Terminologie multilingue

français

issue du scrutin · issue de la votation · verdict des urnes

allemand

Abstimmungsausgang · Ausgang der Abstimmung

italien

esito della votazione

anglais

outcome of the vote

Fiche complète · TERMDAT

français

exercer des droits politiques

allemand

politische Rechte ausüben

italien

esercitare i diritti politici

anglais

exercise one's political rights

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Aussichtslosigkeit CH

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

personne atteinte de psychose processive CH

allemand

psychopathischer Querulant CH

italien

querulante psicopatico CH · querulomane psicopatico

Fiche complète · TERMDAT

français

demandeur · partie demanderesse · demanderesse

allemand

Kläger · Klägerin · klagende Partei · Klagpartei

italien

attore CH · parte attrice

Fiche complète · TERMDAT

français

défendeur CH · partie défenderesse

allemand

beklagte Partei CH · Beklagter · Beklagte

italien

convenuto CH · parte convenuta

Fiche complète · TERMDAT

français

tribunal CH

allemand

Gericht CH

italien

tribunale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

échange d'écritures CH

allemand

Schriftenwechsel CH

italien

scambio di scritti CH · scambio di allegati scritti

Fiche complète · TERMDAT

français

réplique CH

allemand

Replik CH

italien

replica CH

Fiche complète · TERMDAT

français

vice de procédure · défaut de procédure

allemand

Verfahrensmangel · Mangel des Verfahrens

italien

vizio di procedura

anglais

procedural defect

Fiche complète · TERMDAT

français

preuve du contraire

allemand

Beweis des Gegenteils

italien

prova del contrario

Fiche complète · TERMDAT

français

intervention CH

allemand

Intervention CH · Prozessintervention

italien

intervento CH

Fiche complète · TERMDAT

français

titre CH

allemand

Urkunde CH

italien

documento CH

anglais

deed CH

Fiche complète · TERMDAT

français

décision attaquée CH

allemand

angefochtener Entscheid CH

italien

decisione impugnata CH

anglais

challenged decision CH

Fiche complète · TERMDAT

français

témoin CH

allemand

Zeuge CH · Zeugin

italien

testimone CH

Fiche complète · TERMDAT

français

inspection oculaire CH · inspection

allemand

Augenschein CH

italien

ispezione oculare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

recours en nullité CH déconseillé

allemand

Nichtigkeitsbeschwerde CH déconseillé

italien

ricorso per nullità CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

action de droit public CH déconseillé

allemand

staatsrechtliche Klage CH déconseillé

italien

azione di diritto pubblico CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

juré · jurée

allemand

Geschworener · Geschworene · Assisen

italien

giurato

anglais

juror · juryman · jurywoman

Fiche complète · TERMDAT

français

arrondissement d'assises déconseillé

allemand

Assisenbezirk déconseillé

italien

circondario di assise déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

titre

allemand

Urkunde

italien

documento

anglais

document

Fiche complète · TERMDAT

français

prouver CH

allemand

beweisen CH · nachweisen

italien

provare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole facultatif du 6 octobre 1999 se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes

allemand

Fakultativprotokoll vom 6. Oktober 1999 zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau

italien

Protocollo facoltativo del 6 ottobre 1999 alla Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur le principe de la transparence dans l'administration · Loi sur la transparence · LTrans abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 über das Öffentlichkeitsprinzip der Verwaltung · Öffentlichkeitsgesetz · BGÖ abrév.

italien

Legge federale del 17 dicembre 2004 sul principio di trasparenza dell'amministrazione · Legge sulla trasparenza · LTras abrév.

anglais

Federal Act of 17 December 2004 on Freedom of Information in the Administration · Freedom of Information Act · FoIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 8 octobre 1999 concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelables · Loi sur une taxe d'encouragement en matière d'énergie · LTE abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 8. Oktober 1999 über eine Energieabgabe zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und erneuerbarer Energien · Förderabgabegesetz · FAG abrév.

italien

Legge federale del 8 ottobre 1999 concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energia · Legge sulla tassa di incentivazione · LTI abrév.

Fiche complète · TERMDAT