Terminologie multilingue

français

principe de célérité · célérité

allemand

Beschleunigungsgebot · Grundsatz der Verfahrensbeschleunigung

italien

principio di celerità · imperativo di celerità

anglais

principle of expeditiousness · determination of the charge within a reasonable time

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la libre appréciation des preuves · principe de l'intime conviction

allemand

Grundsatz der freien Beweiswürdigung · Grundsatz der freien richterlichen Beweiswürdigung

italien

principio del libero apprezzamento delle prove · principio della libera valutazione delle prove

anglais

principle of free assessment of evidence

Fiche complète · TERMDAT

français

diligence ·

allemand

Beförderlichkeit ·

italien

celerità ·

anglais

expeditiousness ·

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de garder le secret · obligation de sauvegarde du secret

allemand

Geheimhaltungspflicht

italien

obbligo del segreto · obbligo di mantenere il segreto

anglais

duty of confidentiality

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de témoigner · devoir de témoigner · obligation de témoigner en justice

allemand

Zeugnispflicht

italien

obbligo di testimoniare · obbligo di testimonianza

anglais

duty to testify

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir de dénoncer · devoir de dénonciation · obligation de dénoncer · avis obligatoire

allemand

Anzeigepflicht

italien

obbligo di denuncia · avviso obbligatorio

anglais

duty to report

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de refuser de témoigner

allemand

Zeugnisverweigerungsrecht · Recht zur Zeugnisverweigerung déconseillé

italien

facoltà di non deporre · diritto di non deporre

anglais

right to refuse to testify

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de dénoncer · droit général de dénoncer

allemand

Anzeigerecht · allgemeines Anzeigerecht

italien

diritto di denuncia

anglais

right to report an offence

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de refuser de déposer

allemand

Aussageverweigerungsrecht · Recht auf Aussageverweigerung

italien

facoltà di non rispondere · diritto di non rispondere

anglais

right to remain silent · right to refuse to give information · right to refuse to give evidence

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de déposer

allemand

Aussagepflicht

italien

obbligo di deporre

anglais

duty to give evidence · obligation to testify

Fiche complète · TERMDAT

français

compétence

allemand

Zuständigkeit

italien

competenza

anglais

jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français

compétence matérielle · compétence à raison de la matière · compétence quant à la matière · compétence ratione materiae · compétence d'attribution

allemand

sachliche Zuständigkeit · Kompetenz ratione materiae · sachliche Kompetenz

italien

competenza per materia · competenza materiale

anglais

material jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français

compétence personnelle · compétence ratione personae · compétence à raison de la personne

allemand

personelle Zuständigkeit · persönliche Zuständigkeit

italien

competenza personale

anglais

personal jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français

compétence territoriale · for · compétence ratione loci · compétence à raison du lieu · forum · lieu de juridiction

allemand

örtliche Zuständigkeit · Gerichtsstand · räumliche Zuständigkeit · ratione loci · Forum

italien

competenza per territorio · competenza territoriale · foro · competenza ratione loci · forum

anglais

territorial jurisdiction · local jurisdiction · venue · forum · ratione loci · territorial competence

Fiche complète · TERMDAT

français

compétence fonctionnelle · compétence à raison de la fonction

allemand

funktionelle Zuständigkeit

italien

competenza funzionale

anglais

functional jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français

juridiction · compétence juridictionnelle

allemand

Gerichtsbarkeit

italien

giurisdizione · competenza giurisdizionale

anglais

jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français

juridiction fédérale

allemand

Bundesgerichtsbarkeit

italien

giurisdizione federale

anglais

federal jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français

juridiction cantonale

allemand

kantonale Gerichtsbarkeit

italien

giurisdizione cantonale

anglais

cantonal jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français

capacité de prendre part aux débats · aptitude à prendre part aux débats

allemand

Verhandlungsfähigkeit

italien

capacità dibattimentale

anglais

fitness to plead · capacity to participate in a hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

capacité de témoigner

allemand

Zeugnisfähigkeit

italien

capacità di testimoniare · capacità di deporre

anglais

capacity to testify · capacity to act as a witness

Fiche complète · TERMDAT

français

capacité d'ester en justice

allemand

Prozessfähigkeit

italien

capacità processuale

anglais

capacity to act · capacity to participate in the proceedings · capacity to take legal action

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure pénale · procès pénal · procédure relevant du droit pénal

allemand

Strafverfahren · Strafprozess · strafrechtliches Verfahren

italien

procedimento penale · procedura penale · procedura di diritto penale

anglais

criminal proceedings · criminal procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure préliminaire

allemand

Vorverfahren

italien

procedura preliminare

anglais

preliminary proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

instruction par le ministère public · instruction · instruction pénale · enquête pénale

allemand

Untersuchung durch die Staatsanwaltschaft · Untersuchung der Staatsanwaltschaft · staatsanwaltliche Untersuchung · Untersuchung · Strafuntersuchung · strafrechtliche Untersuchung

italien

istruzione da parte del pubblico ministero · istruzione · istruzione penale · inchiesta penale

anglais

investigation by the public prosecutor · investigation · criminal investigation

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'investigation de la police · procédure d'investigation · investigation policière · enquête de police · enquête préliminaire

allemand

polizeiliches Ermittlungsverfahren · Ermittlungsverfahren · polizeiliche Ermittlungen

italien

procedura investigativa della polizia · procedura investigativa · investigazioni di polizia · indagine di polizia

anglais

police enquiries · enquiries

Fiche complète · TERMDAT