Terminologie multilingue

français

wagon de marchandises dangereuses

allemand

Gefahrgutwagen

italien

carro con merci pericolose

anglais

dangerous goods wagon

Fiche complète · TERMDAT

français

interphone CH

allemand

Sprechstelle CH · Gegensprecher déconseillé

italien

citofono CH · interfono déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

poids total

allemand

Gesamtgewicht

italien

peso totale

anglais

gross-gross weight

Fiche complète · TERMDAT

français

voie interdite

allemand

gesperrtes Gleis CH

italien

binario sbarrato

anglais

blocked track · out of service track

Fiche complète · TERMDAT

français

signal de voie

allemand

Gleissignal

italien

segnale di binario

anglais

track signal

Fiche complète · TERMDAT

français

banalisation

allemand

Wechselbetrieb · Gleiswechselbetrieb

italien

esercizio banalizzato

anglais

reversible working

Fiche complète · TERMDAT

français

signal de groupe

allemand

Gruppensignal

italien

segnale di gruppo

anglais

common signal

Fiche complète · TERMDAT

français

halte · arrêt

allemand

Haltestelle

italien

fermata

anglais

stop · stopping point

Fiche complète · TERMDAT

français

frein à main

allemand

Handbremse

italien

freno a mano

anglais

handbrake

Fiche complète · TERMDAT

français

son de contrôle

allemand

Kontrollton

italien

suono di controllo

anglais

control tone

Fiche complète · TERMDAT

français

charge normale · charge normale remorquée

allemand

Normallast · normale Anhängelast

italien

peso-norma · peso normale rimorchiato

anglais

normal load · normal hauled load

Fiche complète · TERMDAT

français

voie de gauche

allemand

linkes Gleis

italien

binario sinistro

anglais

lefthand track · left track

Fiche complète · TERMDAT

français

tonnage brut total

allemand

Gesamtbruttotonnen

italien

tonnellate lorde globali

anglais

total gross tonnes

Fiche complète · TERMDAT

français

titre de transport CH

allemand

Fahrausweis CH · Fahrschein DE · Fahrkarte DE

italien

titolo di trasporto CH

anglais

travelcard

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

système ferroviaire transeuropéen conventionnel CH

allemand

konventionelles transeuropäisches Eisenbahnsystem CH

italien

sistema ferroviario transeuropeo convenzionale CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

système transeuropéen de chemins de fer à grande vitesse CH · réseau ferroviaire transeuropéen à grande vitesse

allemand

transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsbahnsystem

italien

sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità

anglais

trans-European high-speed rail system

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

chemin de fer à voie étroite

allemand

Schmalspurbahn

italien

ferrovia a scartamento ridotto

anglais

narrow-gauge railway

Fiche complète · TERMDAT

français

dispositif de sécurité · DISPO abrév.

allemand

Sicherheitsdispositiv · SIDI abrév.

italien

dispositivo di sicurezza · DISPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

traverse

allemand

Schwelle · Eisenbahnschwelle · Bahnschwelle

italien

traversa · traversina ferroviaria

anglais

railway sleeper · sleeper

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

point de chargement des automobiles · chargement des automobiles · chargement des véhicules routiers

allemand

Autoverlad

italien

servizio di carico dei autoveicoli · stazione di carico di autoveicoli · carico di autoveicoli · stazione di carico

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

voie de formation

allemand

Zugbildungsgleis · Formationsgleis

italien

binario di formazione · binario di composizione

anglais

train formation track

Fiche complète · TERMDAT

français

voie de manœuvre

allemand

Rangiergleis

italien

binario di manovra

anglais

sorting siding · marshalling siding

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

véhicule moteur électrique

allemand

elektrisches Triebfahrzeug

italien

veicolo motore elettrico

anglais

electric motor vehicle

Fiche complète · TERMDAT

français

heure de pointe · hdp abrév.

allemand

Hauptverkehrszeit · HVZ abrév.

italien

ora di punta · OdP abrév.

anglais

peak travel time · rush hour

Fiche complète · TERMDAT

français

caisse mobile

allemand

Wechselaufbau · Wechselbehälter

italien

cassa mobile

anglais

swap body

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction