Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Initiative populaire fédérale «Pour la protection des droits fondamentaux et de la démocratie dans l’espace numérique (Initiative Internet)» · initiative Internet
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Zum Schutz der Grundrechte und der Demokratie im digitalen Raum (Internet-Initiative)» · Internet-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per la protezione dei diritti fondamentali e della democrazia nello spazio digitale (Iniziativa Internet)» · Iniziativa Internet
anglais
Federal Popular Initiative ‘For the protection of fundamental rights and democracy in the digital space (Internet Initiative)’ · Internet Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
données d’exploitation
allemand
Betriebsdaten
italien
dati d'esercizio · dati operativi
anglais
operational data

Fiche complète · TERMDAT

français
données prêtes pour l'IA · données exploitables par l'IA · données adaptées à l’IA
allemand
AI-ready Data · KI-fähige Daten · KI-bereite Daten · KI-taugliche Daten
italien
dati AI-ready · dati pronti per l'IA
anglais
AI-ready data

Fiche complète · TERMDAT

français
pile de données moderne · plateforme de données moderne · pile tecnologique de données · MDS abrév.
allemand
Modern Data Stack · moderner Daten-Stack · moderne Datenplattform · MDS abrév.
italien
modern data stack · stack di dati moderno · piattaforma dati moderna · MDS abrév.
anglais
modern data stack · modern data platform · MDS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
intervention précoce intensive en cas de troubles du spectre de l’autisme · intervention précoce intensive · IPI abrév.
allemand
intensive Frühintervention bei Autismus-Spektrum-Störungen · intensive Frühintervention · IFI abrév.
italien
intervento precoce intensivo in caso di disturbi dello spettro autistico · intervento precoce intensivo · IPI abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
principe d’intégrité
allemand
Integritätsgebot
italien
obbligo di integrità

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
médicament vital à usage humain · médicament vital
allemand
lebenswichtiges Humanarzneimittel · lebenswichtiges Arzneimittel
italien
medicamento per uso umano d’importanza vitale · medicamento d’importanza vitale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
gestionnaire de service de la protection civile · DIM ZS abrév.
allemand
Dienstmanager Zivilschutz · DIM ZS abrév.
italien
Gestione dei servizi nella protezione civile · DIM PCi abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
avant-projet d’ordonnance
allemand
Vorentwurf einer Verordnung
italien
avamprogetto di ordinanza

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Loi fédérale sur la gestion durable des entreprises · LGDE abrév.
allemand
Bundesgesetz über die nachhaltige Unternehmensführung · NUFG abrév.
italien
Legge federale sulla gestione sostenibile delle imprese · LGSI abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
piétin · pourriture des onglons · nécrose sous-ongulée CA
allemand
Moderhinke · Klauenfäule
italien
zoppina
anglais
foot rot · leg ill

Fiche complète · TERMDAT

français
protection des salaires
allemand
Lohnschutz
italien
protezione dei salari

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
droit de passage
allemand
Übertrittsrecht · Recht auf Übertritt
italien
diritto di passaggio

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
pourriture molle · pourriture tendre
allemand
Moderfäule
italien
carie soffice
anglais
soft rot

Fiche complète · TERMDAT

français
médicament soumis à ordonnance · médicament soumis à prescription
allemand
verschreibungspflichtiges Arzneinmittel · rezeptpflichtiges Arzneimittel
italien
medicamento soggetto a prescrizione medica

Fiche complète · TERMDAT

français
médicament non soumis à ordonnance · médicament non soumis à prescription
allemand
nicht verschreibungspflichtiges Arzneinmittel · nicht rezeptpflichtiges Arzneimittel
italien
medicamento non soggetto a prescrizione medica

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de présenter une ordonnance · obligation de prescription
allemand
Verschreibungspflicht · Rezeptpflicht
italien
obbligo di prescrizione medica

Fiche complète · TERMDAT

français
frelon asiatique · Vespa velutina
allemand
asiatische Hornisse · Vespa velutina
italien
calabrone asiatico · Vespa velutina
anglais
asian hornet · Vespa velutina

Fiche complète · TERMDAT

allemand
Intimizid
anglais
intimate partner homicide

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
droit à la rente
allemand
Rentenanspruch · Rentenberechtigung · Anspruch auf Altersrente
italien
diritto alla rendita

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
hantavirus
allemand
Hantavirus
italien
hantavirus
anglais
hantavirus

Fiche complète · TERMDAT

français
fièvre hémorragique avec syndrome rénal · fièvre hémorragique à syndrome rénal · FHSR abrév.
allemand
hämorrhagisches Fieber mit renalem Syndrom · HFRS abrév.
italien
febbre emorragica con sindrome renale · HFRS abrév.
anglais
haemorrhagic fever with renal syndrome · HFRS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
fièvre hémorragique avec syndrome pulmonaire · syndrome pulmonaire à hantavirus · syndrome cardiopulmonaire à hantavirus · SPH abrév.
allemand
hämorrhagisches Fieber mit pulmonalem Syndrom · Hantavirus-pulmonales Syndrom · Hantavirus-induziertes (kardio-)pulmonales-Syndrom · HPS, HCPS, Hantavirus-Infektion, Hantavirus-Erkrankung abrév.
italien
febbre emorragica con sindrome polmonare · sindrome polmonare da hantavirus · HCPS; HPS abrév.
anglais
haemorrhagic fever with (cardio)pulmonary syndrome · hantavirus pulmonary syndrome · HCPS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
frelon européen · talène CH · Vespa crabro
allemand
europäische Hornisse · Vespa crabro
italien
calabrone europeo · Vespa crabro
anglais
Vespa crabro · European hornet

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 6 mai 2026 sur l’interopérabilité des systèmes d’information Schengen‑Dublin · Ordonnance sur l’interopérabilité des systèmes d’information Schengen‑Dublin · O-IOSD abrév.
allemand
Verordnung vom 6. Mai 2026 über die Interoperabilität zwischen den Schengen/Dublin-Informationssystemen · Verordnung über die Interoperabilität zwischen den Schengen/Dublin-Informationssystemen · IOSDV abrév.
italien
Ordinanza del 6 maggio 2026 sull’interoperabilità tra i sistemi d’informazione Schengen/Dublino · Ordinanza sull’interoperabilità tra i sistemi d’informazione Schengen/Dublino · O-IOSD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken