Terminologie multilingue

français

Traité d'interdiction complète des essais nucléaires · TICE abrév.

allemand

Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen · Kernwaffenteststopp-Vertrag · umfassender Teststoppvertrag · CTBT abrév.

italien

Trattato sul bando totale degli esperimenti nucleari

anglais

Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty · CTBT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Groupe international de soutien à la Syrie · GISS abrév.

allemand

Internationale Unterstützungsgruppe für Syrien · ISSG abrév.

italien

Gruppo internazionale di sostegno alla Siria

anglais

International Syria Support Group · ISSG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

inviolabilité personnelle

allemand

persönliche Unverletzlichkeit

italien

inviolabilità della persona

anglais

personal inviolability · inviolability of the person

Fiche complète · TERMDAT

français

cadre du plus haut niveau · cadre dirigeant

allemand

Topkader · oberstes Kader

italien

quadri di grado più elevato · quadri superiori déconseillé

anglais

top management

Fiche complète · TERMDAT

français

cadre intermédiaire

allemand

mittleres Kader

italien

quadro di livello medio

anglais

middle management

Fiche complète · TERMDAT

français

cadre de base

allemand

Basiskader

italien

quadro di base

anglais

lower management

Fiche complète · TERMDAT

français

document spécifique à un instrument international

allemand

vertragsspezifisches Dokument

anglais

treaty-specific document

Fiche complète · TERMDAT

français

section Interventions

allemand

Sektion Operationen

italien

Sezione Operazioni

anglais

Operations Section

Fiche complète · TERMDAT

français

Bureau du négociateur en chef pour les négociations avec l’UE

allemand

Büro des Chefunterhändlers für die Verhandlungen mit der EU

italien

Ufficio del capo negoziatore per le trattative con l’UE

anglais

Office of the chief negotiator for the negotiations with the EU

Fiche complète · TERMDAT

français

arrangement

allemand

Vereinbarung

italien

accordo

anglais

arrangement

Fiche complète · TERMDAT

français

Informatique DFAE · division Informatique DFAE

allemand

Informatik EDA · Abteilung Informatik EDA · IT EDA abrév.

italien

Informatica DFAE · Divisione Informatica DFAE · IT DFAE abrév.

anglais

FDFA IT Division · FDFA IT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

mine antipersonnel

allemand

Personenmine · Antipersonenmine

italien

mina antiuomo

anglais

anti-personnel mine

Fiche complète · TERMDAT

français

ambassadeur en mission spéciale pour l'application du droit international humanitaire

allemand

Sonderbotschafter für die Anwendung des humanitären Völkerrechts

italien

ambasciatore speciale per l'applicazione del diritto internazionale umanitario

anglais

Ambassador-at-Large for the Application of International Humanitarian Law

Fiche complète · TERMDAT

français

push e-mail · courriel poussé

allemand

Push-Mail · Pushmail

italien

messaggio push · push mail

anglais

push email

Fiche complète · TERMDAT

français

mémorandum · aide-mémoire

allemand

Memorandum

italien

memorandum

anglais

memorandum

Fiche complète · TERMDAT

français

Office fédéral des constructions et de la logistique · OFCL abrév.

allemand

Bundesamt für Bauten und Logistik · BBL abrév.

italien

Ufficio federale delle costruzioni e della logistica · UFCL abrév.

anglais

Federal Office for Buildings and Logistics · FOBL abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Organisation suisse d'aide aux réfugiés · OSAR abrév.

allemand

Schweizerische Flüchtlingshilfe · SFH abrév.

italien

Organizzazione svizzera d'aiuto ai rifugiati · OSAR abrév.

anglais

Swiss Refugee Council

Fiche complète · TERMDAT

français

groupe armé non étatique · GANE abrév.

allemand

nichtstaatliche bewaffnete Gruppe · NSAG abrév.

italien

gruppo armato non statale

anglais

non-state armed group · NSAG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

aide au retour

allemand

Rückkehrhilfe

italien

aiuto al ritorno

anglais

return assistance

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de coopération entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers · Accord sur la lutte contre la fraude

allemand

Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen · Betrugsbekämpfungsabkommen

italien

Accordo di cooperazione fra la Confederazione Svizzera, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro, per lottare contro la frode e ogni altra attività illecita che leda i loro interessi finanziari · Accordo sulla lotta contro la frode

anglais

Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests · Agreement on Combating Fraud

Fiche complète · TERMDAT

français

système salarial semi-fonctionnel

allemand

teilfunktionales Lohnsystem

italien

sistema di remunerazione parzialmente basato sulla funzione occupata

anglais

partly function-based salary system

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative Nansen

allemand

Nansen-Initiative

italien

iniziativa Nansen

anglais

Nansen Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

système de carrière et de rémunération fondé sur la fonction occupée

allemand

funktionsbezogenes Karriere- und Lohnsystem

italien

sistema di carriera e di remunerazione basato sulla funzione occupata

anglais

function-based career and salary system

Fiche complète · TERMDAT

français

Conférence franco-germano-suisse du Rhin supérieur · CRS abrév.

allemand

Deutsch-Französisch-Schweizerische Oberrheinkonferenz · ORK abrév.

italien

Conferenza franco-germano-svizzera del Reno superiore · CRS abrév.

anglais

French-German-Swiss Upper Rhine Conference

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion de cas concernant l'entreprise de la Confédération

allemand

Betriebliches Case Management Bund

italien

Case Management aziendale della Confederazione

Fiche complète · TERMDAT