Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

251 notions

français
immunocompétent
allemand
immunkompetent
italien
immunocompetente
anglais
immunocompetent

Fiche complète · TERMDAT

français
souche virale · souche · sous-type
allemand
Virusstamm · Virenstamm · Stamm · Virus-Subtyp · Subtyp
italien
ceppo virale · ceppo · sottotipo
anglais
viral strain · subtype

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Person mit einer Post-Covid-19-Erkrankung · Person mit Long Covid
italien
persona affetta da condizione post-COVID-19 · persona affetta da sindrome post COVID-19
anglais
person with long Covid ·

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de vaccination · obligation de se faire vacciner · obligation vaccinale
allemand
Impfpflicht
italien
obbligo di vaccinazione
anglais
vaccination obligation

Fiche complète · TERMDAT

français
rencontres privées: max. deux ménages ·
allemand
Zwei-Haushalte-Regel
italien
regola delle due economie domestiche
anglais
two household rule

Fiche complète · TERMDAT

français
port du masque: obligation étendue ·
allemand
ausgedehnte Maskenpflicht ·
italien
estensione dell’obbligo della mascherina ·
anglais
extended requirement to wear masks

Fiche complète · TERMDAT

français
gel hydroalcoolique
allemand
hydroalkoholisches Gel
italien
gel idroalcolico
anglais
hydroalcoholic gel · alcohol-based hand gel

Fiche complète · TERMDAT

français
rappel de vaccin · vaccination de rappel · dose de rappel · rappel
allemand
Auffrischimpfung · Auffrischungsimpfung · Boosterimpfung · Booster
italien
vaccinazione di richiamo · richiamo
anglais
booster vaccination · booster

Fiche complète · TERMDAT

français
rattrapage vaccinal · vaccination de rattrapage
allemand
Nachholimpfung
italien
vaccinazione di recupero · recupero vaccinale · recupero
anglais
catch-up vaccination

Fiche complète · TERMDAT

français
Neuro-Covid ·
allemand
Neuro-Covid
italien
neuro-COVID · neurocovid ·
anglais
neuro-COVID ·

Fiche complète · TERMDAT

français
quarantaine-contact
allemand
Kontaktquarantäne
italien
quarantena dei contatti
anglais
contact quarantine

Fiche complète · TERMDAT

français
quarantaine-voyage
allemand
Reisequarantäne · Einreisequarantäne
italien
quarantena per chi viaggia
anglais
travel quarantine

Fiche complète · TERMDAT

français
semi-confinement · confinement partiel
allemand
Mini-Lockdown · Miniquarantäne · Circuit-Breakers · Lockdown light
italien
semiconfinamento · semi-confinamento · mini-lockdown
anglais
lockdown lite · lockdown light · mini-lockdown

Fiche complète · TERMDAT

français
vaccin à vecteur · vaccin à vecteur viral
allemand
Vektor-Impfstoff · Vektorimpfstoff · vektorbasierter Impfstoff
italien
vaccino vettoriale · vaccino a vettore virale
anglais
vector vaccine · viral vector vaccine · vector-based vaccine

Fiche complète · TERMDAT

français
test PCR salivaire · test PCR par prélèvement salivaire · test salivaire
allemand
PCR-Speicheltest
italien
test PCR salivare · test salivare molecolare
anglais
PCR saliva test

Fiche complète · TERMDAT

français
excrétion du virus · excrétion virale
allemand
Virusausscheidung · Ausscheidung
italien
rilascio virale
anglais
viral shedding

Fiche complète · TERMDAT

français
vaccin à protéines · vaccin à base de protéines · vaccin à protéine recombinante
allemand
Protein-Impfstoff · proteinbasierter Impfstoff
italien
vaccino basato sulle proteine · vaccino a base proteica · vaccino a proteine ricombinanti
anglais
protein vaccine · protein-based vaccine

Fiche complète · TERMDAT

français
tests réguliers · tests répétés
allemand
repetitives Testen · repetitive Testung · regelmässiges Testen · repetitive Tests
italien
test a ripetizione · test regolari · test ripetuti
anglais
regular testing

Fiche complète · TERMDAT

français
charge virale
allemand
Viruslast · Virenlast
italien
carica virale
anglais
viral load

Fiche complète · TERMDAT

français
reverse transcriptase polymerase chain reaction · réaction en chaîne par polymérase après transcription inverse · RT-PCR abrév.
allemand
Reverse-Transkriptase-Polymerase-Kettenreaktion · RT-PCR abrév.
italien
reazione a catena della polimerasi con trascrittasi inversa · reverse transcriptase-polymerase chain reaction · RT-PCR abrév.
anglais
reverse transcription polymerase chain reaction · reverse transcriptase-PCR · RT-PCR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
protection de soi
allemand
Eigenschutz · Selbstschutz
italien
protezione personale · autoprotezione
anglais
protecting yourself

Fiche complète · TERMDAT

français
protection d’autrui
allemand
Fremdschutz
italien
protezione degli altri · protezione di terzi
anglais
protecting others

Fiche complète · TERMDAT

français
bras COVID
allemand
Covid-Arm
italien
braccio COVID
anglais
COVID arm

Fiche complète · TERMDAT

français
stratégie de vaccination · stratégie vaccinale
allemand
Impfstrategie
italien
strategia di vaccinazione
anglais
vaccination strategy

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Impfwilliger · Impfwillige · impfwillige Person · impfbereite Person
italien
anglais

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data