Terminologie multilingue

français

agir de manière illicite CH

allemand

rechtswidrig handeln CH ·

italien

agire illecitamente CH

anglais

act unlawfully CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

agir de manière coupable CH ·

allemand

schuldhaft handeln CH

italien

agire in modo colpevole CH

anglais

act in a culpable manner CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

manipulation de données

allemand

Datenmanipulation

italien

manipolazione di dati

anglais

data manipulation

Fiche complète · TERMDAT

français

manipulation du matériel CH

allemand

Hardware-Manipulation

italien

manipolazione di hardware CH

anglais

hardware manipulation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion défectueuse des risques CH

allemand

fehlerhaftes Risikomanagement CH

italien

gestione inadeguata del rischio CH

anglais

deficient risk management CH · flawed risk management

Fiche complète · TERMDAT

français

lieu de l'infraction · lieu de commission de l'infraction · lieu de commission de l'acte · lieu de commission

allemand

Tatort · Begehungsort

italien

luogo del reato ·

anglais

place of offence · place of commission

Fiche complète · TERMDAT

français

résultat de l'infraction · résultat délictueux · résultat

allemand

Taterfolg · tatbestandsmässiger Erfolg · Erfolg

italien

evento del reato · evento tipico · evento · risultato

anglais

end-result of an offence · result of an offence · result · effect

Fiche complète · TERMDAT

français

survenance du résultat CH

allemand

Erfolgseintritt CH · Eintritt des Erfolgs

italien

verificarsi dell'evento CH

anglais

occurrence of the end-result CH · occurrence of the result

Fiche complète · TERMDAT

français

conséquence de l'infraction CH · conséquence de l'acte

allemand

Tatfolge CH

italien

conseguenza del reato CH · conseguenza del fatto · conseguenza dell'infrazione

anglais

consequence of an offence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

avec issue mortelle CH

allemand

mit Todesfolge CH

italien

con esito letale CH

anglais

resulting in death CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

risque admissible CH · risque permis · risque autorisé · risque toléré

allemand

erlaubtes Risiko CH · sozialadäquates Risiko

italien

rischio ammissibile CH · rischio consentito

anglais

justifiable risk CH · acceptable risk

Fiche complète · TERMDAT

français

risque non admissible

allemand

unerlaubtes Risiko

italien

rischio inammissibile · rischio non consentito

anglais

unjustifiable risk · unacceptable risk

Fiche complète · TERMDAT

français

imputation objective

allemand

objektive Zurechnung

italien

imputazione oggetiva dell'evento · imputazione oggettiva

anglais

objective attribution

Fiche complète · TERMDAT

français

imputabilité objective CH

allemand

objektive Zurechenbarkeit CH

italien

imputabilità oggettiva CH

anglais

objective attributability CH

Fiche complète · TERMDAT

français

bien juridique CH

allemand

Rechtsgut CH

italien

bene giuridico CH

anglais

legally protected interest CH · legal interest

Fiche complète · TERMDAT

français

bien juridique protégé par la loi pénale CH

allemand

strafrechtlich geschütztes Rechtsgut CH

italien

bene giuridico protetto dalla legislazione penale CH

anglais

legal interest protected under criminal law CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en danger d'un bien juridique CH

allemand

Gefährdung eines Rechtsgutes CH

italien

esposizione a pericolo di un bene giuridico CH

anglais

exposing a legal interest to danger CH · endangering a legal interest · putting a legal interest in peril

Fiche complète · TERMDAT

français

situation de danger concrète CH

allemand

konkrete Gefahrenlage CH · tatbestandsmässige Situation

italien

situazione di pericolo concreto CH

anglais

specific situation of endangerment CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en danger du blessé par lui-même CH

allemand

Selbstgefährdung des Verletzten CH

italien

autoesposizione a pericolo della vittima CH

anglais

self-endangerment by the victim CH · self-exposure to harm

Fiche complète · TERMDAT

français

lésion d'un bien juridique CH

allemand

Verletzung eines Rechtsgutes CH

italien

lesione di un bene giuridico CH

anglais

harm to a legal interest CH

Fiche complète · TERMDAT

français

vie privée CH · sphère privée ·

allemand

persönliche Geheimsphäre CH ·

italien

sfera segreta personale CH ·

anglais

personal privacy CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

objet de l'infraction CH · objet du délit

allemand

Tatobjekt CH · Angriffsobjekt · Handlungsobjekt

italien

oggetto del reato CH

anglais

object of the offence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

monnaies étrangères CH

allemand

ausländisches Geld CH · Geld des Auslandes

italien

monete estere CH

anglais

foreign currency CH · foreign money

Fiche complète · TERMDAT

français

fausse monnaie CH

allemand

Falschgeld CH · falsches Geld

italien

moneta falsa CH

anglais

counterfeit money CH

Fiche complète · TERMDAT

français

titre

allemand

Urkunde

italien

documento

anglais

official document · document · instrument

Fiche complète · TERMDAT