Terminologie multilingue

français

séance de relevée du Conseil national · séance supplémentaire

allemand

Nachmittagssitzung des Nationalrats · Nachmittagssitzung

italien

seduta pomeridiana del Cosniglio nazionale · seduta pomeridiana

anglais

additional sitting of the National Council · additional sitting · afternoon sitting

Fiche complète · TERMDAT

français

délibérations à huis clos

allemand

geheime Beratung

italien

deliberazione segreta

anglais

sitting in camera

Fiche complète · TERMDAT

français

heure des questions · h. abrév.

allemand

Fragestunde · Fra. abrév.

italien

ora delle domande · ora do. abrév.

anglais

question time · question hour

Fiche complète · TERMDAT

français

immunité absolue

allemand

absolute Immunität

italien

immunità assoluta

anglais

absolute immunity

Fiche complète · TERMDAT

français

irresponsabilité absolue déconseillé

allemand

unbedingte Immunität déconseillé

italien

irresponsabilità assoluta déconseillé

anglais

absolute immunity déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

immunité relative

allemand

relative Immunität

italien

immunità relativa

anglais

relative immunity

Fiche complète · TERMDAT

français

irresponsabilité relative déconseillé

allemand

bedingte Immunität déconseillé

italien

irresponsabilità relativa déconseillé

anglais

relative immunity déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

garantie de participation aux sessions · inviolabilité

allemand

Sessionsteilnahmegarantie · Verfolgungsprivileg

italien

garanzia di partecipazione alle sessioni · inviolabilità

anglais

session attendance guarantee · inviolability

Fiche complète · TERMDAT

français

incompatibilité

allemand

Unvereinbarkeit

italien

incompatibilità

anglais

incompatibility

Fiche complète · TERMDAT

français

intervention parlementaire · intervention · intervention personnelle déconseillé

allemand

parlamentarischer Vorstoss · Vorstoss · persönlicher Vorstoss déconseillé

italien

intervento parlamentare · intervento

anglais

parliamentary procedural request · procedural request

Fiche complète · TERMDAT

français

motion · mo. abrév.

allemand

Motion · Mo. abrév.

italien

mozione · Mo. abrév.

anglais

motion · Mo. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

postulat · po. abrév.

allemand

Postulat · Po. abrév.

italien

postulato · Po. abrév.

anglais

postulate · Po. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

interpellation · ip. abrév.

allemand

Interpellation · Ip. abrév.

italien

interpellanza · Ip. abrév.

anglais

interpellation · Ip. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

interpellation urgente · interpellation déclarée urgente

allemand

dringliche Interpellation · dringlich erklärte Interpellation

italien

interpellanza urgente · interpellanza dichiarata urgente

anglais

urgent interpellation · emergency interpellation

Fiche complète · TERMDAT

français

question · q. abrév. · question ordinaire déconseillé

allemand

Anfrage · A abrév. · einfache Anfrage déconseillé

italien

interrogazione · I abrév. · interrogazione ordinaria déconseillé

anglais

question · ordinary question déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

question urgente · question ordinaire urgente déconseillé

allemand

dringliche Anfrage · dringliche einfache Anfrage déconseillé

italien

interrogazione urgente · interrogazione ordinaria urgente déconseillé

anglais

urgent question · urgent ordinary question déconseillé · emergency ordinary question déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

recommandation déconseillé

allemand

Empfehlung déconseillé

italien

raccomandazione déconseillé

anglais

recommendation déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

développement

allemand

Begründung

italien

motivazione

anglais

statement of reasons

Fiche complète · TERMDAT

français

développement d'une initiative parlementaire

allemand

Begründung einer parlamentarischen Initiative

italien

motivazione di un'iniziativa popolare

anglais

statement of reasons for a parliamentary initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

auteur d'une motion · motionnaire

allemand

Motionär · Motionärin · Verfasser einer Motion · Verfasserin einer Motion · Urheber einer Motion · Urheberin einer Motion

italien

autore di una mozione

anglais

author of a motion

Fiche complète · TERMDAT

français

auteur d'une interpellation · interpellateur

allemand

Interpellant · Interpellantin · Verfasser einer Interpellation · Verfasserin einer Interpellation · Urheber einer Interpellation · Urheberin einer Interpellation

italien

autore di un'interpellanza · interpellante

anglais

author of an interpellation · interpellant

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat

allemand

Auftrag

italien

mandato

anglais

mandate

Fiche complète · TERMDAT

français

motion d'ordre

allemand

Ordnungsantrag

italien

mozione d'ordine

anglais

point of order

Fiche complète · TERMDAT

français

rapporteur de commission · rapporteur

allemand

Kommissionssprecher · Kommissionssprecherin · Berichterstatter · Berichterstatterin

italien

relatore della commissione · relatore

anglais

committee rapporteur · rapporteur

Fiche complète · TERMDAT

français

porte-parole de la minorité d'une commission · rapporteur de minorité · porte-parole de minorité

allemand

Sprecher der Kommissionsminderheit · Sprecherin der Kommissionsminderheit · Sprecher der Minderheit · Sprecherin der Minderheit · Berichterstatter der Minderheit · Berichterstatterin der Minderheit

italien

relatore della minoranza di una commissione · relatore di minoranza

anglais

rapporteur for a committee minority · minority rapporteur

Fiche complète · TERMDAT