Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
égalité des chances
allemand
Chancengleichheit
italien
pari opportunità · parità di opportunità
anglais
equal opportunities

Fiche complète · TERMDAT

français
double compte
allemand
doppelte Verrechnung · Doppelzählung · Double-Counting
italien
doppio conteggio
anglais
double counting

Fiche complète · TERMDAT

français
base de décision · base décisionnelle
allemand
Entscheidungsgrundlage · Entscheidgrundlage
italien
base decisionale
anglais
basis for decision-making · decision-making foundation

Fiche complète · TERMDAT

français
aide à la décision · outil d'aide à la décision
allemand
Entscheidungshilfe
italien
supporto decisionale · supporto alla decisione
anglais
decision support · decision aid · decision-making aid · decision support tool · decision-making aid tool

Fiche complète · TERMDAT

français
processus de décision · processus décisionnel
allemand
Entscheidungsprozess · Entscheidungsfindungsprozess
italien
processo decisionale
anglais
decision-making process · decision-making

Fiche complète · TERMDAT

français
décideur
allemand
Entscheidungsträger · Entscheidungsträgerin · Entscheidträger · Entscheidträgerin · Entscheider
italien
decisore · organo decisionale · responsabile decisionale · organo decisore · istanza decisionale
anglais
decision-maker

Fiche complète · TERMDAT

français
capacité de développement
allemand
Entwicklungsfähigkeit
italien
capacità di sviluppo
anglais
capacity for development

Fiche complète · TERMDAT

français
potentiel de développement
allemand
Entwicklungspotenzial · Entwicklungspotential
italien
potenziale di sviluppo
anglais
development potential

Fiche complète · TERMDAT

français
étude de cas
allemand
Fallstudie
italien
studio di caso
anglais
case study

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse détaillée · analyse de détail
allemand
Feinanalyse · Detailanalyse
italien
analisi dettagliata
anglais
detailed analysis

Fiche complète · TERMDAT

français
empreinte énergétique
allemand
Energie-Fussabdruck · energetischer Fussabdruck · Energie-Footprint déconseillé
italien
impronta energetica
anglais
energy footprint

Fiche complète · TERMDAT

français
objectif social du développement durable · objectif social de durabilité · objectif de durabilité sociale · objectif social
allemand
gesellschaftliches Nachhaltigkeitsziel · gesellschaftliches Ziel
italien
obiettivo sociale dello sviluppo sostenibile · obiettivo sociale di sostenibilità · obiettivo sociale
anglais
social sustainability goal · societal sustainability goal · social goal

Fiche complète · TERMDAT

français
respect des droits de l'homme
allemand
Achtung der Menschenrechte
italien
rispetto dei diritti umani
anglais
respect for human rights ·

Fiche complète · TERMDAT

français
énergie grise · énergie intrinsèque · énergie cachée
allemand
graue Energie
italien
energia grigia · energia nascosta · energia virtuale
anglais
embodied energy · grey energy · EE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
indicateur de performance opérationnelle · IPO abrév.
allemand
operative Leistungskennzahl · operativer Leistungsindikator · OPI abrév.
italien
indicatore di prestazioni operative · OPI abrév.
anglais
operational performance indicator · OPI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
indicateur de performance de management · IPM abrév.
allemand
Managementleistungskennzahl · Umweltmanagementkennzahl · MPI abrév.
italien
indicatore di prestazioni di gestione · MPI abrév.
anglais
management performance indicator · MPI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
indicateur de performance environnementale · IPE abrév.
allemand
Umweltleistungskennzahl · Umweltleistungsindikator · ULK abrév.
italien
indicatore di prestazioni ambientali · EPI abrév.
anglais
environmental performance indicator · EPI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
interdépendance
allemand
Interdependenz ·
italien
interdipendenza
anglais
interdependence · interdependency

Fiche complète · TERMDAT

français
conflit d'intérêts · collision d'intérêts
allemand
Interessenkonflikt · Interessenkollision
italien
conflitto di interessi · collisione di interessi
anglais
conflict of interest

Fiche complète · TERMDAT

français
consommation
allemand
Konsum
italien
consumo
anglais
consumption

Fiche complète · TERMDAT

français
catégorie de consommation
allemand
Konsumkategorie · Konsumbereich
italien
categoria di consumo
anglais
consumption component · consumption category

Fiche complète · TERMDAT

français
gazéification du bois
allemand
Holzvergasung
italien
gassificazione del legno
anglais
wood gasification

Fiche complète · TERMDAT

français
mode de consommation · habitude de consommation
allemand
Konsumverhalten · Konsumgewohnheit · Konsummuster
italien
modello di consumo · abitudine di consumo · comportamento di consumo
anglais
pattern of consumption · consumer habit

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse coûts-avantages · analyse coût-avantage · analyse coûts-bénéfices · analyse coût-bénéfice · ACA abrév.
allemand
Kosten-Nutzen-Analyse · KNA abrév.
italien
analisi costi-benefici · analisi costi-ricavi · ACB abrév.
anglais
cost-benefit analysis · CBA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse coût-efficacité · analyse coûts-efficacité · ACE abrév.
allemand
Kosten-Wirksamkeits-Analyse · KWA abrév.
italien
analisi costi-efficacia · analisi costo-efficacia · ACE abrév.
anglais
cost-effectiveness analysis · cost-impact analysis · CEA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken