Terminologie multilingue

français

allemand

zusammenwohnen

italien

coabitare

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

droit au regroupement familial

allemand

Anspruch auf Familiennachzug

italien

diritto al ricongiungimento familiare

anglais

right to family reunification

Fiche complète · TERMDAT

français

délai pour le regroupement familial

allemand

Frist für den Familiennachzug

italien

termine per il ricongiungimento familiare

anglais

time limit for family reunification

Fiche complète · TERMDAT

français

protection contre les persécutions

allemand

Schutz vor Verfolgung

italien

protezione contro le persecuzioni

anglais

protection from persecution

Fiche complète · TERMDAT

français

absence de risque de persécution

allemand

Sicherheit vor Verfolgung · Verfolgungssicherheit

italien

assenza di pericolo di persecuzioni

anglais

safety from persecution · protection against persecution

Fiche complète · TERMDAT

français

protection provisoire CH · protection temporaire EU

allemand

vorübergehender Schutz CH EU

italien

protezione provvisoria CH · protezione temporanea EU

anglais

temporary protection CH EU

Fiche complète · TERMDAT

français

notion de réfugié

allemand

Flüchtlingsbegriff

italien

nozione di rifugiato · concetto di rifugiato

anglais

refugee concept

Fiche complète · TERMDAT

français

statut de réfugié

allemand

Rechtsstellung eines Flüchtlings · Flüchtlingsstatus

italien

statuto di rifugiato

anglais

legal status of a refugee · status of a refugee

Fiche complète · TERMDAT

français

statut de personne à protéger

allemand

Rechtsstellung eines Schutzbedürftigen · Rechtsstellung einer Schutzbedürftigen

italien

statuto di persona bisognosa di protezione

anglais

legal status of a person in need of protection

Fiche complète · TERMDAT

français

statut d'un requérant pendant la procédure d'asile

allemand

Stellung während des Asylverfahrens

italien

statuto di un richiedente durante la procedura d'asilo

anglais

status of an asylum seeker during the procedure · status of an asylum seeker during proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

mouvement de réfugiés · flux de réfugiés · déplacement de réfugiés

allemand

Flüchtlingsbewegung · Flüchtlingsstrom déconseillé

italien

flusso di rifugiati · flusso di profughi

anglais

refugee movement

Fiche complète · TERMDAT

français

mouvement transfrontalier de réfugiés CH · flux transfrontalier de réfugié · déplacement de réfugiés par delà les frontières · mouvement de fuite transfrontalière

allemand

grenzüberschreitende Flüchtlingsbewegung CH · grenzüberschreitende Fluchtbewegung

italien

movimento transfrontaliero di rifugiati CH · flusso di rifugiati attraverso le frontiere · movimento di fuga transfrontaliero

anglais

cross-border movement of refugees CH

Fiche complète · TERMDAT

français

afflux de requérants d'asile CH

allemand

Zustrom von Asylsuchenden CH

italien

afflusso di richiedenti l'asilo CH ·

anglais

influx of asylum seekers CH

Fiche complète · TERMDAT

français

personne relevant du domaine de l'asile · personne du domaine de l'asile · personne soumise à la législation sur l'asile

allemand

Person aus dem Asylbereich · Person des Asylbereichs · Person im Asylbereich

italien

persona del settore dell'asilo · persona nel settore dell'asilo · persona rientrante nel settore dell'asilo · persona soggetta alla legislazione sull'asilo

anglais

person from the asylum sector · people from the asylum sector · person in the asylum sector · people in the asylum sector · person subject to the asylum law

Fiche complète · TERMDAT

français

requérant d'asile · requérante d'asile · demandeur d'asile EU · demandeuse d'asile EU · RA abrév.

allemand

Asylsuchender · Asylsuchende · asylsuchende Person · Asylbewerber · Asylbewerberin · AS abrév. · Asylgesuchsteller déconseillé · Asylgesuchstellerin déconseillé · Asylant déconseillé · Asylantin déconseillé

italien

richiedente l'asilo · RA abrév.

anglais

asylum seeker

Fiche complète · TERMDAT

français

requérant d'asile mineur non accompagné · requérant mineur non accompagné · mineur non accompagné · RMNA abrév.

allemand

unbegleiteter minderjähriger Asylsuchender · unbegleitete minderjährige Asylsuchende · unbegleitete minderjährige asylsuchende Person · unbegleiteter Minderjähriger · unbegleitete Minderjährige · unbegleitete minderjährige Person · UMA abrév.

italien

richiedente l'asilo minorenne non accompagnato · richiedente minorenne non accompagnato · minorenne non accompagnato · RMNA abrév.

anglais

unaccompanied minor asylum seeker · UMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

requérant d'asile débouté CH · requérante d'asile déboutée · RAD abrév. CH

allemand

abgewiesener Asylsuchender CH · abgewiesene Asylsuchende · abgewiesener Asylbewerber · abgewiesene Asylbewerberin · asylsuchende Person mit abgewiesenem Asylgesuch

italien

richiedente l'asilo respinto CH · richiedente l'asilo respinta

anglais

rejected asylum seeker CH

Fiche complète · TERMDAT

français

personne à protéger CH

allemand

Schutzbedürftiger CH · Schutzbedürftige · schutzbedürftige Person

italien

persona bisognosa di protezione CH

anglais

person in need of protection CH

Fiche complète · TERMDAT

français

groupe de personnes à protéger CH

allemand

Gruppe von Schutzbedürftigen CH · Gruppe Schutzbedürftiger

italien

gruppo di persone bisognose di protezione CH

anglais

group of persons in need of protection CH

Fiche complète · TERMDAT

français

réfugié CH · réfugiée

allemand

Flüchtling CH

italien

rifugiato CH · rifugiata

anglais

refugee CH

Fiche complète · TERMDAT

français

réfugié reconnu CH · réfugiée reconnue · réfugié statutaire · réfugiée statutaire

allemand

anerkannter Flüchtling CH

italien

rifugiato riconosciuto CH · rifugiato statutario

anglais

recognised refugee CH

Fiche complète · TERMDAT

français

migrant économique · migrante économique · réfugié économique déconseillé · réfugiée économique déconseillé

allemand

Wirtschaftsmigrant · Wirtschaftsmigrantin · Wirtschaftsflüchtling déconseillé

italien

migrante economico · rifugiato economico déconseillé

anglais

economic migrant · socio-economic migrant · economic refugee déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

réfugié admis à titre provisoire · réfugiée admise à titre provisoire · réfugié admis provisoirement · réfugiée admise provisoirement · RAP abrév.

allemand

vorläufig aufgenommener Flüchtling · VAFL abrév.

italien

rifugiato ammesso provvisoriamente · rifugiato temporaneamente ammesso

anglais

temporarily admitted refugee

Fiche complète · TERMDAT

français

groupe de réfugiés CH

allemand

Flüchtlingsgruppe CH · Gruppe von Flüchtlingen

italien

gruppo di rifugiati CH

anglais

group of refugees CH

Fiche complète · TERMDAT

français

personne astreinte à fournir des sûretés CH déconseillé

allemand

sicherheitsleistungspflichtige Person CH déconseillé

italien

persona tenuta a fornire garanzia CH déconseillé

anglais

person obliged to provide security · person bound to provide security CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT