Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
évaluation de la durabilité · EDD abrév.
allemand
Nachhaltigkeitsbeurteilung · Nachhaltigkeitsbewertung DE · NHB abrév.
italien
valutazione della sostenibilità · VSost abrév.
anglais
sustainability assessment · SA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Charte des villes européennes pour la durabilité · Charte d'Aalborg
allemand
Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit · Charta von Aalborg · Aalborg-Charta
italien
Carta delle città europee per uno sviluppo durevole e sostenibile · Carta di Aalborg
anglais
Charter of European Cities and Towns Towards Sustainability · Aalborg Charter

Fiche complète · TERMDAT

français
Comité interdépartemental pour le développement durable déconseillé · CIDD abrév. déconseillé
allemand
Interdepartementaler Ausschuss Nachhaltige Entwicklung déconseillé · IDANE abrév. déconseillé
italien
Comitato interdipartimentale sullo sviluppo sostenibile déconseillé · CISvS abrév. déconseillé
anglais
Interdepartmental Sustainable Development Committee déconseillé · ISDC abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
Engagements d'Aalborg
allemand
Aalborg Commitments · Commitments von Aalborg · Verpflichtungen von Aalborg
italien
Aalborg Commitments · Impegni di Aalborg
anglais
Aalborg Commitments

Fiche complète · TERMDAT

français
Pacte mondial des Nations Unies · Pacte mondial de l'ONU · Pacte mondial
allemand
Global Compact der UNO · UN Global Compact · Global Compact
italien
Patto mondiale delle Nazioni Unite · Patto mondiale dell'ONU · Global Compact dell'ONU · UN Global Compact · Global Compact
anglais
United Nations Global Compact · UN Global Compact · Global Compact

Fiche complète · TERMDAT

français
cohésion sociale
allemand
gesellschaftlicher Zusammenhalt · sozialer Zusammenhalt · gesellschaftliche Kohäsion · soziale Kohäsion
italien
coesione sociale
anglais
social cohesion

Fiche complète · TERMDAT

français
postulat
allemand
Postulat
italien
postulato
anglais
postulate

Fiche complète · TERMDAT

français
principe de précaution · principe de prévention
allemand
Vorsorgeprinzip
italien
principio di precauzione · principio di prevenzione
anglais
precautionary principle

Fiche complète · TERMDAT

français
consommation et production durables · mode de consommation et de production durable · consommation durable · CPD abrév.
allemand
nachhaltiger Konsum und nachhaltige Produktion · nachhaltiges Produktions- und Konsummuster · nachhaltige Konsum- und Produktionsweise · nachhaltiges Konsum- und Produktionsverhalten · nachhaltiges Produktions- und Konsumverhalten · nachhaltiger Konsum · SCP abrév.
italien
consumo e produzione sostenibili · produzione e consumo sostenibile · modello di consumo e di produzione sostenibile · modo di consumo e di produzione sostenibile · consumo sostenibile
anglais
sustainable consumption and production · sustainable consumption and production pattern · sustainable consumption · SCP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
suivi · contrôle des résultats
allemand
Erfolgskontrolle
italien
controllo dei risultati
anglais
performance review · performance evaluation · evaluation of results · evaluation · assessment of success

Fiche complète · TERMDAT

français
monitorage · monitoring · suivi · surveillance à long terme · surveillance · observation
allemand
Monitoring · Dauerbeobachtung · Beobachtung · Überwachung
italien
monitoraggio · sorveglianza
anglais
monitoring

Fiche complète · TERMDAT

français
démarche de développement durable
allemand
Nachhaltigkeitsprozess
italien
approccio allo sviluppo sostenibile
anglais
sustainable development process

Fiche complète · TERMDAT

français
éducation au développement durable · éducation en vue du développement durable · EDD abrév.
allemand
Bildung für nachhaltige Entwicklung · Bildung für eine nachhaltige Entwicklung · BNE abrév.
italien
educazione allo sviluppo sostenibile · ESS abrév.
anglais
education for sustainable development · ESD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
économie solidaire · économie sociale et solidaire
allemand
solidarische Ökonomie · solidarische Wirtschaft
italien
economia solidale
anglais
solidarity economy · social and solidarity economy

Fiche complète · TERMDAT

français
données de journalisation · données de log
allemand
Log-Daten · Protokolldaten
italien
dati di log
anglais
log data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
donnéees client
allemand
Kundendaten
italien
dati del cliente · dati cliente
anglais
customer data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
quartier durable · écoquartier
allemand
nachhaltiges Quartier · Ökoquartier
italien
quartiere sostenibile · ecoquartiere · quartiere ecologico
anglais
sustainable residential area

Fiche complète · TERMDAT

français
données de migration
allemand
Migrationsdaten
italien
dati di migrazione
anglais
migration data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données sur la mobilité
allemand
Mobilitätsdaten
italien
dati sulla mobilità
anglais
mobility data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données du réseau · données réseau
allemand
Netzwerkdaten
italien
dati di rete
anglais
network data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données utiles · données de contenu
allemand
Nutzdaten
italien
dati utili · dati di payload
anglais
payload data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données d'objets
allemand
Objektdaten
italien
dati dell'oggetto
anglais
real estate object data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données organisationnelles
allemand
Organisationsdaten
italien
dati dell'organizzazione
anglais
organisational data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données de classement
allemand
Ordnungsdaten
italien
dati di classificazione
anglais
classification data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob · vMCJ abrév.
allemand
Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit · vCJK; vCJD abrév.
italien
variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob · malattia di Creutzfeldt-Jacob variante · vMCJ abrév.
anglais
variant Creutzfeldt–Jakob disease · vCJD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data