Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 858

notions

6 481 615

désignations

167

collections

35 121 notions

français
représentation des communautés linguistiques
allemand
Vertretung der Sprachgemeinschaften
italien
rappresentanza delle comunità linguistiche
anglais
representation of linguistic communities

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 4 octobre 1993 sur le droit foncier rural · ODFR abrév.
allemand
Verordnung vom 4. Oktober 1993 über das bäuerliche Bodenrecht · VBB abrév.
italien
Ordinanza del 4 ottobre 1993 sul diritto fondiario rurale · ODFR abrév.
anglais
Ordinance of 4 October 1993 on Rural Land Rights · RLRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
représentation proportionnelle · proportionnalisation linguistique
allemand
Sprachenproporz
italien
rappresentanza proporzionale · proporzionalizzazione linguistica
anglais
proportional representation

Fiche complète · TERMDAT

français
langage
allemand
Sprache
italien
linguaggio
anglais
language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue
allemand
Sprache · Einzelsprache
italien
lingua
anglais
language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue nationale
allemand
Landessprache · Nationalsprache
italien
lingua nazionale
anglais
national language · state language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue non nationale
allemand
Nicht-Landessprache · Nichtlandessprache
italien
lingua non nazionale
anglais
non-national language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue cantonale · langue du canton · langue nationale
allemand
Kantonssprache · Landessprache
italien
lingua cantonale · lingua del Cantone · lingua del Paese · lingua nazionale
anglais
cantonal language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue régionale · langue de la région
allemand
Gebietssprache · Regionalsprache
italien
lingua regionale · lingua della regione
anglais
regional language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue locale · langue du lieu · parler local
allemand
Ortssprache · Lokalsprache
italien
lingua locale · lingua del luogo · parlata locale
anglais
local language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue non régionale · langue extra-territoriale · langue exterritoriale
allemand
Nicht-Regionalsprache · extraterritoriale Sprache
italien
lingua non regionale · lingua extraterritoriale
anglais
non-regional language · extraterritorial language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue non locale
allemand
Nicht-Ortssprache
italien
lingua non locale
anglais
non-local language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue peu diffusée · petite langue déconseillé
allemand
Kleinsprache · kleine Sprache déconseillé
italien
lingua poco diffusa · piccola lingua déconseillé
anglais
lesser-used language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue minoritaire
allemand
Minderheitssprache · Minderheitensprache · Minoritätensprache déconseillé
italien
lingua minoritaria · lingua di minoranza
anglais
minority language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue majoritaire
allemand
Mehrheitssprache
italien
lingua maggioritaria · lingua di maggioranza
anglais
majority language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue internationale · langue universelle
allemand
Weltsprache
italien
lingua internazionale · lingua universale · lingua mondiale
anglais
world language · global language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue voisine · langue de proximité
allemand
Nachbarsprache
italien
lingua adiacente · lingua contigua · lingua confinante · lingua di prossimità
anglais
neighbouring language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue partenaire · langue de proximité
allemand
Partnersprache
italien
lingua partner
anglais
partner language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue territoriale · langue du territoire
allemand
Territorialsprache
italien
lingua territoriale
anglais
territorial language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue dépourvue de territoire · langue sans territoire
allemand
nicht territorial gebundene Sprache
italien
lingua non territoriale · lingua sprovvista di territorio
anglais
non-territorial language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue officielle
allemand
Amtssprache
italien
lingua ufficiale
anglais
official language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue non officielle
allemand
Nicht-Amtssprache · Nichtamtssprache
italien
lingua non ufficiale
anglais
non-official language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue officielle de plein droit
allemand
Vollamtssprache
italien
lingua ufficiale a pieno titolo · lingua ufficiale a pieno effetto
anglais
fully official language · full official language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue semi-officielle · langue partiellement officielle · langue officielle relative
allemand
Teilamtssprache
italien
lingua semiufficiale · lingua parzialmente ufficiale
anglais
semi-official language · partly official language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue de travail
allemand
Arbeitssprache
italien
lingua di lavoro
anglais
working language

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données