempo determinato CH

anglais

fixed date transaction · commitment for a strict period

Fiche complète · TERMDAT

français

substitut

allemand

Stellvertreter · Stellvertreterin

italien

supplente

anglais

deputy

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de rente viagère · rente viagère

allemand

Leibrentenvertrag · Leibrente

italien

contratto di rendita vitalizia · rendita vitalizia

anglais

life annuity contract

Fiche complète · TERMDAT

français

rente viagère

allemand

Leibrente

italien

rendita vitalizia

anglais

life annuity

Fiche complète · TERMDAT

français

produit de réalisation · produit de la réalisation · deniers

allemand

Verwertungserlös

italien

somma ricavata dalla realizzazione

anglais

proceeds of realisation · dividend of realisation

Fiche complète · TERMDAT

français

sursis aux enchères

allemand

Aussetzen der Versteigerung

italien

differimento dell'incanto · dilazione dell'incanto

anglais

postponement of the auction

Fiche complète · TERMDAT

français

juge du concordat

allemand

Nachlassrichter · Nachlassrichterin

italien

giudice del concordato

Fiche complète · TERMDAT

français

caution conjointe · cocaution · cofidéjusseur déconseillé

allemand

Mitbürge · Mitbürgin

italien

confideiussore CH

anglais

co-guarantor CH

Fiche complète · TERMDAT

français

acompte

allemand

Abschlagszahlung · Abschlagzahlung

italien

acconto · rata

anglais

instalment · instalment payment

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 juin 2011 sur la surveillance dans la prévoyance professionnelle · OPP 1 abrév.

allemand

Verordnung vom 22. Juni 2011 über die Aufsicht in der beruflichen Vorsorge · BVV 1 abrév.

italien

Ordinanza del 22 giugno 2011 concernente la vigilanza nella previdenza professionale · OPP 1 abrév.

anglais

Ordinance of 22 June 2011 on the Oversight of Occupational Pension Schemes · OPO 1 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

allemand

glaubwürdige Angabe CH

italien

asserzione fededegna CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand

schwerer Nachteil CH

italien

grave detrimento CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand

Anonymitätswahrung CH

italien

tutela dell'anonimato CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand

Akteneinsicht einschränken CH

italien

limitare il diritto di consultare gli atti CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

mesure extraprocédurale de protection des témoins · mesure de protection extraprocédurale des témoins · mesure non procédurale de protection des témoins · mesure de protection des témoins hors procédure

allemand

ausserprozessuale Zeugenschutzmassnahme

italien

misura extraprocessuale di protezione dei testimoni · misura extraprocedurale di protezione dei testimoni

anglais

extra-procedural witness protection measure · non-procedural witness protection measure · non-procedural protective measure for witnesses

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure procédurale de protection des témoins · mesure de protection procédurale des témoins · mesure de protection des témoins dans le cadre de la procédure · mesure de protection des témoins pendant le procès

allemand

prozessuale Zeugenschutzmassnahme

italien

misura processuale di protezione dei testimoni · misura di protezione dei testimoni nell'ambito del procedimento · misura procedurale di protezione dei testimoni

anglais

procedural witness protection measure · procedural protective measure for witnesses · protective measure for witnesses at trial · procedural protection measure · procedural measure

Fiche complète · TERMDAT

allemand

Bataillonsverband

italien

formazione aggregata a un battaglione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction