Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

4,869 notions

français
désordre mondial
allemand
globale Unordnung · Weltunordnung
italien
disordine mondiale
anglais
global disorder

Fiche complète · TERMDAT

français
sécurité et gestion de crise · SKM abrév.
allemand
Sicherheits- und Krisenmanagement · SKM abrév.
italien
gestione della sicurezza e delle crisi · SKM abrév.
anglais
security and crisis management · SKM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Toolbox Agenda 2030 pour les entreprises
allemand
Toolbox Agenda 2030 für Unternehmen · Toolbox für Unternehmen
italien
Toolbox Agenda 2030 per le imprese · Toolbox per le imprese
anglais
Agenda 2030 Toolbox for businesses

Fiche complète · TERMDAT

français
retombées
allemand
Spillover-Effekte · Spillovers · Übertragungseffekte
italien
ricadute · effetti di spillover
anglais
spillover effect · spillover

Fiche complète · TERMDAT

français
déclaration d’état conforme
allemand
Übereinstimmungsbescheinigung
italien
dichiarazione di conformità
anglais
certificate of conformity

Fiche complète · TERMDAT

français
cours de conduite spécial
allemand
Sonderfahrkurs
italien
corso di tecnica e tattica di guida di autoveicoli in condizioni particolari
anglais
special driving course

Fiche complète · TERMDAT

français
Forum du Document de Montreux · MDF abrév.
allemand
Montreux Dokument Forum · Montreux-Dokument-Forum · MDF abrév.
italien
Forum del Documento di Montreux · MDF abrév.
anglais
Montreux Document Forum · MDF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
mobilité de la main-d’œuvre · mobilité des travailleurs
allemand
Arbeitsmobilität · Arbeitskräftemobilität · Arbeitsmarktmobilität · Mobilität der Arbeitskräfte
italien
mobilità dei lavoratori · mobilità della manodopera
anglais
labour mobility

Fiche complète · TERMDAT

français
libre circulation des travailleurs
allemand
Freizügigkeit der Arbeitnehmer · Freizügigkeit der Arbeitnehmenden
italien
libera circolazione dei lavoratori
anglais
freedom of movement for workers

Fiche complète · TERMDAT

français
travailleur mobile
allemand
mobiler Arbeitnehmer
italien
lavoratore mobile
anglais
mobile worker · mover

Fiche complète · TERMDAT

français
télétravailleur
allemand
Arbeitnehmer im Homeoffice · Telearbeiter
italien
telelavoratore
anglais
teleworker

Fiche complète · TERMDAT

français
télétravail transfrontalier
allemand
grenzüberschreitende Telearbeit · grenzüberschreitendes Homeoffice
italien
telelavoro transfrontaliero
anglais
cross-border telework · cross-border telecommuting

Fiche complète · TERMDAT

français
processus de Pall Mall
allemand
Pall-Mall-Prozess
italien
processo di Pall Mall
anglais
Pall Mall Process

Fiche complète · TERMDAT

français
capacités d’intrusion cyber disponibles sur le marché · capacités commerciales de cyber-intrusion · outils de cyber-intrusion
allemand
kommerzielle Cyber-Angriffstechnologien
italien
capacità di intrusione informatica commerciale
anglais
commercial cyber intrusion capabilities · CCIC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Pacte fédéral
allemand
Bundesvertrag
italien
Patto federale
anglais
Federal Treaty

Fiche complète · TERMDAT

français
représentant spécial de l’UE pour la région du Golfe
allemand
EU-Sonderbeauftragter für die Golfregion
italien
rappresentante speciale dell'UE per la regione del Golfo
anglais
EU Special Representative for the Gulf region

Fiche complète · TERMDAT

français
frein à l’administration
allemand
Verwaltungsbremse
italien
freno all'amministrazione
anglais
administrative brake

Fiche complète · TERMDAT

français
plan d’action sur la pénurie de logements
allemand
Aktionsplan Wohnungsknappheit
italien
Piano d'intervento contro la penuria di alloggi
anglais
Action Plan to Combat Housing Shortage

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion adaptative et axée sur les résultats · A-RBM abrév.
allemand
adaptives und ergebnisorientiertes Management · A-RBM abrév.
italien
gestione adattiva e orientata ai risultati · A-RBM abrév.
anglais
adaptive and results-based management · A-RBM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
examen local volontaire · ELV abrév.
allemand
freiwillige lokale Berichterstattung · Voluntary Local Review
italien
revisione locale volontaria · Voluntary Local Review · VLR abrév.
anglais
Voluntary Local Review · VLR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
revenu d’opportunité
allemand
Opportunitätserlös
italien
ricavo opportunità
anglais
opportunity benefit

Fiche complète · TERMDAT

français
assistance consulaire
allemand
konsularische Unterstützung · konsularischer Beistand
italien
assistenza consolare
anglais
consular support

Fiche complète · TERMDAT

français
groupe d’experts scientifiques et techniques de la vérification du désarmement nucléaire
allemand
Gruppe wissenschaftlicher und technischer Sachverständiger für die Verifikation der nuklearen Abrüstung
italien
gruppo di esperti scientifici e tecnici sulla verifica del disarmo nucleare · gruppo di esperti scientifici e tecnici sull'NDV
anglais
Group of Scientific and Technical Experts on Nuclear Disarmament Verification

Fiche complète · TERMDAT

français
clause de défense mutuelle · clause d’assistance mutuelle
allemand
Klausel über die gegenseitige Verteidigung · Beistandsklausel · Bündnisfall
italien
clausola di difesa reciproca · clausola di assistenza reciproca
anglais
mutual defence clause · mutual assistance clause

Fiche complète · TERMDAT

français
Comité consultatif de gestion et finances
allemand
Beratungsausschuss für Management und Finanzen · BMF abrév.
italien
Comitato consultivo per la gestione e le finanze · ACMF abrév.
anglais
Advisory Committee on Management and Finance · ACMF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data