Terminologie multilingue

français

rectification des limites · révision des limites

allemand

Grenzbereinigung · Bereinigung der Grenzen

italien

rettifica dei confini

anglais

rectification of boundaries

Fiche complète · TERMDAT

français

restriction du droit d'aliéner · restriction de jouissance

allemand

Verfügungsbeschränkung

italien

restrizione della facoltà di disporre

Fiche complète · TERMDAT

français

droit foncier rural CH

allemand

bäuerliches Bodenrecht CH

italien

diritto fondiario rurale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

valeur de rendement CH

allemand

Ertragswert CH

italien

valore di reddito CH

Fiche complète · TERMDAT

français

grattage · rature

allemand

Rasur

italien

raschiatura

Fiche complète · TERMDAT

français

correction

allemand

Korrektur

italien

correzione

Fiche complète · TERMDAT

français

intercalation

allemand

Einschiebung

italien

interpolazione

Fiche complète · TERMDAT

français

changement de raison sociale

allemand

Umfirmierung · Firmaänderung

italien

modifica della ragione sociale

anglais

change of name · company name change · business name change

Fiche complète · TERMDAT

français

construction immobilière

allemand

unbewegliches Bauwerk · unbewegliche Baute

italien

costruzione immobiliare

Fiche complète · TERMDAT

français

chose sans maître · res nullius

allemand

herrenlose Sache · res nullius

italien

cosa di nessuno · cosa senza padrone · res nullius

anglais

ownerless object

Fiche complète · TERMDAT

français

pièces justificatives

allemand

Belege

italien

documenti giustificativi

anglais

supporting documents

Fiche complète · TERMDAT

français

cédule hypothécaire nominative

allemand

Namenschuldbrief

italien

cartella ipotecaria nominativa

Fiche complète · TERMDAT

français

cédule hypothécaire sur papier · cédule hypothécaire papier

allemand

Papier-Schuldbrief

italien

cartella ipotecaria documentale

Fiche complète · TERMDAT

français

cédule hypothécaire de registre · hypothécaire de registre

allemand

Register-Schuldbrief

italien

cartella ipotecaria registrale

Fiche complète · TERMDAT

français

gage de registre · droit de gage de registre

allemand

Registerpfand · Registerpfandrecht

italien

pegno registrale · diritto di pegno registrale

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des droits d'eau

allemand

Wasserrechtsverzeichnis

italien

registro dei diritti d'acqua

Fiche complète · TERMDAT

français

valeur d'achat

allemand

Übernahmewert

italien

valore d’acquisto

anglais

purchase value

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des identifiants de personnes

allemand

Personenidentifikationsregister

italien

registro degli identificatori di persone

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat d'administration · contrat de gérance d'immeuble · mandat d'administrateur d'une propriété par étages

allemand

Verwaltungsvertrag

italien

contratto di amministrazione · contratto di gestione

anglais

management contract

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'usage particulier

allemand

Sondernutzungsrecht · ausschliessliches Benutzungsrecht

italien

diritto d'uso particolare

anglais

right of special use

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de gage

allemand

Pfandrecht

italien

diritto di pegno · diritto pignoratizio

anglais

general lien

Fiche complète · TERMDAT

français

taux d’intérêt maximal · taux d’intérêt maximum · taux maximum

allemand

Höchstzinssatz · höchster Zinsfuss · Höchstzinsfuss

italien

tasso d’interesse massimo · tasso massimo

anglais

maximum interest rate

Fiche complète · TERMDAT

français

réception d'une réquisition

allemand

Entgegennahme einer Anmeldung

italien

ricevimento della richiesta d'iscrizione

Fiche complète · TERMDAT

français

dresser un acte authentique

allemand

eine öffentliche Beurkundung vornehmen

Fiche complète · TERMDAT

français

droits réels

allemand

Sachenrecht

italien

diritti reali

anglais

property law

Fiche complète · TERMDAT