Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
blocage des sommations ·
allemand
Mahnstopp · Mahnsperre ·
italien
sospensione dei solleciti ·
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
sciences de la santé · sciences de la santé publique
allemand
Gesundheitswissenschaften
italien
scienze della salute
anglais
health sciences

Fiche complète · TERMDAT

français
rétrovirus
allemand
Retrovirus
italien
retrovirus
anglais
retrovirus

Fiche complète · TERMDAT

français
défenseur d'office · avocat d'office ·
allemand
amtlicher Verteidiger · amtliche Verteidigerin · amtliche Verteidigung · Offizialverteidiger · Offizialverteidigerin · Offizialverteidigung · Pflichtverteidiger · Pflichtverteidigerin ·
italien
difensore d'ufficio
anglais
duty defence lawyer · defence lawyer ex officio

Fiche complète · TERMDAT

français
demandeur au pénal · plaignant au pénal · partie pénale · accusateur privé
allemand
Strafkläger · Strafklägerin · Strafklägerschaft · Privatstrafkläger · Privatstrafklägerin · Privatstrafklägerschaft · privater Strafkläger · private Strafklägerin · private Strafklägerschaft
italien
parte in giudizio penale · parte penale ·
anglais
criminal claimant · private criminal complainant

Fiche complète · TERMDAT

français
demandeur au civil · partie civile
allemand
Zivilkläger · Zivilklägerin · Zivilklägerschaft · Zivilpartei · Adhäsionskläger · Adhäsionsklägerin · Adhäsionsklägerschaft
italien
parte civile · parte in giudizio civile ·
anglais
civil claimant · civil party

Fiche complète · TERMDAT

français
maître du secret
allemand
Geheimnisherr · Geheimnisherrin
italien
titolare del segreto
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
détenteur du secret
allemand
Geheimnisträger · Geheimnisträgerin
italien
depositario del segreto
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
aveu
allemand
Geständnis
italien
confessione
anglais
admission · confession

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
geständige Person
italien
reo confesso
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
avouer ·
allemand
gestehen ·
italien
essere reo confesso · confessare ·
anglais
confess ·

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
tatortberechtigte Person · Tatortberechtiger · Tatortberechtigte
italien
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
personne qui cite à comparaître · personne qui décerne un mandat de comparution
allemand
vorladende Person
italien
citante
anglais
person issuing a summons

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
vorladen
italien
citare
anglais
summon

Fiche complète · TERMDAT

français
acte de procédure
allemand
Verfahrenshandlung · Prozesshandlung · prozessuale Rechtshandlung
italien
atto procedurale · atto processuale
anglais
procedural act

Fiche complète · TERMDAT

français
acte de procédure officiel · acte judiciaire · acte de procédure accompli par l'autorité pénale
allemand
amtliche Prozesshandlung · behördliche Prozesshandlung · richterliche Prozesshandlung · Gerichtshandlung · Verfahrenshandlung der Strafbehörde
italien
atto procedurale ufficiale · atto procedurale dell'autorità penale
anglais
official procedural act

Fiche complète · TERMDAT

français
transplant · greffon · greffe
allemand
Transplantat
italien
espianto
anglais
graft · transplant material

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention pour la protection des Droits de l’Homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine · Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine · Convention sur la biomédecine
allemand
Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin · Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin · Biomedizin-Konvention
italien
Convenzione per la protezione dei diritti dell’uomo e della dignità dell’essere umano riguardo alle applicazioni della biologia e della medicina · Convenzione sui diritti dell’uomo e la biomedicina · Convenzione sulla biomedicina
anglais
Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine · Convention on Human Rights and Biomedicine · Convention on Biomedicine

Fiche complète · TERMDAT

français
méiose
allemand
Meiose · Reifeteilung · Reduktionsteilung
italien
meiosi
anglais
meiosis

Fiche complète · TERMDAT

français
examen chromosomique
allemand
Chromosomenuntersuchung
italien
esame cromosomico

Fiche complète · TERMDAT

français
chirurgie bariatrique · chirurgie de l’obésité
allemand
bariatrische Chirurgie · Adipositas-Chirurgie
italien
chirurgia bariatrica · chirurgia dell'obesità
anglais
bariatric surgery · weight loss surgery

Fiche complète · TERMDAT

français
résection rectale
allemand
Rektumresektion · Rectumresektion
italien
resezione del retto · resezione rettale
anglais
rectal resection

Fiche complète · TERMDAT

français
guide · aide-mémoire
allemand
Leitfaden · Merkblatt · Behelf
italien
guida · guida d'applicazione · guida metodologica
anglais
guidance · guideline · guide

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
acte de procédure privé · acte procédural des parties
allemand
private Verfahrenshandlung · Parteihandlung · nichtrichterliche Prozesshandlung · Prozesshandlung der Verfahrensbeteiligten
italien
atto procedurale di privati · atto delle parti · atto procedurale non compiuto dal giudice
anglais
private procedural act

Fiche complète · TERMDAT

français
recommandation
allemand
Empfehlung
italien
raccomandazione
anglais
recommendation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data