Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
jeu de critères · ensemble de critères
allemand
Kriterienset · Set von Kriterien
italien
set di criteri
anglais
set of criteria

Fiche complète · TERMDAT

français
limite critique
allemand
kritische Grenze
italien
limite critico
anglais
critical limit

Fiche complète · TERMDAT

français
générations futures ·
allemand
künftige Generationen ·
italien
generazioni future
anglais
future generations

Fiche complète · TERMDAT

français
style de vie · mode de vie
allemand
Lebensstil · Lifestyle
italien
stile di vita · life style
anglais
lifestyle

Fiche complète · TERMDAT

français
indicateur de performance · indicateur clé de performance · indicateur de prestation · indicateur de rendement CA · indicateur clé de rendement CA
allemand
Leistungsindikator · Leistungskennzahl · Key Performance Indicator · LI abrév.
italien
indicatore di prestazione · indicatore chiave di prestazione · indicatore di prestazioni · IP abrév.
anglais
performance indicator · key performance indicator

Fiche complète · TERMDAT

français
train de mesures · série de mesures · catalogue de mesures
allemand
Massnahmenpaket · Massnahmenbündel · Massnahmenkatalog
italien
pacchetto di misure · serie di misure · catalogo di misure
anglais
set of measures · package of measures · bundle of measures · range of measures

Fiche complète · TERMDAT

français
conditions de vie dignes ·
allemand
menschenwürdige Lebensbedingungen ·
italien
condizioni di vita dignitose ·
anglais
decent living conditions ·

Fiche complète · TERMDAT

français
croissance économique durable · croissance durable
allemand
nachhaltiges Wirtschaftswachstum · nachhaltiges Wachstum
italien
crescita economica sostenibile · crescita sostenibile
anglais
sustainable economic growth · sustainable growth

Fiche complète · TERMDAT

français
audit de durabilité
allemand
Nachhaltigkeitsaudit
italien
audit di sostenibilità
anglais
sustainability audit

Fiche complète · TERMDAT

français
potentiel de durabilité · durabilité potentielle
allemand
Nachhaltigkeitspotenzial · Nachhaltigkeitspotential
italien
potenziale di sostenibilità · sostenibilità potenziale
anglais
sustainability potential · potential sustainability

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Nachhaltigkeitsrelevanz ·
italien
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
verdict de durabilité
allemand
Nachhaltigkeitsurteil
italien
giudizio di sostenibilità · giudizio sulla sostenibilità
anglais
sustainability verdict

Fiche complète · TERMDAT

français
cadre juridique · cadre normatif
allemand
Rechtsrahmen · rechtlicher Rahmen · normativer Rahmen
italien
quadro giuridico · quadro normativo
anglais
legal framework · normative framework

Fiche complète · TERMDAT

français
instrument d'optimisation
allemand
Optimierungsinstrument
italien
strumento di ottimizzazione
anglais
optimisation instrument · optimization instrument

Fiche complète · TERMDAT

français
grille d'orientation
allemand
Orientierungsraster
italien
griglia di orientamento
anglais
orientation grid

Fiche complète · TERMDAT

français
ressources humaines · ressources en personnel
allemand
personelle Ressourcen · Personalressourcen · Humanressourcen · menschliche Ressourcen · Hu­man Re­sour­ces
italien
risorse di personale · risorse umane
anglais
human resources

Fiche complète · TERMDAT

français
ressource non renouvelable · ressource épuisable
allemand
nicht erneuerbare Ressource
italien
risorsa non rinnovabile · risorsa esauribile
anglais
non-renewable resource

Fiche complète · TERMDAT

français
facteur clé · facteur-clé · élément clé · élément-clé
allemand
Schlüsselfaktor
italien
fattore chiave · elemento chiave
anglais
key factor · key element

Fiche complète · TERMDAT

français
pays émergent · pays nouvellement industrialisé · nouveau pays industrialisé
allemand
Schwellenland · neues Industrieland
italien
Paese emergente · nuovo Paese industrializzato · Paese recentemente industrializzato · Paese neoindustrializzato
anglais
emerging country · emerging market country · threshold country · newly industrialised country · newly industrialized country · newly industrialising country · newly industrializing country

Fiche complète · TERMDAT

français
pays en développement · pays en voie de développement · PED abrév.
allemand
Entwicklungsland
italien
Paese in via di sviluppo · PVS abrév. · Paese in sviluppo déconseillé
anglais
developing country

Fiche complète · TERMDAT

français
pays en transition · pays en transformation
allemand
Transitionsland · Transitionsstaat · Transformationsland
italien
Paese in transizione · Paese in trasformazione
anglais
transition country

Fiche complète · TERMDAT

français
autoévaluation
allemand
Selbstbeurteilung
italien
autovalutazione
anglais
self-assessment

Fiche complète · TERMDAT

français
société solidaire
allemand
solidarische Gesellschaft
italien
società solidale
anglais
cohesive society · society of solidarity

Fiche complète · TERMDAT

français
exigence sociale · exigence sociétale
allemand
gesellschaftliche Anforderung · soziale Anforderung
italien
esigenza sociale
anglais
social requirement

Fiche complète · TERMDAT

français
justice sociale
allemand
soziale Gerechtigkeit
italien
giustizia sociale
anglais
social justice

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken