Terminologie multilingue

français

soustraction d'objets mis sous main de l'autorité CH

allemand

Bruch amtlicher Beschlagnahme CH

italien

sottrazione di cose requisite o sequestrate CH

anglais

removal of seized property CH

Fiche complète · TERMDAT

français

bris de scellés CH

allemand

Siegelbruch CH

italien

rottura di sigilli CH

anglais

breaking the seals CH

Fiche complète · TERMDAT

français

rupture de ban CH

allemand

Verweisungsbruch CH

italien

violazione del bando CH

anglais

breach of an expulsion order CH

Fiche complète · TERMDAT

français

insoumission à une décision de l'autorité CH

allemand

Ungehorsam gegen amtliche Verfügungen CH

italien

disobbedienza a decisioni dell'autorità CH

anglais

contempt of official orders CH

Fiche complète · TERMDAT

français

publication de débats officiels secrets CH

allemand

Veröffentlichung amtlicher geheimer Verhandlungen CH

italien

pubblicazione di deliberazioni ufficiali segrete CH

anglais

publication of secret official proceedings CH

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction à l'interdiction d'exercer une profession CH

allemand

Übertretung eines Berufsverbots CH

italien

violazione dell'interdizione di esercitare una professione CH

anglais

breach of a prohibition to practise a profession CH

Fiche complète · TERMDAT

français

outrage à un État étranger CH

allemand

Beleidigung eines fremden Staates CH

italien

oltraggio ad uno Stato estero CH

anglais

insulting a foreign state CH

Fiche complète · TERMDAT

français

outrage à une institution interétatique CH

allemand

Beleidigung einer zwischenstaatlichen Organisation CH

italien

oltraggio ad un'istituzione internazionale CH

anglais

insulting an international organisation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

atteinte aux emblèmes nationaux étrangers CH

allemand

tätliche Angriffe auf fremde Hoheitszeichen CH

italien

offese agli emblemi di uno Stato estero CH

anglais

attacks on the national emblems of a foreign state CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violation de la souveraineté territoriale étrangère CH

allemand

Verletzung fremder Gebietshoheit CH

italien

violazione della sovranità territoriale di uno Stato estero CH

anglais

violation of foreign territorial sovereignty CH

Fiche complète · TERMDAT

français

actes d'hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères CH

allemand

Feindseligkeiten gegen einen Kriegsführenden oder fremde Truppen CH

italien

atti di ostilità contro un belligerante o contro truppe straniere CH

anglais

hostility towards a country at war or foreign troops CH

Fiche complète · TERMDAT

français

espionnage militaire au préjudice d'un État étranger CH

allemand

Nachrichtendienst gegen einen fremden Staat CH

italien

spionaggio in danno di uno Stato estero CH

anglais

military espionage against a foreign state CH

Fiche complète · TERMDAT

français

dénonciation calomnieuse CH

allemand

falsche Anschuldigung CH

italien

denuncia mendace CH

anglais

false accusation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

induire la justice en erreur CH

allemand

Irreführung der Rechtspflege CH

italien

sviamento della giustizia CH

anglais

misleading the judicial authorities CH · misleading the authorities responsible for the administration of justice

Fiche complète · TERMDAT

français

entrave à l'action pénale CH

allemand

Begünstigung CH

italien

favoreggiamento CH

anglais

assisting offenders CH

Fiche complète · TERMDAT

français

blanchiment d'argent CH · blanchiment de capitaux EU · blanchissage d'argent CH déconseillé · blanchissage d'argent sale CH déconseillé · recyclage d'argent CH déconseillé · recyclage d'argent sale déconseillé

allemand

Geldwäscherei CH · Geldwäsche EU DE

italien

riciclaggio di denaro CH · riciclaggio di capitali EU · riciclaggio dei proventi di attività illecite EU · riciclaggio di denaro sporco CH déconseillé

anglais

money laundering CH EU

Fiche complète · TERMDAT

français

blanchiment d'argent par métier CH ·

allemand

gewerbsmässige Geldwäscherei CH

italien

mestiere del riciclaggio di denaro

anglais

commercial money laundering CH · money laundering on a commercial scale · professional money laundering

Fiche complète · TERMDAT

français

défaut de vigilance en matière d'opérations financières CH

allemand

mangelnde Sorgfalt bei Finanzgeschäften CH

italien

carente diligenza in operazioni finanziarie CH

anglais

insufficient diligence in financial transactions CH

Fiche complète · TERMDAT

français

fausse déclaration d'une partie en justice CH · fausse déclaration

allemand

falsche Beweisaussage der Partei CH · Falschaussage

italien

dichiarazione falsa di una parte in giudizio CH · falsa dichiarazione in giudizio

anglais

perjury by a party to civil proceedings CH · false testimony by a party to civil proceedings · perjury

Fiche complète · TERMDAT

français

faux témoignage CH

allemand

falsches Zeugnis CH · falsche Zeugenaussage · Falschaussage

italien

falsa testimonianza CH

anglais

perjury CH · false testimony

Fiche complète · TERMDAT

français

faux rapport CH

allemand

falsches Gutachten CH

italien

falsa perizia CH

anglais

perjury by an expert witness CH · false testimony by an expert witness

Fiche complète · TERMDAT

français

fausse traduction CH

allemand

falsche Übersetzung CH

italien

falsa traduzione o interpretazione CH

anglais

false translation CH · false translation or interpretation · perjury by a translator or interpreter

Fiche complète · TERMDAT

français

faire évader des détenus CH

allemand

Befreiung von Gefangenen CH

italien

liberazione di detenuti CH

anglais

assisting prisoners to escape CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mutinerie de détenus CH

allemand

Meuterei von Gefangenen CH

italien

ammutinamento di detenuti CH

anglais

prison mutiny CH · prison riot

Fiche complète · TERMDAT

français

abus d'autorité CH

allemand

Amtsmissbrauch CH

italien

abuso di autorità CH

anglais

abuse of public office CH · abuse of authority

Fiche complète · TERMDAT