Terminologie multilingue

français

légitimation quant au droit de disposition

allemand

Ausweis über das Verfügungsrecht

italien

prova del diritto di disporre

anglais

authority to request a disposition

Fiche complète · TERMDAT

français

légitimation quant au titre

allemand

Ausweis über den Rechtsgrund

italien

prova del titolo giuridico

anglais

document establishing the legal basis

Fiche complète · TERMDAT

français

complément de la légitimation

allemand

Ergänzung des Ausweises

italien

complemento della prova · completazione della prova

Fiche complète · TERMDAT

français

droit à l'inscription

allemand

Recht auf Eintragung · Anspruch auf Eintragung

italien

diritto all'iscrizione

anglais

right to registration

Fiche complète · TERMDAT

français

délai d'inscription

allemand

Eintragungsfrist

italien

termine per l'iscrizione

anglais

time limit for registration

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration d'exercice

allemand

Ausübungserklärung

italien

dichiarazione d'esercizio

Fiche complète · TERMDAT

français

rejet d'une réquisition · rejet ·

allemand

Abweisung einer Grundbuchanmeldung · Abweisung einer Anmeldung · Abweisung

italien

rifiuto di iscrizione nel registro fondiario · rigetto

Fiche complète · TERMDAT

français

décision de rejet

allemand

Abweisungsverfügung

italien

decisione di rigetto

Fiche complète · TERMDAT

français

motif du rejet

allemand

Abweisungsgrund · Grund der Abweisung

italien

motivo del rigetto

Fiche complète · TERMDAT

français

retrait de la réquisition

allemand

Rückzug der Anmeldung

italien

ritiro della notificazione

Fiche complète · TERMDAT

français

octroi d'une autorisation CH · délivrance d'une autorisation

allemand

Erteilung einer Bewilligung CH · Bewilligungserteilung

italien

rilascio di un'autorizzazione CH · concessione di un'autorizzazione

Fiche complète · TERMDAT

français

assujettissement à autorisation CH

allemand

Bewilligungspflicht CH

italien

obbligo d'autorizzazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité compétente en matière d'autorisation CH

allemand

Bewilligungsbehörde CH

italien

autorità competente ad accordare l'autorizzazione CH

anglais

licensing authority CH

Fiche complète · TERMDAT

français

décision de constatation CH

allemand

Feststellungsverfügung CH

italien

decisione d'accertamento CH

anglais

declaratory ruling CH

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration écrite

allemand

schriftliche Erklärung

italien

dichiarazione scritta

anglais

written declaration

Fiche complète · TERMDAT

français

condition d'une inscription

allemand

Voraussetzung einer Eintragung

italien

condizione di un'iscrizione

anglais

requirement for entry

Fiche complète · TERMDAT

français

vérification du droit de disposer

allemand

Prüfung des Verfügungsrechts

italien

verificazione della facoltà di disporre

Fiche complète · TERMDAT

français

début des travaux

allemand

Beginn des Werkes · Werkbeginn

italien

principio dei lavori ·

anglais

beginning of the work

Fiche complète · TERMDAT

français

opération du registre foncier · opération au registre foncier

allemand

grundbuchliche Verfügung · Einschreibung ins Grundbuch · grundbuchliche Operation · Buchung

italien

operazione del registro fondiario

anglais

disposition in the land register

Fiche complète · TERMDAT

français

immatriculation d'un immeuble · enregistrement d'un immeuble

allemand

Aufnahme eines Grundstückes

italien

intavolazione di un fondo · iscrizione di un fondo

anglais

entry for a parcel of land

Fiche complète · TERMDAT

français

inscription du registre foncier · inscription portée au registre foncier

allemand

Grundbucheintrag · Eintrag im Grundbuch

italien

iscrizione nel registro fondiario

anglais

land register entry

Fiche complète · TERMDAT

français

inscription au registre foncier

allemand

Grundbucheintragung · Eintragung in das Grundbuch

italien

iscrizione nel registro fondiario

anglais

entry in the land register

Fiche complète · TERMDAT

français

inscription dans le journal · inscription au journal

allemand

Einschreibung in das Tagebuch · Einschreibung im Tagebuch · Tagebucheinschreibung

italien

iscrizione nel giornale

anglais

recording in the journal

Fiche complète · TERMDAT

français

inscription provisoire · I. P. abrév.

allemand

vorläufige Eintragung · V. E. abrév.

italien

iscrizione provvisoria · I. P. abrév.

anglais

provisional entry

Fiche complète · TERMDAT

français

modification d'une inscription

allemand

Abänderung eines Eintrages · Änderung einer Eintragung

italien

modificazione di un'iscrizione

anglais

amendment of an entry

Fiche complète · TERMDAT