Terminologie multilingue

français

droit pénal des adultes CH · droit pénal applicable aux adultes

allemand

Erwachsenenstrafrecht CH

italien

diritto penale degli adulti CH · diritto penale applicabile agli adulti

anglais

criminal law applicable to adults CH

Fiche complète · TERMDAT

français

droit pénal des mineurs

allemand

Jugendstrafrecht · Kinder- und Jugendstrafrecht déconseillé

italien

diritto penale minorile · diritto penale dei minorenni

anglais

criminal law applicable to minors · criminal law applicable to juveniles · criminal law applicable to children and juveniles déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

droit pénal en matière sexuelle CH · droit pénal relatif aux infractions d'ordre sexuel

allemand

Sexualstrafrecht CH

italien

diritto penale in materia sessuale CH · diritto in materia di reati sessuali · diritto in materia di reati contro l'integrità sessuale

anglais

criminal law relating to sexual matters · criminal law relating to sexual offences

Fiche complète · TERMDAT

français

droit pénal routier CH

allemand

Verkehrsstrafrecht CH

italien

diritto penale in materia di circolazione CH

anglais

road traffic criminal law CH

Fiche complète · TERMDAT

français

droit pénal fiscal · droit pénal en matière fiscale

allemand

Steuerstrafrecht

italien

diritto penale fiscale · diritto penale in materia fiscale

anglais

criminal law relating to tax offences

Fiche complète · TERMDAT

français

droit pénal en matière de contraventions CH

allemand

Übertretungsstrafrecht CH

italien

diritto delle contravvenzioni CH · legislazione sulle contravvenzioni

anglais

criminal law relating to contraventions CH

Fiche complète · TERMDAT

français

droit disciplinaire CH

allemand

Disziplinarrecht CH

italien

diritto disciplinare CH

anglais

disciplinary regulations · disciplinary law

Fiche complète · TERMDAT

français

droit pénal des médias CH

allemand

Medienstrafrecht CH

italien

diritto penale dei mass media CH

anglais

criminal law applicable to the media CH · media criminal law

Fiche complète · TERMDAT

français

dispositions pénales applicables aux entreprises CH · droit pénal des entreprises

allemand

Unternehmensstrafrecht CH

italien

diritto penale d'impresa CH

anglais

corporate criminal law CH · criminal law applicable to companies

Fiche complète · TERMDAT

français

droit pénal fédéral CH

allemand

Bundesstrafrecht CH

italien

diritto penale federale CH

anglais

federal criminal law CH

Fiche complète · TERMDAT

français

droit pénal cantonal CH · législation pénale cantonale

allemand

kantonales Strafrecht CH

italien

diritto penale cantonale CH

anglais

cantonal criminal law CH

Fiche complète · TERMDAT

français

droit pénal international

allemand

internationales Strafrecht

italien

diritto penale internazionale

anglais

transnational criminal law · TCL abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

droit international pénal · droit pénal international

allemand

Völkerstrafrecht

italien

diritto internazionale penale CH IT · diritto penale internazionale

anglais

international criminal law · ICL abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de la peine applicable

allemand

Strafanwendungsrecht

italien

anglais

law on the application of domestic criminal law

Fiche complète · TERMDAT

français

droit des sanctions

allemand

Sanktionenrecht · Sanktionsrecht

italien

diritto delle sanzioni · diritto in materia di sanzioni · diritto sanzionatorio

anglais

law of criminal sanctions · law of penal sanctions

Fiche complète · TERMDAT

français

droit pénal de l'auteur · droit pénal d'auteur · droit pénal axé sur la personnalité de l'auteur

allemand

Täterstrafrecht

italien

diritto penale dell'autore

anglais

offender-based criminal law · criminal law based on the offender · penal law based on the offender

Fiche complète · TERMDAT

français

droit pénal de l'acte

allemand

Tatstrafrecht

italien

diritto penale del fatto · diritto penale dell'evento

anglais

act-based criminal law · criminal law based on the act CH · penal law based on the act

Fiche complète · TERMDAT

français

droit pénal basé sur le résultat · droit pénal fondé sur le résultat

allemand

Erfolgsstrafrecht

italien

diritto penale dell'evento · diritto penale d'evento

anglais

criminal law based on the result of the act · penal law based on the result of the act

Fiche complète · TERMDAT

français

droit pénal basé sur la faute · droit pénal fondé sur la culpabilité

allemand

Schuldstrafrecht

italien

diritto penale della colpevolezza

anglais

criminal law based on guilt · penal law based on guilt

Fiche complète · TERMDAT

français

loi pénale · loi criminelle · code pénal

allemand

Strafgesetz · Strafgesetzbuch

italien

legge penale · codice penale IT

anglais

criminal law · penal law · criminal code · penal code

Fiche complète · TERMDAT

français

disposition pénale · norme de droit pénal · norme pénale

allemand

Strafbestimmung · Straftatbestimmung · Strafnorm

italien

disposizione penale · norma di diritto penale · norma penale

anglais

criminal law provision · penal provision

Fiche complète · TERMDAT

français

loi pénale cadre

allemand

Blankettstrafgesetz

italien

legge penale in bianco

anglais

in blank penal law

Fiche complète · TERMDAT

français

norme-cadre CH · norme en blanc · norme générale

allemand

Blankettstrafnorm CH · Blankettnorm

italien

norma penale in bianco CH · norma in bianco

anglais

in blank penal provision CH

Fiche complète · TERMDAT

français

loi temporaire CH

allemand

Zeitgesetz CH

italien

legge temporanea CH IT

anglais

temporary law CH · temporary act

Fiche complète · TERMDAT

français

loi intermédiaire

allemand

Zwischengesetz

italien

legge intermedia

anglais

intermediate law · intermediate act

Fiche complète · TERMDAT