Terminologie multilingue

français

commune de vote

allemand

Stimmgemeinde · Stimmrechtsgemeinde

italien

Comune di voto

anglais

electoral commune

Fiche complète · TERMDAT

français

arrondissement consulaire · circonscription

allemand

Konsularkreis

italien

circoscrizione consolare · circondario consolare

anglais

consular district

Fiche complète · TERMDAT

français

bourgeoisie · commune bourgeoise · commune bourgeoisiale

allemand

Bürgergemeinde · Burgergemeinde · Ortsbürgergemeinde · Ortsgemeinde · Tagwen déconseillé · Zivilgemeinde déconseillé

italien

patriziato · comune patriziale

anglais

Bürgergemeinde · Citizens' Commune

Fiche complète · TERMDAT

français

corporation

allemand

Korporation

italien

corporazione

anglais

corporation

Fiche complète · TERMDAT

français

siège

allemand

Sitz der Partei

italien

sede del partito

anglais

headquarters of the party

Fiche complète · TERMDAT

français

jour fixé pour l'élection · jour du scrutin

allemand

Wahltag

italien

giorno dell'elezione

anglais

election day · polling day

Fiche complète · TERMDAT

français

jour fixé pour la votation · date de la votation · jour de la votation · date des votations populaires fédérales

allemand

Abstimmungstag · Abstimmungstermin

italien

giorno della votazione · data della votazione

anglais

polling day

Fiche complète · TERMDAT

français

année électorale · année d'élection

allemand

Wahljahr

italien

anno elettorale · anno delle elezioni

anglais

election year

Fiche complète · TERMDAT

français

date limite du dépôt des listes de candidats

allemand

Termin für den Wahlanmeldeschluss · Schlusstermin für die Wahlanmeldung · Wahlanmeldeschluss

italien

termine per la presentazione delle proposte di candidatura · termine di presentazione delle candidature

anglais

final date for submission of candidate lists

Fiche complète · TERMDAT

français

délai accordé pour la mise au point des listes · délai de mise au point des listes

allemand

Bereinigungsfrist

italien

termine per la modifica

anglais

period allowed for rectification

Fiche complète · TERMDAT

français

clôture du scrutin de l'élection

allemand

Schluss der Wahl · Schluss des Wahlverfahrens

italien

chiusura della procedura d'elezione

anglais

close of voting · close of polling · conclusion of the election procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

clôture du scrutin de la votation

allemand

Schluss des Abstimmungsverfahrens

italien

chiusura della procedura di votazione

anglais

conclusion of the popular vote procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

délai référendaire

allemand

Referendumsfrist

italien

termine di referendum

anglais

referendum period

Fiche complète · TERMDAT

français

expiration du délai référendaire

allemand

Ablauf der Referendumsfrist

italien

scadenza del termine di referendum

anglais

expiry of referendum period

Fiche complète · TERMDAT

français

date de publication dans la Feuille fédérale

allemand

Datum der Veröffentlichung im Bundesblatt

italien

data di pubblicazione nel Foglio federale

anglais

date of publication in the Federal Gazette

Fiche complète · TERMDAT

français

délai imparti pour la récolte des signatures

allemand

Frist für die Unterschriftensammlung · Sammelfrist

italien

termine di raccolta delle firme

anglais

period allowed for the collection of signatures

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Ablauf der Sammelfrist

italien

scadenza del termine di raccolta delle firme

anglais

Fiche complète · TERMDAT

allemand

nach Ablauf der Beschwerdefrist

italien

trascorso il termine di ricorso

anglais

following the expiry of the period allowed for lodging an appeal

Fiche complète · TERMDAT

français

expiration du mandat

allemand

Ablauf der Amtsdauer

italien

scadenza del periodo di nomina

anglais

expiry of term of office

Fiche complète · TERMDAT

français

fin de la législature

allemand

Ende der Amtsdauer

italien

fine del periodo di nomina

anglais

end of legislative period

Fiche complète · TERMDAT

français

à l'expiration du délai référendaire

allemand

nach Ablauf der Referendumsfrist

italien

trascorso il termine di referendum

anglais

after expiry of the referendum period

Fiche complète · TERMDAT

français

délai légal réservé au Parlement pour examiner l'initiative populaire

allemand

dem Parlament reservierte gesetzliche Behandlungsfrist der Volksinitiative

italien

termine legale previsto per la trattazione da parte del Parlamento di una iniziativa

anglais

period allowed for Parliament to consider a popular initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

dates réservées pour les votations populaires fédérales

allemand

reservierte Abstimmungsdaten

italien

date riservate per le votazioni

anglais

dates appointed for the holding of popular votes · dates fixed for the holding of popular votes · to dates set for the holding of popular votes

Fiche complète · TERMDAT

français

calendrier des votations

allemand

Abstimmungskalender

italien

calendario delle votazioni

anglais

polling calendar

Fiche complète · TERMDAT

français

feuille officielle cantonale

allemand

kantonales Amtsblatt

italien

Foglio ufficiale cantonale

anglais

official cantonal gazette

Fiche complète · TERMDAT