Terminologie multilingue

français

carthame · safran bâtard · faux safran · chardon des teinturiers · Carthamus tinctorius

allemand

Färberdistel · Färber-Saflor · falscher Safran · Carthamus tinctorius

italien

cartamo · zafferano falso · zafferanone · Carthamus tinctorius

anglais

safflower · bastard saffron · false saffron · dyer's saffron · Carthamus tinctorius

Fiche complète · TERMDAT

français

broyeur

allemand

Mulcher

italien

trinciatrice

anglais

mulcher

Fiche complète · TERMDAT

français

aliment pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers · aliment diététique pour animaux

allemand

Futtermittel für besondere Ernährungszwecke · Diätfuttermittel

italien

alimento per animali destinato a particolari fini nutrizionali · alimento dietetico per animali

Fiche complète · TERMDAT

français

aliment complet pour animaux

allemand

Alleinfuttermittel

italien

alimento completo per animali

Fiche complète · TERMDAT

français

aliment composé pour animaux

allemand

Mischfuttermittel

italien

alimento composto per animali

Fiche complète · TERMDAT

français

aliment complémentaire pour animaux · aliment complémentaire des animaux

allemand

Ergänzungsfuttermittel

italien

alimento complementare per animali

Fiche complète · TERMDAT

français

aliment d’allaitement pour animaux · aliment d’allaitement

allemand

Milchaustauschfuttermittel

italien

alimento d’allattamento per animali

Fiche complète · TERMDAT

français

aliment minéral pour animaux · aliment minéral

allemand

Mineralfuttermittel

italien

alimento minerale per animali

Fiche complète · TERMDAT

français

abeille sauvage · abeille solitaire

allemand

Wildbiene · Solitärbiene

italien

ape selvatica · ape solitaria

anglais

wild bee

Fiche complète · TERMDAT

français

rampe d'épandage à tuyaux souples · rampe d'épandage à tuyaux flexibles · rampe d'épandage à pendillards · distributeur à tuyaux souples

allemand

Schleppschlauchverteiler · Schleppschlauch

italien

barra di distribuzione con tubi flessibili · tubi flessibili a strascico

anglais

trailing hose spreader

Fiche complète · TERMDAT

français

rampe d'épandage à tuyaux semi-rigides équipés de socs · distributeur à tuyaux semi-rigides avec socs · distributeur à socs · rampe d'épandage à socs

allemand

Schleppschuhverteiler

italien

barra di distribuzione con tubi semirigidi con assolcatore terminale · tubi semirigidi con assolcatore terminale

anglais

trailing shoe spreader

Fiche complète · TERMDAT

français

citerne à lisier équipée d'un déflecteur · distributeur large · bossette à déflecteur CH

allemand

Breitverteiler

italien

barra per lo spandimento

anglais

broadcast spreader

Fiche complète · TERMDAT

français

saison d'alpage · période d'alpage

allemand

Alpsaison · Alpzeit

italien

stagione dell'alpeggio · periodo di alpeggio · stagione alpestre

anglais

summer grazing season in the alps

Fiche complète · TERMDAT

français

paiement direct versé dans l’agriculture · paiement direct

allemand

Direktzahlung an die Landwirtschaft · Direktzahlung

italien

pagamento diretto all’agricoltura · pagamento diretto

Fiche complète · TERMDAT

français

système d’information sur la politique agricole · système d’information pour les données sur les exploitations, les structures et les contributions · SIPA abrév.

allemand

Agrarpolitisches Informationssystem · Informationssystem für Betriebs-, Struktur- und Beitragsdaten · AGIS abrév.

italien

Sistema d'informazione sulla politica agricola · sistema d’informazione per i dati su aziende, strutture e contributi · AGIS abrév.

anglais

agricultural policy information system · AGIS abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

dépôt de fumier · fumière · tas de fumier

allemand

Mistlager

italien

letamaio

anglais

dungheap · dung place

Fiche complète · TERMDAT

français

hydroponie · culture hydroponique · hydroculture

allemand

Hydroponik · Hydrokultur

italien

coltivazione idroponica · coltura idroponica · idroponica · idrocoltura · idrocultura

anglais

hydroponics · hydroponic culture

Fiche complète · TERMDAT

français

aéroponie · culture aéroponique · culture sur brouillard nutritif

allemand

Aeroponik · aeroponischer Anbau

italien

coltivazione aeroponica · coltura aeroponica · aeroponica

anglais

aeroponic culture · aeroponics · aeroponic cultivation

Fiche complète · TERMDAT

français

contribution pour les sorties régulières en plein air · contribution SRPA

allemand

Beitrag für regelmässigen Auslauf im Freien · RAUS-Beitrag

italien

contributo per l’uscita regolare all’aperto · contributo URA

anglais

contribution for outdoor access on a regular basis · OARB contribution abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

contribution pour les systèmes de stabulation particulièrement respectueux des animaux · contribution SST

allemand

Beitrag für besonders tierfreundliche Stallhaltungssysteme · BTS-Beitrag

italien

contributo per sistemi di stabulazione particolarmente rispettosi degli animali · contributo SSRA

anglais

contribution for particularly animal-friendly housing system

Fiche complète · TERMDAT

français

bois raméal fragmenté · bois rameaux fragmenté · BRF abrév.

allemand

fragmentiertes Zweigholz · Ramial-Hackschnitzel · FZH abrév.

italien

cippato di ramaglie · CR abrév.

anglais

ramial chipped wood · ramial wood · RCW abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

microferme

allemand

Mikrobetrieb

italien

microfattoria

anglais

micro farming

Fiche complète · TERMDAT

français

agriculture contractuelle de proximité · agriculture solidaire · ACP abrév.

allemand

solidarische Landwirtschaft · regionale Vertragslandwirtschaft CH · Solawi, SoLaWi abrév.

italien

agricoltura solidale · agricoltura contrattuale regionale

anglais

community-supported agriculture · community supported agriculture · crop sharing · CSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

bilan alimentaire

allemand

Nahrungsmittelbilanz

italien

bilancio alimentare

anglais

food balance sheet

Fiche complète · TERMDAT

français

économie alpestre

allemand

Alpwirtschaft

italien

economia alpestre

anglais

alpine farming

Fiche complète · TERMDAT