Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

35,156 notions

français
Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les nouvelles sortes de denrées alimentaires
allemand
Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über neuartige Lebensmittel
italien
Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sui nuovi tipi di derrate alimentari
anglais
FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Novel Foods

Fiche complète · TERMDAT

français
assistance d'un conseil juridique · assistance d'un défenseur
allemand
Rechtsbeistand ·
italien
patrocinio ·
anglais
legal assistance · legal representation in court

Fiche complète · TERMDAT

français
Fonds de compensation de l’assurance-vieillesse et survivants · Fonds de compensation de l'AVS · Fonds de compensation AVS · Fonds de compensation
allemand
Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung · Ausgleichsfonds der AHV · AHV-Ausgleichsfonds · Ausgleichsfonds
italien
Fondo di compensazione dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti · Fondo di compensazione dell’AVS · Fondo di compensazione

Fiche complète · TERMDAT

français
caisse de compensation · caisse de compensation AVS · CC abrév.
allemand
Ausgleichskasse · AHV-Ausgleichskasse · AK abrév.
italien
cassa di compensazione · cassa di compensazione AVS · CC abrév.
anglais
OASI office

Fiche complète · TERMDAT

français
durée de cotisation
allemand
Beitragsdauer
italien
periodo di contribuzione

Fiche complète · TERMDAT

français
lacune de cotisations
allemand
Beitragslücke
italien
lacuna contributiva

Fiche complète · TERMDAT

français
taux de cotisation
allemand
Beitragssatz
italien
tasso di contribuzione

Fiche complète · TERMDAT

français
bonification pour tâches d’assistance ·
allemand
Betreuungsgutschrift ·
italien
accredito per compiti assistenziali ·

Fiche complète · TERMDAT

français
barème dégressif des cotisations · barème dégressif
allemand
sinkende Beitragsskala · degressive Beitragsskala
italien
tavola scalare dei contributi · tavola scalare decrescente dei contributi · scala decrescente dei contributi

Fiche complète · TERMDAT

français
pour-cent de TVA lié à l’évolution démographique
allemand
Demografieprozent Mehrwertsteuer
italien
percento demografico IVA

Fiche complète · TERMDAT

français
taux de remplacement
allemand
Ersatzquote
italien
tasso di sostituzione

Fiche complète · TERMDAT

français
indice du taux de remplacement
allemand
Ersatzquotenindex
italien
indice del tasso di sostituzione

Fiche complète · TERMDAT

français
franchise de cotisation
allemand
Freibetrag
italien
franchigia

Fiche complète · TERMDAT

français
salaire de minime importance · salaire minime
allemand
geringfügiger Lohn
italien
salario di poco conto · salario esiguo

Fiche complète · TERMDAT

français
compte individuel · compte AVS · CI abrév.
allemand
individuelles Konto · AHV-Konto · IK abrév.
italien
conto individuale · conto AVS · CI abrév.
anglais
social security account

Fiche complète · TERMDAT

français
années de jeunesse
allemand
Jugendjahre
italien
anni di gioventù

Fiche complète · TERMDAT

français
revenu annuel moyen déterminant
allemand
massgebendes durchschnittliches Jahreseinkommen
italien
reddito annuo medio determinante

Fiche complète · TERMDAT

français
rente maximale · rente maximale AVS
allemand
Maximalrente
italien
rendita massima

Fiche complète · TERMDAT

français
plafonnement des rentes · plafonnement
allemand
Plafonierung
italien
tetto massimo ·

Fiche complète · TERMDAT

français
ajournement de la rente de vieillesse · ajournement de la rente
allemand
Rentenaufschub · Aufschub der Altersrente
italien
rinvio della rendita · differimento della rendita di vecchiaia

Fiche complète · TERMDAT

français
anticipation de la rente de vieillesse · anticipation de la rente
allemand
Rentenvorbezug
italien
anticipazione della rendita

Fiche complète · TERMDAT

français
résultat de répartition de l'AVS · résultat de répartition
allemand
Umlageergebnis der AHV · Umlageergebnis
italien
risultato di ripartizione dell’AVS · risultato di ripartizione

Fiche complète · TERMDAT

français
supplément pour les veuves et les veufs
allemand
Verwitwetenzuschlag
italien
supplemento di vedovanza

Fiche complète · TERMDAT

français
rente complète
allemand
Vollrente
italien
rendita completa · rendita intera

Fiche complète · TERMDAT

français
taux de couverture
allemand
Deckungsgrad
italien
grado di copertura

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data