Terminologie multilingue

français

suppression temporaire de la possibilité de disposer de ressources financières CH ·

allemand

zeitweiser Entzug der Verfügung über Geldmittel CH

italien

revoca temporanea del diritto di disporre di mezzi finanziari CH

anglais

temporary withdrawal of the right to use money CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

limitation de la possibilité de disposer de ressources financières CH ·

allemand

Beschränkung der Verfügung über Geldmittel CH

italien

limitazione del diritto di disporre di mezzi finanziari CH

anglais

restriction of the right to use money CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

suppression temporaire des activités de loisirs CH ·

allemand

zeitweiser Entzug der Freizeitbeschäftigung CH

italien

revoca temporanea dell'occupazione del tempo libero CH

anglais

temporary withdrawal of the right to participate in recreational activities CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

limitation des activités de loisirs CH ·

allemand

Beschränkung der Freizeitbeschäftigung CH

italien

limitazione dell'occupazione del tempo libero CH

anglais

restriction of the right to participate in recreational activities CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

suppression temporaire des relations avec le monde extérieur CH ·

allemand

zeitweiser Entzug der Aussenkontakte CH

italien

revoca temporanea dei contatti con l'esterno CH

anglais

temporary withdrawal of the right to have external contacts CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

limitation des relations avec le monde extérieur CH ·

allemand

Beschränkung der Aussenkontakte CH

italien

limitazione dei contatti con l'esterno CH

anglais

restriction of the right to have external contacts CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

peine pour insoumission CH · peine prévue pour insoumission

allemand

Ungehorsamsstrafe CH

italien

pena per disobbedienza CH

anglais

penalty for contempt CH · sentence for contempt

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de contrainte CH · mesure coercitive · mesure de coercition · mesure de coercition fondée sur le droit de procédure

allemand

Zwangsmassnahme CH · prozessuale Zwangsmassnahme

italien

provvedimento coercitivo CH · misura coercitiva · misura di coercizione · provvedimento processuale coercitivo

anglais

compulsory measure CH · measure of constraint · coercive measure

Fiche complète · TERMDAT

français

détention provisoire · détention avant jugement · détention préventive

allemand

Untersuchungshaft · U-Haft

italien

carcerazione preventiva CH IT · carcere preventivo CH · detenzione preventiva · custodia cautelare in carcere IT

anglais

detention pending investigation · detention before charge · remand · detention while awaiting trial · pre-trial detention

Fiche complète · TERMDAT

français

détention pour des motifs de sûreté · détention de sûreté · détention de sécurité · détention préventive déconseillé

allemand

Sicherheitshaft

italien

carcerazione di sicurezza · detenzione di sicurezza · carcere preventivo déconseillé

anglais

pre-trial detention · remand

Fiche complète · TERMDAT

français

détention CH

allemand

Sicherheitshaft CH

italien

carcerazione CH

anglais

detention for security reasons CH · security detention

Fiche complète · TERMDAT

français

détention en vue de l'extradition CH · détention à des fins extraditionnelles · détention extraditionnelle

allemand

Auslieferungshaft CH

italien

carcerazione in vista d'estradizione CH · carcere in vista d'estradizione · detenzione in vista d'estradizione · carcerazione ai fini di estradizione · carcerazione ai fini estradizionali · detenzione a fini estradizionali · carcerazione estradizionale · detenzione estradizionale

anglais

detention pending extradition CH · pre-extradition detention

Fiche complète · TERMDAT

français

fouille corporelle

allemand

Leibesvisitation

italien

esame corporale

anglais

body search · strip search · body cavity search

Fiche complète · TERMDAT

français

administration de la justice pénale · justice pénale · juridiction pénale

allemand

Strafrechtspflege

italien

amministrazione della giustizia penale · giustizia penale · giurisdizione penale

anglais

administration of criminal justice · criminal justice

Fiche complète · TERMDAT

français

juridiction pénale CH · pouvoir punitif

allemand

Strafgewalt CH · Strafhoheit · Strafrechtshoheit

italien

giurisdizione penale CH

anglais

criminal law jurisdiction CH

Fiche complète · TERMDAT

français

conditions à l'ouverture de l'action pénale CH

allemand

Prozessvoraussetzungen CH

italien

presupposti processuali CH

anglais

procedural requirements CH

Fiche complète · TERMDAT

français

indivisibilité CH

allemand

Unteilbarkeit CH

italien

indivisibilità CH

anglais

indivisibility CH

Fiche complète · TERMDAT

français

porter plainte CH

allemand

einen Strafantrag stellen CH

italien

presentare querela CH

anglais

file a complaint CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

renoncer à porter plainte CH

allemand

auf einen Strafantrag verzichten CH

italien

rinunciare a presentare querela CH

anglais

waive the right to file a complaint ·

Fiche complète · TERMDAT

français

retrait d'une plainte CH

allemand

Rückzug eines Strafantrags CH

italien

desistenza dalla querela CH

anglais

withdrawal of a complaint CH

Fiche complète · TERMDAT

français

retirer une plainte CH

allemand

einen Strafantrag zurückziehen CH

italien

desistere dalla querela CH

anglais

withdraw a complaint CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle judiciaire de la légalité de la détention · contrôle de la légalité de la détention · examen de la légalité de la détention · examen de la détention par un juge · examen de la détention

allemand

Überprüfung der Rechtmässigkeit der Haft durch ein Gericht · Überprüfung der Rechtmässigkeit der Haft · richterliche Prüfung der Rechtmässigkeit der Haft · richterliche Haftüberprüfung · gerichtliche Haftüberprüfung · haftrichterliche Überprüfung · richterliche Prüfung der Haft · richterliche Haftprüfung · Haftüberprüfung · Haftprüfung

italien

controllo giudiziario della legalità della detenzione · controllo della legalità della detenzione · esame della detenzione da parte di un giudice · esame della carcerazione

anglais

judicial review of the legality of detention · judicial examination of detention · detention review

Fiche complète · TERMDAT

français

poursuite pénale · action pénale · action publique

allemand

Strafverfolgung · strafrechtliche Verfolgung · Verfolgung einer Straftat

italien

perseguimento penale · procedimento penale · azione penale

anglais

prosecution · criminal prosecution

Fiche complète · TERMDAT

français

poursuite d'un auteur CH

allemand

Verfolgung eines Täters CH · Verfolgung einer Täterin

italien

perseguimento di un autore CH · perseguimento di un'autrice · procedimento contro un autore · procedimento contro un'autrice

anglais

prosecution of an offender CH

Fiche complète · TERMDAT

français

poursuivre un auteur CH

allemand

einen Täter verfolgen CH ·

italien

perseguire un autore CH

anglais

prosecute an offender CH

Fiche complète · TERMDAT