Terminologie multilingue

français

létalité · taux de létalité

allemand

Letalität · Tödlichkeit · krankheitsbezogenes Sterberisiko · fallbezogene Fatalitätsrate

italien

letalità · tasso di letalità

anglais

case fatality rate · case fatality ratio · CFR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

affection concomitante · comorbidité

allemand

Begleiterkrankung · Komorbidität

italien

patologia concomitante · comorbidità · comorbosità

anglais

comorbidity

Fiche complète · TERMDAT

français

vitesse de propagation · vitesse de diffusion

allemand

Ausbreitungsgeschwindigkeit

italien

velocità di diffusione · velocità di propagazione

anglais

rate of spread · spreading rate

Fiche complète · TERMDAT

français

anosmie · perte de l'odorat · perte d'odorat

allemand

Anosmie · Geruchsverlust · Riechverlust · Verlust des Geruchssinns

italien

anosmia · perdita dell'olfatto

anglais

anosmia · loss of sense of smell · loss of smell

Fiche complète · TERMDAT

français

agueusie · perte du goût

allemand

Ageusie · Geschmacksverlust · Verlust des Geschmackssinns

italien

ageusia · perdita del gusto

anglais

ageusia · loss of sense of taste · loss of taste

Fiche complète · TERMDAT

français

asthme bronchique non contrôlé · asthme non contrôlé

allemand

unkontrolliertes Asthma

italien

asma non controllata

anglais

unmanaged asthma

Fiche complète · TERMDAT

français

système de traçage de proximité pour le coronavirus SARS-CoV-2 · système de traçage de proximité pour le coronavirus · système de traçage de proximité · système TP

allemand

Proximity-Tracing-System für das Coronavirus Sars-CoV-2 · Proximity-Tracing-System für das Coronavirus · Proximity-Tracing-System · PT-System

italien

sistema di tracciamento della prossimità per il coronavirus SARS-CoV-2 · sistema di tracciamento della prossimità per il coronavirus · sistema di tracciamento di prossimità · sistema TP

anglais

Proximity Tracing System for the Sars-CoV-2 coronavirus · proximity tracing system · PT System

Fiche complète · TERMDAT

français

intubation · intubation trachéale · intubation endotrachéale

allemand

Intubation · tracheale Intubation · endotracheale Intubation

italien

intubazione · intubazione tracheale · intubazione endotracheale · intubazione orotracheale

anglais

intubation · tracheal intubation · endotracheal intubation

Fiche complète · TERMDAT

français

aérosol · aérosol infectieux

allemand

Aerosol · infektiöses Aerosol

italien

aerosol

anglais

aerosol

Fiche complète · TERMDAT

français

immunité croisée

allemand

Kreuzimmunität

italien

immunità crociata

anglais

cross-immunity · cross-protective immunity · cross-reactive immunity

Fiche complète · TERMDAT

français

allocation pour perte de gain Coronavirus · allocation pour perte de gain due au coronavirus · allocation pour perte de gain en cas de coronavirus

allemand

Corona-Erwerbsersatzentschädigung

italien

indennità di perdita di guadagno per il coronavirus · indennità di perdita di guadagno per la COVID-19

anglais

compensation for loss of earnings due to coronavirus

Fiche complète · TERMDAT

français

blocage des sommations ·

allemand

Mahnstopp · Mahnsperre ·

italien

sospensione dei solleciti ·

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

cas index · patient zéro

allemand

Indexfall · Indexpatient

italien

caso indice · paziente zero

anglais

index case · patient zero

Fiche complète · TERMDAT

français

cas secondaire

allemand

Sekundärfall

italien

caso secondario

anglais

secondary case

Fiche complète · TERMDAT

français

écran de protection · vitre de protection · vitre de séparation

allemand

Spuckschutzscheibe · Schutzscheibe · Trennscheibe

italien

pannello divisorio · divisorio antibatterico · barriera parafiato · schermo di protezione

anglais

sneeze guard · cough shield

Fiche complète · TERMDAT

français

superpropagateur · supercontaminateur

allemand

Superspreader · Superverbreiter

italien

super diffusore · superspreader · superuntore

anglais

super-spreader · superspreader

Fiche complète · TERMDAT

français

événement superpropagateur · situation superpropagatrice

allemand

Superspreading-Event · Superspreader-Event · Superspreading-Ereignis · SSE abrév.

italien

episodio di super diffusione · evento di super diffusione · evento di superspreading

anglais

super-spreading event · superspreading event · super-spreader event · superspreader event

Fiche complète · TERMDAT

français

masque facial

allemand

Gesichtsmaske

italien

mascherina facciale

anglais

face mask · facemask

Fiche complète · TERMDAT

français

masque en tissu · masque en textile · masque communautaire · community mask déconseillé

allemand

Textilmaske · Stoffmaske · Community-Maske · Alltagsmaske · Tuchmaske · Barrieremaske · Mund-Nasen-Schutz · Mund-Nasen-Bedeckung

italien

mascherina in tessuto · mascherina di comunità · mascherina tessile · mascherina di stoffa

anglais

face covering · textile mask · cloth mask · fabric mask

Fiche complète · TERMDAT

français

postposition de créances · cession de rang

allemand

Rangrücktritt

italien

postergazione ·

anglais

subordination

Fiche complète · TERMDAT

français

phobie du coronavirus

allemand

Coronoia

italien

fobia del coronavirus · fobia da coronavirus · paranoia da coronavirus

anglais

coronophobia

Fiche complète · TERMDAT

français

centre de dépistage COVID-19 · centre de dépistage · centre de test COVID-19 · centre de test · centre de tests

allemand

Covid-19-Testzentrum · COVID-19-Testzentrum · Testzentrum · Covid-19-Testcenter · Corona-Testcenter

italien

centro di test

anglais

COVID-19 test centre · test centre

Fiche complète · TERMDAT

français

association faîtière · organisation faîtière

allemand

Dachverband · Dachorganisation

italien

associazione mantello · associazione di categoria

anglais

umbrella organisation

Fiche complète · TERMDAT

français

horaire normal de l’entreprise · durée du travail de l’entreprise · durée normale du travail

allemand

betriebliche Arbeitszeit · betriebsübliche Arbeitszeit · normale Arbeitszeit · Normalarbeitszeit

italien

durata normale del lavoro · orario normale di lavoro dell’azienda

anglais

normal working hours

Fiche complète · TERMDAT

français

désinfectant pour les mains

allemand

Händedesinfektionsmittel · Hände-Desinfektionsmittel

italien

disinfettante per le mani · prodotto igienizzante

anglais

hand sanitiser

Fiche complète · TERMDAT