Terminologie multilingue

français

dispositions absolument impératives CH · droit impératif absolu · règles absolument impératives · dispositions impératives · règles de droit strict · règles impératives · règles de droit impératif · droit impératif · normes impératives · ius cogens · jus cogens

allemand

absolut zwingendes Recht · absolut zwingende Vorschriften · absolut zwingende Rechtsnormen · zweiseitig zwingende Bestimmungen · zweiseitig zwingende Normen · zwingendes Recht · zwingende Bestimmungen · zwingende Vorschriften · unabänderliche Vorschriften · zwingende Rechtsnormen · ius cogens · zwingendes Gesetzesrecht · zwingende Normen

italien

disposizioni assolutamente imperative · diritto imperativo assoluto · disposizioni imperative · norme coattive · norme imperative · diritto imperativo

anglais

mandatory provision

Fiche complète · TERMDAT

français

cas de rigueur

allemand

Härtefall

italien

caso di rigore CH · iniquità manifesta CH IT · manifesta iniquità IT

anglais

case of hardship · hardship case

Fiche complète · TERMDAT

français

notariat libre · notariat latin

allemand

freies Notariat · lateinisches Notariat

italien

notariato libero · notariato in libera professione · notariato latino

anglais

independent notary office CH

Fiche complète · TERMDAT

français

notariat mixte

allemand

gemischtes Notariat

italien

notariato misto · notariato a sistema misto · notariato pubblico-privato

anglais

mixed notary office CH

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration sous serment

allemand

eidesstattliche Erklärung · eidesstattliche Versicherung · Versicherung an Eides Statt

italien

dichiarazione giurata

anglais

statutory declaration · affidavit

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Substanziierung · Substantiierung

italien

specifica allegazione · sostanziare ·

Fiche complète · TERMDAT

français

travaux préliminaires · travaux préparatoires

allemand

Vorarbeiten

italien

lavori preliminari · lavori preliminari

Fiche complète · TERMDAT

français

rejeter un recours

allemand

eine Beschwerde abweisen

italien

respingere un ricorso

Fiche complète · TERMDAT

français

radiation du rôle ·

allemand

Abschreibung ·

italien

stralcio dal ruolo ·

Fiche complète · TERMDAT

français

considérant

allemand

befunden und erwogen

italien

considerando

Fiche complète · TERMDAT

français

caractère contraignant · caractère obligatoire

allemand

bindender Charakter

italien

carattere vincolante · carattere obbligatorio

Fiche complète · TERMDAT

français

projet législatif

allemand

Gesetzgebungsprojekt · Rechtsetzungsprojekt

italien

progetto legislativo · progetto di legislazione

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat légal

allemand

gesetzlicher Auftrag

italien

mandato legale

anglais

statutory mandate · legal mandate

Fiche complète · TERMDAT

français

question de procédure

allemand

Verfahrensfrage

italien

questione procedurale

anglais

procedural question

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat innommé · contrat atypique · contrat sui generis

allemand

Innominatkontrakt · Innominatvertrag · Vertrag sui generis · Vertrag eigener Art

italien

contratto innominato · contratto atipico

anglais

innominate contract

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat nommé

allemand

Nominatkontrakt · Nominatvertrag

italien

contratto nominato

anglais

nominate contract

Fiche complète · TERMDAT

français

sécurité du droit · sécurité juridique

allemand

Rechtssicherheit

italien

certezza del diritto · sicurezza giuridica · sicurezza del diritto

anglais

legal certainty

Fiche complète · TERMDAT

français

habitation à loyer modéré CH · logement à caractère social · HLM abrév. CH

allemand

Sozialwohnung CH

italien

abitazione a pigione moderata CH

anglais

flat subsidized by public welfare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

prétention récursoire · droit récursoire

allemand

Regressanspruch

italien

pretesa di regresso · diritto di regresso

Fiche complète · TERMDAT

français

vu

allemand

nach Einsicht in

italien

visto

anglais

having considered

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

consultation informelle · préconsultation · consultation préalable

allemand

Vorkonsultation · Konsultation · informelle Konsultation

italien

consultazione informale · preconsultazione · consultazione preliminare

anglais

pre-consultation

Fiche complète · TERMDAT

français

soumettre au référendum facultatif

allemand

dem fakultativen Referendum unterstellen

italien

sottoporre a referendum facoltativo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

mise en vigueur partielle

allemand

Teilinkraftsetzung

italien

entrata in vigore parziale

Fiche complète · TERMDAT

français

interjeter recours ·

allemand

Beschwerde einreichen ·

italien

interporre reclamo ·

anglais

file an objection

Fiche complète · TERMDAT

français

temps pendant lequel les données [pénales] figurent sur les extraits du casier judiciaire

allemand

Erscheinungsdauer der Daten in den Strafregisterauszügen

italien

il periodo durante il quale i dati [penali] figurano negli estratti del casellario giudiziale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction