Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
organe de conduite communal · OCCm abrév.
allemand
Gemeindeführungsorgan · GFO abrév.
italien
organo comunale di condotta · OCCm abrév.
anglais
Communal Management Body

Fiche complète · TERMDAT

français
trafic de cellules humaines · trafic de cellules d'origine humaine · trafic de cellules · commerce de cellules humaines · commerce de cellules
allemand
Handel mit menschlichen Zellen · Handel mit Zellen · Zellhandel
italien
traffico di cellule umane · traffico di cellule · commercio di cellule di origine umana · commercio di cellule
anglais
trafficking in human cells · trafficking in cells of human origin · trafficking in cells

Fiche complète · TERMDAT

français
qualité de réfugié
allemand
Flüchtlingseigenschaft
italien
qualità di rifugiato CH · status di rifugiato EU INT
anglais
refugee status

Fiche complète · TERMDAT

français
savoir-être professionnel · compétences transversales · compétences comportementales · savoir-être
allemand
Soft Skills · weiche Faktoren
italien
soft skills · competenze trasversali
anglais
soft skills

Fiche complète · TERMDAT

français
savoir-faire professionnel · compétences techniques · savoir-faire
allemand
Hard Skills · fachspezifische Kompetenzen
italien
hard skills · competenze tecniche
anglais
hard skills

Fiche complète · TERMDAT

français
compétences atypiques
allemand
Mad Skills · besondere Fähigkeiten
italien
mad skills · competenze atipiche
anglais
mad skills

Fiche complète · TERMDAT

français
route lisible ·
allemand
selbsterklärende Strasse ·
italien
strada autoesplicativa ·
anglais
self-explaining road · SER abrév. ·

Fiche complète · TERMDAT

français
route tolérant les erreurs ·
allemand
fehlerverzeihende Strasse ·
italien
strada a prova di errore ·
anglais
forgiving road · FOR abrév. ·

Fiche complète · TERMDAT

français
statut de protection S · statut S
allemand
Schutzstatus S · Status S · S-Status
italien
statuto di protezione S
anglais
protection status S

Fiche complète · TERMDAT

français
sanctions économiques · mesures d'embargo
allemand
Wirtschaftssanktionen · Wirtschaftsembargomassnahmen
italien
sanzioni economiche · misure d'embargo
anglais
economic and trade sanctions · economic sanctions · embargo measures · embargoes

Fiche complète · TERMDAT

français
Association Suisse des donneurs vivants d'organe · Association Suisse des Donneurs Vivants d'Organe · ASDVO abrév.
allemand
Schweizerischer Organ Lebendspender Verein · Schweizerischer Organ-Lebendspender-Verein · Schweizerischer Organ Lebendspender Verein Leber/Niere · SOLV abrév.
italien
Associazione Svizzera delle donatrici viventi d'organo · Associazione svizzera dei donatori viventi d'organo · ASDVO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Société Suisse de Transplantation · SST abrév.
allemand
Schweizerische Gesellschaft für Transplantation · Swiss Transplantation Society · SGT abrév.
italien
Società Svizzera di Trapianti · Swiss Transplantation Society · SST abrév.
anglais
Swiss Transplantation Society · STS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Association Suisse des Transplantés · AST abrév.
allemand
Schweizerischer Transplantierten Verein · Schweizerischer Transplantierten-Verein · STV abrév.
italien
Associazione svizzera dei trapiantati · AST abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
donneur d’organes · donneuse d'organes
allemand
Organspender · Organspenderin · Spender von Organen · Spenderin von Organen · organspendende Person
italien
donatore di organi · donatrice di organi
anglais
organ donor · donor of organs

Fiche complète · TERMDAT

français
surveillance des transplantations d’organes, de tissus et de cellules
allemand
Überwachung von Organ-, Gewebe- und Zelltransplantationen
italien
sorveglianza dei trapianti di organi, tessuti e cellule

Fiche complète · TERMDAT

français
système de vigilance
allemand
Vigilanzsystem
italien
sistema di vigilanza
anglais
vigilance system

Fiche complète · TERMDAT

français
receveur d'organes · receveuse d'organes
allemand
Organempfänger · Organempfängerin · Empfänger von Organen · Empfängerin von Organen · organempfangende Person
italien
ricevente di organi
anglais
organ recipient · recipient of organs

Fiche complète · TERMDAT

français
don d’organes de son vivant · don d’organes par une personne vivante · don d’organes par des personnes vivantes
allemand
Organlebendspende · Lebendspende von Organen · Lebendorganspende
italien
donazione di organi da donatore vivente · donazione di organi da vivente
anglais
living donation of organs · living organ donation · organ living donation

Fiche complète · TERMDAT

français
don de cellules souches du sang de son vivant · don de cellules souches du sang par des personnes vivantes · don de cellules souches du sang par une personne vivante
allemand
Lebendspende von Blut-Stammzellen · Lebendspende von Blutstammzellen
italien
donazione di cellule staminali del sangue da vivente · donazione di cellule staminali ematopoietiche da donatore vivente
anglais
living donation of blood stem cells · living donation of haematopoietic stem cells · living donation of stem cells · living blood stem cell donation · living haematopoietic stem cell donation · living stem cell donation

Fiche complète · TERMDAT

français
don de tissus de son vivant · don de tissus par une personne vivante · don de tissus par des personnes vivantes
allemand
Lebendspende von Gewebe · Lebendgewebespende
italien
donazione di tessuti da donatore vivente · donazione di tessuti da vivente · donazione da vivente di tessuti
anglais
living donation of tissues · living tissue donation · tissue living donation

Fiche complète · TERMDAT

français
donneur de tissus · donneuse de tissus
allemand
Gewebespender · Gewebespenderin · Spender von Gewebe · Spenderin von Gewebe
italien
donatore di tessuti · donatrice di tessuti
anglais
tissue donor · donor of tissues

Fiche complète · TERMDAT

français
receveur de tissus · receveuse de tissus
allemand
Gewebeempfänger · Gewebeempfängerin · Empfänger von Gewebe · Empfängerin von Gewebe
italien
ricevente di tessuti
anglais
tissue recipient · recipient of tissues

Fiche complète · TERMDAT

français
donneur de cellules · donneuse de cellules
allemand
Zellspender · Zellspenderin · Spender von Zellen · Spenderin von Zellen
italien
donatore di cellule · donatrice di cellule
anglais
cell donor · donor of cells

Fiche complète · TERMDAT

français
receveur de cellules · receveuse de cellules
allemand
Zellempfänger · Zellempfängerin · Empfänger von Zellen · Empfängerin von Zellen
italien
ricevente di cellule
anglais
cell recipient · recipient of cells

Fiche complète · TERMDAT

français
méthanisation biologique · biométhanisation
allemand
biologische Methanisierung · mikrobielle Methanisierung · Biomethanisierung
italien
metanizzazione biologica
anglais
biological methanation · microbiological methanation

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken