Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
renseignement humain · renseignement d'origine humaine FR · renseignement de source humaine · recherche d'informations d'origine humaine · human intelligence · HUMINT abrév.
allemand
Informationsbeschaffung durch menschliche Quellen · Informationsgewinnung durch menschliche Quellen · Nachrichtenbeschaffung durch menschliche Quellen · Human Intelligence · HUMINT abrév.
italien
acquisizione di informazioni attraverso fonti umane · raccolta di informazioni attraverso fonti umane · raccolta di informazioni tramite fonti umane · human intelligence · HUMINT abrév.
anglais
human intelligence · HUMINT abrév. ·

Fiche complète · TERMDAT

français
renseignement de sources ouvertes · renseignement d'origine source ouverte · renseignement d'origine sources ouvertes · renseignement en sources ouvertes · exploitation des sources ouvertes · open source intelligence · OSINT abrév.
allemand
Informationsbeschaffung aus offenen Quellen · Informationsgewinnung aus offenen Quellen · Nachrichtenbeschaffung aus offenen Quellen · Open Source Intelligence · OSINT abrév.
italien
acquisizione di informazioni attraverso fonti aperte · raccolta di informazioni attraverso fonti aperte · open source intelligence · OSINT abrév.
anglais
open source intelligence · open-source intelligence · OSINT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
renseignement par imagerie · renseignement d'origine image · IMINT abrév.
allemand
Bildaufklärung · Imagery Intelligence · IMINT abrév.
italien
imagery intelligence · IMINT abrév.
anglais
imagery intelligence · IMINT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Travel Intelligence · TRAVINT abrév.
allemand
Travel Intelligence · TRAVINT abrév.
italien
Travel Intelligence · TRAVINT abrév.
anglais
travel intelligence · TRAVINT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
activité de renseignement
allemand
nachrichtendienstliche Tätigkeit · nachrichtendienstliche Aktivität
italien
attività informativa · attività di intelligence
anglais
intelligence activity

Fiche complète · TERMDAT

français
chaîne de sauvetage
allemand
Rettungskette
italien
catena di salvataggio
anglais
rescue chain

Fiche complète · TERMDAT

français
aide d'urgence
allemand
Nothilfe
italien
soccorso d'emergenza · aiuto d'emergenza
anglais
emergency assistance

Fiche complète · TERMDAT

français
recherche d'informations · acquisition d'informations · collecte d'informations
allemand
Informationsbeschaffung · Beschaffung von Informationen · Informationsgewinnung · Nachrichtenbeschaffung
italien
acquisizione di informazioni · raccolta di informazioni · raccolta informativa · ricerca di informazioni · ricerca informativa
anglais
information gathering · gathering of information · collection of information · information collection · intelligence collection · intelligence gathering

Fiche complète · TERMDAT

français
mesures d'urgence médicales
allemand
medizinische Sofortmassnahmen
italien
trattamento medico immediato
anglais
immediate medical treatment

Fiche complète · TERMDAT

français
sécuriser ·
allemand
sichern ·
italien
mettere in sicurezza ·
anglais
secure ·

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission de recours interne des Écoles polytechniques fédérales · Commission de recours interne des EPF
allemand
Beschwerdekommission der Eidgenössischen Technischen Hochschulen · ETH-Beschwerdekommission
italien
Commissione di ricorso dei Politecnici federali · Commissione di ricorso dei PF
anglais
Internal Appeals Commission of the Federal Institutes of Technology · ETH Appeals Commission

Fiche complète · TERMDAT

français
personne vulnérable
allemand
schutzbedürftige Person · verletzliche Person
italien
persona vulnerabile · persona bisognosa di protezione
anglais
person in need of protection · vulnerable person

Fiche complète · TERMDAT

français
Chambre arbitrale
allemand
Spruchkammer
italien
camera arbitrale

Fiche complète · TERMDAT

français
donner l'alarme
allemand
alarmieren
italien
allarmare
anglais
alert · raise the alarm

Fiche complète · TERMDAT

français
mesures de réanimation immédiates · mesures de réanimation de base · mesures d'urgence de base · réanimation cardio-pulmonaire de base · mesures de base de la réanimation · Basic Life Support
allemand
lebensrettende Sofortmassnahmen · lebensrettende Basismassnahmen · grundlegende Massnahmen der Wiederbelebung · Basismassnahmen der Reanimation · Basic Life Support
italien
misure salvavita immediate · misure di rianimazione di base · supporto di base alle funzioni vitali · Basic Life Support
anglais
immediate life-saving measures · Basic Life Support

Fiche complète · TERMDAT

français
mesures d'urgence avancées · Advanced Life Support
allemand
erweiterte lebensrettende Massnahmen · erweiterte Massnahmen der Reanimation · Advanced Life Support
italien
supporto vitale avanzato · Advanced Life Support
anglais
extended life support · Advanced Life Support

Fiche complète · TERMDAT

français
autres mesures de premiers secours
allemand
übrige erste Hilfe
italien
altre misure di pronto soccorso · altre misure di primo soccorso
anglais
further first aid measures

Fiche complète · TERMDAT

français
réanimation
allemand
Reanimation
italien
rianimazione
anglais
reanimation

Fiche complète · TERMDAT

français
mise en condition de transport
allemand
Erstellen der Transportfähigkeit
italien
preparazione al trasporto ·
anglais
establishment of transportability · establishing transportability

Fiche complète · TERMDAT

français
localisation technique · recherche technique
allemand
technische Ortung
italien
localizzazione tecnica
anglais
technical localization

Fiche complète · TERMDAT

français
transport d'urgence
allemand
Notfalltransport
italien
trasporto d'urgenza
anglais
emergency transport

Fiche complète · TERMDAT

français
service d'urgence hospitalier
allemand
Notfallstation · NFS abrév.
italien
servizio di pronto soccorso · pronto soccorso
anglais
emergency department · accident and emergency department · casualty department · emergency ward

Fiche complète · TERMDAT

français
médecine d'urgence · médecine de sauvetage ·
allemand
Notfallmedizin · Rettungsmedizin · NFM abrév. ·
italien
medicina d'urgenza · medicina d'emergenza · medicina di salvataggio ·
anglais
emergency medicine · rescue medicine · EM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure de recherche d'informations · mesure de recherche · moyen de recherche d'informations · moyen de recherche
allemand
Informationsbeschaffungsmassnahme · Beschaffungsmassnahme · Mittel der Informationsbeschaffung · Informationsbeschaffungsmittel · Beschaffungsmittel · nachrichtendienstliches Mittel
italien
misura di acquisizione di informazioni · misura di acquisizione · mezzo di acquisizione di informazioni · mezzo di acquisizione
anglais
information gathering measure · measure for gathering information · method for gathering information · collection method

Fiche complète · TERMDAT

français
mesures élargies de réanimation immédiate · réanimation cardio-pulmonaire avancée · Advanced Cardiovascular Life Support
allemand
erweiterte kardiovaskuläre Reanimation · Advanced Cardiovascular Life Support
italien
supporto avanzato di rianimazione cardiovascolare · Advanced Cardiovascular Life Support
anglais
advanced cardiovascular resuscitation · Advanced Cardiovascular Life Support

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data