Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
fermeture généralisée · fermeture forcée
allemand
generelle Schliessung · Zwangsschliessung · Shutdown
italien
chiusura generalizzata · chiusura forzata · shutdown · lockdown déconseillé
anglais
shutdown

Fiche complète · TERMDAT

français
plateforme de vente aux enchères en ligne · plateforme d'enchères en ligne
allemand
Online-Versteigerungsplattform · Versteigerungsplattform · Auktionsplattform
italien
piattaforma d’incanto in linea · piattaforma di aste pubbliche
anglais
auction website · online auction platform

Fiche complète · TERMDAT

français
vente aux enchères en ligne · enchères en ligne
allemand
Online-Versteigerung · Online-Auktion
italien
incanto in linea · asta online ·
anglais
online auction

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 8 avril 2020 sur des mesures complémentaires dans le domaine de l’assurance-chômage en lien avec le coronavirus
allemand
Verordnung vom 8. April 2020 über ergänzende Massnahmen im Zusammenhang mit dem Coronavirus im Bereich der Arbeitslosenversicherung
italien
Ordinanza dell’8 aprile 2020 sui provvedimenti complementari nel settore dell’assicurazione contro la disoccupazione in relazione al coronavirus

Fiche complète · TERMDAT

français
droit aux renseignements · droit d'être renseigné
allemand
Auskunftsrecht · Recht auf Auskunft
italien
diritto d'informazione · diritto di essere informato · diritto all'informazione
anglais
right to information

Fiche complète · TERMDAT

français
salle d'audience · prétoire
allemand
Verhandlungsraum · Gerichtsraum · Gerichtssaal
italien
sala d'udienza
anglais
court · courtroom

Fiche complète · TERMDAT

français
écran facial · visière de protection
allemand
Gesichtsschutzschild
italien
visiera · schermo facciale
anglais
face shield

Fiche complète · TERMDAT

français
vêtement de protection
allemand
Schutzkleidung
italien
indumento protettivo
anglais
protective garments · protective clothing

Fiche complète · TERMDAT

français
matière infectieuse
allemand
infektiöses Material
italien
materiale infettante
anglais
infectious material

Fiche complète · TERMDAT

français
diplôme de langue étrangère
allemand
Fremdsprachendiplom
italien
diploma di lingue straniere

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
COVID-19 Point de Contact Société Civile
allemand
COVID-19 Verbindungsstelle Zivilgesellschaft · Covid-19-Verbindungsstelle Zivilgesellschaft
italien
COVID-19 Punto di Contatto Società Civile
anglais
COVID-19 Civil Society Point of Contact

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité collégiale
allemand
Kollektivbehörde
italien
autorità collegiale
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
caméra thermique · caméra de température
allemand
Wärmebildkamera · Thermografiekamera · Thermalkamera · Infrarotkamera
italien
termoscanner · termocamera · telecamera termica
anglais
thermo-graphic scanner

Fiche complète · TERMDAT

français
conclusion finale · conclusion
allemand
Schlussantrag
italien
conclusione
anglais
final submission

Fiche complète · TERMDAT

français
porteur asymptomatique · porteur sain · personne asymptomatique · asymptomatique
allemand
asymptomatischer Keimträger · asymptomatischer Träger · asymptomatische Person · gesunder Träger
italien
portatore asintomatico · persona asintomatica · individuo asintomatico · asintomatico · portatore sano
anglais
asymptomatic carrier · healthy carrier · asymptomatic person

Fiche complète · TERMDAT

français
surmortalité · excès de mortalité
allemand
Übersterblichkeit · Exzessmortalität
italien
sovramortalità · mortalità eccessiva · mortalità elevata
anglais
excess mortality

Fiche complète · TERMDAT

français
principe STOP
allemand
STOP-Prinzip
italien
principio STOP
anglais
STOP principle

Fiche complète · TERMDAT

français
déconfinement · allègement du confinement · assouplissement du confinement ·
allemand
Lockdown-Exit ·
italien
deconfinamento · allentamento delle misure di confinamento · allentamento delle misure restrittive · allentamento del lockdown · uscita dal lockdown ·
anglais
easing of lockdown measures · relaxing the lockdown · lifting the lockdown

Fiche complète · TERMDAT

français
effet accessoire
allemand
Nebenfolge · prozessuale Nebenfolge
italien
conseguenza accessoria
anglais
incidental legal order · ancillary matter

Fiche complète · TERMDAT

français
biens médicaux ·
allemand
medizinische Güter ·
italien
materiale medico ·
anglais
medical goods ·

Fiche complète · TERMDAT

français
chômage partiel
allemand
Teilarbeitslosigkeit
italien
disoccupazione parziale

Fiche complète · TERMDAT

français
suicidalité · risque de suicide · fatigue de vivre
allemand
Suizidalität
italien
suicidalità
anglais
suicidality · risk of suicide

Fiche complète · TERMDAT

français
étape transitoire 1
allemand
Transitionsschritt 1
italien
fase di transizione 1
anglais
transition phase 1

Fiche complète · TERMDAT

français
symptômes d’affection aiguë des voies respiratoires
allemand
Symptome einer akuten Atemwegserkrankung ·
italien
sintomi di una malattia acuta delle vie respiratorie
anglais
symptoms of acute respiratory tract infection

Fiche complète · TERMDAT

français
plan de protection
allemand
Schutzkonzept
italien
piano di protezione
anglais
set of precautionary measures · precautionary measures · plan for precautionary measures

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken