Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
matériaux minéraux de déconstruction
allemand
mineralische Rückbaumaterialien
italien
materiali minerali di demolizione

Fiche complète · TERMDAT

français
agent de correction du cru
allemand
Rohmehlkorrekturstoff
italien
sostanza di correzione della farina cruda

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
cru
allemand
Rohmehl
italien
farina cruda
anglais
raw meal

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
différer la communication de renseignements
allemand
die Auskunft aufschieben
italien
differire la comunicazione di informazioni
anglais
delay the provision of information

Fiche complète · TERMDAT

français
ciment
allemand
Zement
italien
cemento
anglais
cement · hydraulic cement

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
entrée en vigueur avec effet immédiat
allemand
sofortiges Inkrafttreten
italien
entrata in vigore immediata

Fiche complète · TERMDAT

français
entrée en vigueur à une date ultérieure
allemand
Inkrafttreten nach der Publikation
italien
entrata in vigore successiva alla pubblicazione

Fiche complète · TERMDAT

français
Décision no 2/2025 du comité mixte des transports aériens Union européenne/Suisse institué en vertu de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien du 25 juillet 2025 remplaçant l’annexe de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien
allemand
Beschluss Nr. 2/2025 des Gemischten Luftverkehrsausschusses Europäische Union/Schweiz, der durch das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr eingesetzt wurde, vom 25. Juli 2025 zur Ersetzung des Anhangs des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr
italien
Decisione n. 2/2025 del Comitato misto per il trasporto aereo Unione europea/Svizzera istituito in virtù dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo, del 25 luglio 2025, che sostituisce l’allegato dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 27 août 2025 sur la répartition des sièges lors du renouvellement intégral du Conseil national · Ordonnance sur la répartition des sièges lors du renouvellement intégral du Conseil national
allemand
Verordnung vom 27. August 2025 über die Sitzverteilung bei der Gesamterneuerung des Nationalrates · Verordnung über die Sitzverteilung bei der Gesamterneuerung des Nationalrates
italien
Ordinanza del 27 agosto 2025 sulla ripartizione dei seggi per il rinnovo integrale del Consiglio nazionale · Ordinanza sulla ripartizione dei seggi per il rinnovo integrale del Consiglio nazionale

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 27 août 2025 relative à la suppression de l’exigence d’approbation ou de consultation du Département fédéral des finances ou de l’Administration fédérale des finances concernant douze subventions · Ordonnance relative à la suppression de l’exigence d’approbation ou de consultation du Département fédéral des finances ou de l’Administration fédérale des finances concernant douze subventions
allemand
Verordnung vom 27. August 2025 über die Aufhebung des Erfordernisses der Zustimmung oder der Anhörung des Eidgenössischen Finanzdepartements oder der Eidgenössischen Finanzverwaltung betreffend zwölf Subventionen · Verordnung über die Aufhebung des Erfordernisses der Zustimmung oder der Anhörung des Eidgenössischen Finanzdepartements oder der Eidgenössischen Finanzverwaltung betreffend zwölf Subventionen
italien
Ordinanza del 27 agosto 2025 concernente l’abolizione dell’obbligo di approvazione o consultazione del Dipartimento federale delle finanze o dell’Amministrazione federale delle finanze statuito in 12 disposizioni che prevedono aiuti finanziari · Ordinanza concernente l’abolizione dell’obbligo di approvazione o consultazione del Dipartimento federale delle finanze o dell’Amministrazione federale delle finanze statuito in 12 disposizioni che prevedono aiuti finanziari

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 21 mars 2025 portant approbation de l’Accord de partenariat commercial et économique entre les États de l’AELE et l’Inde · Arrêté fédéral portant approbation de l’Accord de partenariat commercial et économique entre les États de l’AELE et l’Inde
allemand
Bundesbeschluss vom 21. Mârz 2025 über die Genehmigung des Handels- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den EFTA‑Staaten und Indien · Bundebeschluss über die Genehmigung des Handels- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den EFTA‑Staaten und Indien
italien
Decreto federale del 21 marzo 2025 che approva l’Accordo di partenariato commerciale ed economico tra gli Stati dell’AELS e l’India · Decreto federale che approva l’Accordo di partenariato commerciale ed economico tra gli Stati dell’AELS e l’India

Fiche complète · TERMDAT

français
opposition à la communication de données personnelles
allemand
Widerspruch gegen die Bekanntgabe von Personendaten · Widerspruch gegen die Bekanntgabe · Sperrung der Bekanntgabe déconseillé
italien
opposizione alla communicazione di dati personali · blocco della communicazione dei dati
anglais
objection to the disclosure of personal data

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de partenariat commercial et économique du 10 mars 2024 entre les États de l’AELE et l’Inde · Accord de partenariat commercial et économique entre les États de l’AELE et l’Inde
allemand
Handels- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommens vom 10. März 2024 zwischen den EFTA‑Staaten und Indien · Handels- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den EFTA‑Staaten und Indien
italien
Accordo di partenariato commerciale ed economico del 10 marzo 2024 tra gli Stati dell’AELS e l’India · Accordo di partenariato commerciale ed economico tra gli Stati dell’AELS e l’India

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale sur les systèmes d’information des assurances sociales · LSIAS abrév.
allemand
Bundesgesetz über Informationssysteme in den Sozialversicherungen · BISS abrév.
italien
Legge federale sui sistemi d’informazione delle assicurazioni sociali · LSIAS abrév.
anglais
Federal Act on Social Insurance Information Systems

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
plateforme électronique du 1er pilier
allemand
E-Plattform 1. Säule
italien
piattaforma elettronica del 1° pilastro

Fiche complète · TERMDAT

français
matière première primaire · matière première vierge
allemand
Primärrohstoff · primärer Rohstoff
italien
materia prima primaria
anglais
primary raw material · virgin raw material

Fiche complète · TERMDAT

français
affection secondaire · maladie secondaire
allemand
Folgeerkrankung · Folgekrankheit
italien
malattia secondaria · patologia secondaria
anglais
secondary disease · secondary condition

Fiche complète · TERMDAT

français
liens d'intérêts ·
allemand
Interessenbindungen
italien
relazioni d'interesse ·
anglais
vested interests

Fiche complète · TERMDAT

français
dispositif de détente de pression · dispositif de détente
allemand
Druckentlastungseinrichtung
italien
dispositivo di scarico della pressione
anglais
pressure relief fitting

Fiche complète · TERMDAT

français
médicament cytotoxique · cytotoxique · médicament cytostatique · cytostatique
allemand
Zytostatikum
italien
farmaco citostatico · citostatico · farmaco citotossico · farmaco antiproliferativo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Ordonnance du DFF du 10 septembre 2025 sur les taux de l'intérêt moratoire et de l'intérêt rémunératoire en matière de droits, de redevance, d'impôts et de sanctions · Ordonnance du DFF sur les taux de l'intérêt moratoire et de l'intérêt rémunératoire en matière de droits, de redevance, d'impôts et de sanctions · Ordonnance du DFF sur les taux d'intérêt
allemand
Verordnung des EFD vom 10. September 2025 über die Verzugs- und die Vergütungszinssätze auf Abgaben, Steuern und Sanktionen · Verordnung des EFD über die Verzugs- und die Vergütungszinssätze auf Abgaben, Steuern und Sanktionen · Zinssatzverordnung EFD
italien
Ordinanza del DFF del 10 settembre 2025 concernente gli interessi moratori e rimuneratori su tasse, imposte e sanzioni · Ordinanza del DFF concernente gli interessi moratori e rimuneratori su tasse, imposte e sanzioni · Ordinanza del DFF sui tassi d’interesse

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 20 août 2025 sur les produits phytosanitaires · Ordonnance sur les produits phytosanitaires · OPPh abrév.
allemand
Pflanzenschutzmittelverordnung vom 20. August 2025 · Pflanzenschutzmittelverordnung · PSMV abrév.
italien
Ordinanza del 20 agosto 2025 sui prodotti fitosanitari · Ordinanza sui prodotti fitosanitari · OPF abrév.
anglais
Plant Protection Products Ordinance of 20 August 2025 · Plant Protection Products Ordinance · PlantPPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 29 août 2025 sur la formation professionnelle initiale de dessinatrice-constructrice industrielle CFC / dessinateur-constructeur industriel CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de dessinatrice-constructrice industrielle CFC / dessinateur-constructeur industriel CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 29. August 2025 über die berufliche Grundbildung Konstrukteurin EFZ / Konstrukteur EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Konstrukteurin EFZ / Konstrukteur EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 20 agosto 2025 sulla formazione professionale di base Progettista meccanica AFC / Progettista meccanico AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Progettista meccanica AFC / Progettista meccanico AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 29 août 2025 sur la formation professionnelle initiale de praticienne en mécanique AFP / praticien en mécanique AFP · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de praticienne en mécanique AFP / praticien en mécanique AFP
allemand
Verordnung des SBFI vom 29. August 2025 über die berufliche Grundbildung Mechanikpraktikerin EBA / Mechanikpraktiker EBA · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Mechanikpraktikerin EBA / Mechanikpraktiker EBA
italien
Ordinanza della SEFRI del 29 agosto 2025 sulla formazione professionale di base Aiuto meccanica CFP / Aiuto meccanico CFP · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Aiuto meccanica CFP / Aiuto meccanico CFP

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 29 août 2025 sur la formation professionnelle initiale de polymécanicienne CFC / polymécanicien CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de polymécanicienne CFC / polymécanicien CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 29. August 2025 über die berufliche Grundbildung Polymechanikerin EFZ / Polymechaniker EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Polymechanikerin EFZ / Polymechaniker EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 29 agosto 2025 sulla formazione professionale di base Polimeccanica AFC / Polimeccanico AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Polimeccanica AFC / Polimeccanico AFC

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data