Terminologie multilingue

français

inviolabilité · immunité de contrainte

allemand

Unverletzlichkeit · Immunität von Zwangsmassnahmen

italien

inviolabilità · immunità da misure coercitive

anglais

inviolability

Fiche complète · TERMDAT

français

immunité de poursuite CH · immunité de la juridiction pénale · immunité de juridiction

allemand

Strafverfolgungsimmunität CH · Immunität von der Strafgerichtsbarkeit · Immunität von der Gerichtsbarkeit

italien

immunità dal procedimento penale CH · immunità dal perseguimento penale · immunità dalla giurisdizione penale · immunità giurisdizionale

anglais

immunity from prosecution CH

Fiche complète · TERMDAT

français

exclusion de l'immunité relative CH

allemand

Ausschluss der relativen Immunität CH

italien

esclusione dell'immunità relativa CH

anglais

exclusion of relative immunity CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de la peine · quotité de la peine · ampleur de la peine · mesure de la sanction · quotité de la sanction · ampleur de la sanction

allemand

Strafmass · Sanktionsmass

italien

misura della pena · grado della pena · entità della pena · misura della sanzione · grado della sanzione · entità della sanzione

anglais

level of penalty · degree of penalty · level of sentence · degree of sentence · level of sanction · degree of sanction

Fiche complète · TERMDAT

français

maximum d'une peine CH

allemand

Höchstmass einer Strafe CH

italien

massimo di una pena CH

anglais

maximum level of penalty CH · maximum level of sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

maximum légal d'un genre de peine CH

allemand

gesetzliches Höchstmass einer Strafart CH · gesetzliche Obergrenze einer Strafart · Obergrenze einer Strafe

italien

massimo legale di un genere di pena CH · limite massimo legale del genere di pena · limite legale superiore di una specie di pena

anglais

statutory maximum level of a form of penalty · statutory maximum of a form of penalty CH · statutory maximum of a form of sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

minimum légal d'un genre de peine CH

allemand

gesetzliches Mindestmass einer Strafart CH

italien

minimo legale di un genere di pena CH

anglais

statutory minimum level of a form of penalty · statutory minimum of a form of penalty CH · statutory minimum of a form of sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

peine maximale CH

allemand

Höchststrafe CH

italien

pena massima CH

anglais

maximum penalty CH · maximum sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

peine minimale CH · minimum de la peine

allemand

Mindeststrafe CH

italien

pena minima CH

anglais

minimum penalty CH

Fiche complète · TERMDAT

français

durée de la peine CH

allemand

Strafdauer CH

italien

durata della pena CH

anglais

length of sentence CH · duration of sentence · period of sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

durée maximale CH

allemand

Höchstdauer CH

italien

durata massima CH

anglais

maximum length CH · maximum duration · maximum term

Fiche complète · TERMDAT

français

durée minimale CH

allemand

Mindestdauer CH

italien

durata minima CH

anglais

minimum length CH · minimum duration

Fiche complète · TERMDAT

français

jour-amende CH

allemand

Tagessatz CH

italien

aliquota giornaliera CH

anglais

daily penalty unit CH

Fiche complète · TERMDAT

français

montant d'un jour-amende CH

allemand

Höhe eines Tagessatzes CH · Tagessatzhöhe

italien

ammontare di un'aliquota giornaliera CH

anglais

value of a daily penalty unit CH · level of a daily penalty unit · amount of a daily penalty unit

Fiche complète · TERMDAT

français

nombre des jours-amende CH

allemand

Zahl der Tagessätze CH

italien

numero delle aliquote giornaliere CH

anglais

number of daily penalty units CH

Fiche complète · TERMDAT

français

montant d'amende

allemand

Bussenbetrag · Höhe einer Busse · Bussenhöhe

italien

importo della multa · ammontare della multa

anglais

level of fine · amount of fine

Fiche complète · TERMDAT

français

amende maximale CH · montant maximum de l'amende

allemand

Höchstbusse CH · Höchstbetrag der Busse · Bussenhöchstbetrag

italien

multa massima CH · importo massimo della multa · massimo della multa

anglais

maximum fine CH · maximum level of fine · maximum amount of fine

Fiche complète · TERMDAT

français

système des jours-amende CH

allemand

Tagessatzsystem CH

italien

sistema delle aliquote giornaliere CH

anglais

daily penalty unit system CH

Fiche complète · TERMDAT

français

système de la somme d'argent CH

allemand

Geldsummensystem CH

italien

sistema della somma di denaro CH

anglais

sum of money system CH

Fiche complète · TERMDAT

français

heure TIG CH

allemand

GA-Stunde CH

italien

ora LPU CH

anglais

hour of community service CH

Fiche complète · TERMDAT

français

imputation de la détention avant jugement CH · imputation de la détention préventive

allemand

Anrechnung der Untersuchungshaft CH

italien

computo del carcere preventivo CH

anglais

taking account of pre-trial detention · taking the period on remand into account · backdating the sentence to the time of remand

Fiche complète · TERMDAT

français

imputer la détention avant jugement CH ·

allemand

die Untersuchungshaft anrechnen CH

italien

computare il carcere preventivo

anglais

take account of the period in pre-trial detention ·

Fiche complète · TERMDAT

français

imputer sur une peine CH

allemand

auf eine Strafe anrechnen CH

italien

computare in una pena CH

anglais

take into account in determining the sentence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

gravité d'une infraction CH · gravité d'un délit

allemand

Schwere einer Straftat CH · Schwere einer Tat · Deliktschwere

italien

gravità di un reato CH

anglais

seriousness of an offence CH · gravity of an offence

Fiche complète · TERMDAT

français

effet de la peine CH

allemand

Wirkung der Strafe CH

italien

effetto della pena CH

anglais

effect of the penalty CH

Fiche complète · TERMDAT