Terminologie multilingue

français

objet communal

allemand

kommunale Abstimmungsvorlage · kommunale Vorlage · Gemeindevorlage

italien

oggetto in votazione comunale · oggetto comunale

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

transmettre les résultats du scrutin

allemand

Abstimmungsergebnis übermitteln

italien

trasmettere i risultati della votazione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

transmission des résultats du scrutin

allemand

Übermittlung des Abstimmungsergebnisses

italien

trasmissione del risultato della votazione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand

Stimmbevölkerung

italien

votanti

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

concordance · principe de la concordance

allemand

Konkordanz · Prinzip der Konkordanz · Konkordanzprinzip

italien

concordanza · principio della concordanza

anglais

concordance · principle of concordance

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de déclarer le financement · obligation de déclarer · obligation de transparence ·

allemand

Offenlegungspflicht ·

italien

obbligo di rendere pubblico il finanziamento · obbligo di pubblicità · obbligo di pubblicazione ·

anglais

duty of disclosure · disclosure obligation ·

Fiche complète · TERMDAT

français

brochure des explications du Conseil fédéral · brochure des explications de vote · brochure explicative du Conseil fédéral · brochure explicative

allemand

Abstimmungsbroschüre · Abstimmungsbüchlein · Bundesbüchlein

italien

opuscolo delle spiegazioni di voto del Consiglio federale · opuscolo delle spiegazioni di voto

anglais

explanatory pamphlet · voting pamphlet · voting brochure

Fiche complète · TERMDAT

français

gabarit de vote · gabarit · modèle de vote

allemand

Abstimmungsschablone · Schablone

italien

mascherina ·

Fiche complète · TERMDAT

français

recours populaire · action populaire · actio popularis

allemand

Popularbeschwerde · Popularklage · actio popularis

italien

ricorso popolare · actio popularis · azione popolare

anglais

actio popularis

Fiche complète · TERMDAT

français

référendum en matière cantonale

allemand

Referendum in kantonalen Angelegenheiten · kantonales Referendum

italien

referendum in materia cantonale · referendum in affari cantonali

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

initiative en matière cantonale · initiative cantonale

allemand

Initiative in kantonalen Angelegenheiten · kantonale Initiative

italien

iniziativa in materia cantonale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

falsification de signatures ·

allemand

Unterschriftenfälschung ·

italien

falsificazione di firme ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

vote électronique · vote en ligne · vote par Internet

allemand

elektronische Stimmabgabe · elektronische Abstimmung · E-Voting déconseillé

italien

voto elettronico · voto on-line

anglais

electronic voting · e-voting · internet voting · online voting

Fiche complète · TERMDAT

français

double national · binational

allemand

Doppelbürger · Doppelbürgerin

italien

persona con doppia cittadinanza · doppio cittadino

anglais

person with dual nationality · dual national

Fiche complète · TERMDAT

français

quorum

allemand

Quorum · Sperrklausel

italien

quorum

anglais

electoral threshold

Fiche complète · TERMDAT

français

base constitutionnelle · fondement constitutionnel

allemand

Verfassungsgrundlage · verfassungsmässige Grundlage

italien

base costituzionale · fondamento costituzionale

anglais

constitutional basis · basis in the Constitution

Fiche complète · TERMDAT

français

droit civique · droit civil · droit des citoyens

allemand

Bürgerrecht · bürgerliches Recht · staatsbürgerliches Recht

italien

diritto civico · diritto civile · diritto dei cittadini

anglais

civic right · right of citizens · citizens' right · civil right

Fiche complète · TERMDAT

français

renouvellement

allemand

Neuwahl

italien

rielezione

anglais

new election

Fiche complète · TERMDAT

français

tour de scrutin

allemand

Wahlgang

italien

turno di scrutinio

anglais

ballot · round of voting

Fiche complète · TERMDAT

français

scrutin

allemand

Wahlakt

italien

scrutinio

anglais

act of voting · casting of a vote · voting procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

électorat · corps électoral · peuple

allemand

Wählerschaft · Wahlkörper · Wahlvolk · Volk · Wahlbevölkerung

italien

elettorato · corpo elettorale · Popolo

anglais

electorate · the People · voters

Fiche complète · TERMDAT

français

électorat · corps électoral · peuple

allemand

Stimmbürgerschaft · Stimmvolk · Volk

italien

elettorato · corpo elettorale · Popolo

anglais

electorate · the People · voters · voting public

Fiche complète · TERMDAT

français

électeur · électrice · électeur inscrit · citoyen actif · citoyen électeur

allemand

Stimmbürger · Stimmbürgerin · Aktivbürger · Aktivbürgerin · Stimmberechtigter · Stimmberechtigte · stimmberechtigte Person

italien

elettore · elettrice · avente diritto di voto · cittadino attivo · cittadino-elettore

anglais

voter · eligible voter · person eligible to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

stimmberechtigt

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

électeur · électrice

allemand

Wähler · Wählerin · Wählender · Wählende

italien

elettore · elettrice · votante

anglais

voter

Fiche complète · TERMDAT