Terminologie multilingue

français

autorisation de séjour · permis B

allemand

Aufenthaltsbewilligung · B-Bewilligung · Bewilligung B

italien

permesso di dimora · permesso B

anglais

residence permit · B permit

Fiche complète · TERMDAT

français

opération d’options CH · opération sur options

allemand

Optionsgeschäft CH

italien

opzione CH

anglais

option · option transaction

Fiche complète · TERMDAT

français

livre de comptabilité CH

allemand

Geschäftsbuch CH

italien

libro di commercio CH · libro aziendale

anglais

account book · business record

Fiche complète · TERMDAT

français

opération à terme · contrat à terme · opération financière à terme CH

allemand

Termingeschäft · Finanztermingeschäft CH

italien

operazione a termine · operazione finanziaria a termine CH

anglais

forward transaction

Fiche complète · TERMDAT

français

cession des actifs compris dans la succession

allemand

Abtretung der zum Nachlass gehörenden Aktiven

italien

cessione degli attivi appartenenti all’eredità

anglais

assignement of the assets of the succession

Fiche complète · TERMDAT

français

cession de droits

allemand

Abtretung von Rechtsansprüchen

italien

cessione dei diritti

anglais

assignment of rights ·

Fiche complète · TERMDAT

français

créance subordonnée à une condition suspensive

allemand

Forderung unter aufschiebender Bedingung · Forderung unter suspensiver Bedingung · suspensiv bedingte Forderung · aufschiebend bedingte Forderung

italien

credito sottoposto a condizione sospensiva

anglais

claim subject to a condition precedent

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de séjour initiale · autorisation initiale de séjour

allemand

erstmalige Aufenthaltsbewilligung

italien

permesso iniziale di dimora · primo permesso di dimora ·

anglais

first-time residence permit

Fiche complète · TERMDAT

français

cabinet de groupe de médecins de famille ·

allemand

Gemeinschaftshausarztpraxis ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Protocole additionnel du 20 février 2008 à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) concernant la lettre de voiture électronique

allemand

Zusatzprotokoll vom 20. Februar 2008 zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr (CMR) betreffend den elektronischen Frachtbrief

italien

Protocollo addizionale del 20 febbraio 2008 della Convenzione concernente il contratto di trasporto internazionale di merci su strada (CMR), relativo alla lettera di vettura elettronica

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation à l'année déconseillé · autorisation de séjour à l'année déconseillé · autorisation de séjour pour les résidents à l'année déconseillé · permis de séjour à l'année déconseillé · permis de séjour annuel déconseillé · permis à l'année déconseillé

allemand

Jahresbewilligung déconseillé · Jahresaufenthaltsbewilligung déconseillé · Aufenthaltsbewilligung für Jahresaufenthalterinnen und -aufenthalter déconseillé

italien

permesso annuale déconseillé · permesso di dimora annuale déconseillé · permesso di dimora per dimoranti annuali déconseillé

anglais

annual permit déconseillé · one-year permit déconseillé · annual residence permit déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 13 septembre 1973 tendant à réduire le nombre des cas d’apatridie

allemand

Übereinkommen vom 13. September 1973 zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit

italien

Convenzione del 13 settembre 1973 intesa a ridurre il numero dei casi di apolidia

Fiche complète · TERMDAT

français

sanction visant à réduire le bénéfice

allemand

gewinnabschöpfende Sanktion

italien

sanzione che riduce gli utili

anglais

profit disgorgement sanction

Fiche complète · TERMDAT

français

indemnité de départ

allemand

Ausreisegeld

italien

spese di partenza

anglais

departure allowance

Fiche complète · TERMDAT

français

entretien de départ

allemand

Ausreisegespräch

italien

colloquio sulla partenza

anglais

departure interview

Fiche complète · TERMDAT

français

frais de sécurité

allemand

Sicherheitskosten

italien

spese per la sicurezza · spese di sicurezza

anglais

security costs

Fiche complète · TERMDAT

français

soutien fourni par le pays hôte CH · HNS abrév. CH

allemand

Host Nation Support CH · Unterstützung des gesuchstellenden Staates · HNS abrév. CH

italien

host nation support · HNS abrév.

anglais

Host Nation Support · HNS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

banque de données sur le pool d'interprètes · banque de données DOPO · DOPO abrév.

allemand

Datenbank Dolmetscherpool · Datenbank DOPO · DOPO abrév.

italien

banca dati sul pool d'interpreti · banca dati DOPO · DOPO abrév.

anglais

interpreter pool database CH · DOPO database · DOPO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allocation de motivation

allemand

Motivationsentschädigung

italien

assegno di motivazione

anglais

incentive allowance

Fiche complète · TERMDAT

français

centre national d'opération et de coordination CH · NOCC abrév. CH

allemand

Nationales Operations- und Koordinationszentrum CH · NOCC abrév. CH

italien

Centro nazionale Operazioni e coordinamento CH · NOCC abrév. CH

anglais

National Operations- and Coordination Centre CH · NOCC abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Biodiversité microbienne · MicBioDiv abrév.

allemand

Mikrobielle Biodiversität · MikBioDiv abrév.

italien

Biodiversità microbica

anglais

Microbial Biodiversity · MicBioDiv abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de courte durée · autorisation de séjour de courte durée · permis de séjour de courte durée · permis L · autorisation pour séjour de courte durée déconseillé

allemand

Kurzaufenthaltsbewilligung · L-Bewilligung · Bewilligung L · Bewilligung für Kurzaufenthalter déconseillé · Kurzaufenthalterbewilligung déconseillé

italien

permesso di soggiorno di breve durata · permesso di breve durata · permesso L · permesso per dimoranti temporanei déconseillé · permesso di dimora temporaneo déconseillé

anglais

short stay permit · short-term residence permit · L permit

Fiche complète · TERMDAT

français

centre d'attente déconseillé

allemand

Wartezentrum déconseillé

italien

centro di attesa déconseillé

anglais

waiting centre déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

premier entretien

allemand

Erstbefragung

italien

prima interrogazione

anglais

initial questioning · initial hearing · initial interview

Fiche complète · TERMDAT

français

frais de détention

allemand

Haftkosten

italien

spese di carcerazione

anglais

detention costs

Fiche complète · TERMDAT