Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
capacité civique active · capacité politique active
allemand
Stimmfähigkeit
italien
capacità civica attiva
anglais
eligibility to vote

Fiche complète · TERMDAT

français
majorité civique · majorité politique
allemand
politische Mündigkeit · politische Volljährigkeit · staatsrechtliche Mündigkeit
italien
maggiore età civica · maggiore età politica

Fiche complète · TERMDAT

français
capacité matrimoniale · capacité de mariage · majorité matrimoniale · capacité à contracter mariage
allemand
Ehefähigkeit · Ehemündigkeit
italien
capacità al matrimonio · capacità matrimoniale · maggiore età matrimoniale
anglais
capacity to marry

Fiche complète · TERMDAT

français
âge nubile · âge de mariage · âge de nubilité · âge matrimonial · âge requis pour contracter mariage · âge minimum du marriage
allemand
Heiratsalter · Ehefähigkeitsalter · heiratsfähiges Alter · Mindestheiratsalter · Heiratsmindestalter
italien
età matrimoniale
anglais
minimum age for marriage

Fiche complète · TERMDAT

français
âge au mariage
allemand
Heiratsalter
italien
età al matrimonio · età matrimoniale

Fiche complète · TERMDAT

français
discernement politique
allemand
politische Urteilsfähigkeit
italien
discernimento politico

Fiche complète · TERMDAT

français
suffrage universel
allemand
allgemeines Stimm- und Wahlrecht
italien
suffragio universale
anglais
universal suffrage · general right to vote and be elected

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de fonctionner · obligation d'accepter une charge · obligation d'accepter une fonction
allemand
Amtszwang
italien
obbligo di assumere una carica · obbligo di accettare un ufficio
anglais
obligation to accept office

Fiche complète · TERMDAT

français
refus de l'obligation d'accepter une charge · refus d'accepter une charge
allemand
Amtsverweigerung
italien
rifiuto di assumere una carica
anglais
refusal to accept office

Fiche complète · TERMDAT

français
devoir civique · devoir de citoyen · obligation civique
allemand
Bürgerpflicht · bürgerliche Pflicht · staatsbürgerliche Pflicht · Staatsbürgerpflicht
italien
dovere civico · dovere di cittadino · obbligo civico · obbligo civile
anglais
civic duty

Fiche complète · TERMDAT

français
incapacité à exercer la fonction
allemand
Amtsunfähigkeit
italien
incapacità di esercitare la carica
anglais
inability to discharge the duties of office

Fiche complète · TERMDAT

français
plébiscite
allemand
Plebiszit · Volksbefragung
italien
plebiscito
anglais
plebiscite

Fiche complète · TERMDAT

français
suffrage · voix · vote
allemand
Stimme
italien
voto · suffragio
anglais
vote

Fiche complète · TERMDAT

français
voter blanc
allemand
leer einlegen
italien
votare bianco ·
anglais
cast a blank vote

Fiche complète · TERMDAT

français
mandat restant · siège non encore attribué
allemand
Restmandat · restliche Sitze
italien
mandato restante · seggio rimanente · seggio restante
anglais
remaining seat

Fiche complète · TERMDAT

français
mandat assuré
allemand
Vollmandat
italien
mandato intero
anglais
full seat

Fiche complète · TERMDAT

français
méthode Hagenbach-Bischoff · quotient de Hagenbach-Bischoff
allemand
System Hagenbach-Bischoff · Methode Hagenbach-Bischoff · Verfahren Hagenbach-Bischoff
italien
sistema Hagenbach-Bischoff · metodo Hagenbach-Bischoff · modello Hagenbach-Bischoff
anglais
Hagenbach-Bischoff System

Fiche complète · TERMDAT

français
double Pukelsheim · méthode biproportionnelle de Pukelsheim · méthode biproportionnelle de répartition des sièges · méthode Pukelsheim
allemand
doppelter Pukelsheim · System des doppelten Pukelsheim · biproportionale Divisormethode
italien
doppio Pukelsheim · sistema doppio Pukelsheim
anglais
double Pukelsheim method

Fiche complète · TERMDAT

français
chiffre de répartition
allemand
Verteilungszahl
italien
quoziente di ripartizione
anglais
allocation number · quota

Fiche complète · TERMDAT

français
chiffre de répartition · quotient provisoire · quotient électoral · nombre électoral
allemand
Verteilungszahl · Verteilerzahl
italien
quoziente di ripartizione · quoziente determinante per la ripartizione · quoziente elettorale provvisorio
anglais
allocation number · quota

Fiche complète · TERMDAT

français
suffrage restant · voix restante
allemand
Reststimme
italien
suffragio restante · voto restante
anglais
surplus vote

Fiche complète · TERMDAT

français
plus fort reste
allemand
grösste Restzahl
italien
resto maggiore
anglais
highest remaining fraction of a whole number

Fiche complète · TERMDAT

français
plus petit reste
allemand
kleinster Rest
italien
resto minore
anglais
lowest remaining number

Fiche complète · TERMDAT

français
plus grand reste · plus fort reste
allemand
grösster Rest
italien
resto maggiore · maggiore resto
anglais
highest remainder

Fiche complète · TERMDAT

français
plus fort quotient · quotient le plus élevé
allemand
grösster Quotient · höchster Quotient
italien
quoziente maggiore · maggiore quoziente
anglais
largest quotient

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données