Terminologie multilingue

français

engager une poursuite ·

allemand

eine Betreibung anheben ·

italien

iniziare un'esecuzione ·

anglais

commence debt enforcement proceedings ·

Fiche complète · TERMDAT

français

passeport spécial

allemand

Sonderpass · Spezialpass

italien

passaporto speciale

anglais

special passport

Fiche complète · TERMDAT

français

visa

allemand

Visum · Sichtvermerk déconseillé

italien

visto

anglais

visa

Fiche complète · TERMDAT

français

visa d'entrée

allemand

Einreisevisum

italien

visto d'entrata CH · visto d'ingresso EU

anglais

entry visa

Fiche complète · TERMDAT

français

visa de transit aéroportuaire

allemand

Visum für den Flughafentransit · Flughafentransitvisum

italien

visto di transito aeroportuale

anglais

airport transit visa

Fiche complète · TERMDAT

français

État limitrophe · pays limitrophe · État voisin · pays voisin

allemand

Nachbarstaat · Nachbarland · benachbarter Staat · benachbartes Land

italien

Stato confinante · Paese confinante · Stato limitrofo · Paese limitrofo · Stato vicino · Paese vicino

anglais

neighbouring state · adjacent state

Fiche complète · TERMDAT

français

visa à validité territoriale limitée · VTL abrév.

allemand

räumlich beschränktes Visum · Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit

italien

visto di validità territoriale limitata · visto con validità territoriale limitata EU CH

anglais

visa with limited territorial validity

Fiche complète · TERMDAT

français

visa délivré à la frontière

allemand

an der Grenze ausgestelltes Visum

italien

visto rilasciato alla frontiera

anglais

visa issued at the border

Fiche complète · TERMDAT

français

libre circulation des personnes

allemand

Personenfreizügigkeit · Freizügigkeit · freier Personenverkehr · Freizügigkeit der Personen

italien

libera circolazione delle persone

anglais

free movement of persons

Fiche complète · TERMDAT

français

visa de sortie

allemand

Ausreisevisum

italien

visto di uscita

anglais

exit visa

Fiche complète · TERMDAT

français

catégorie de visa · type de visa

allemand

Visumkategorie · Visumtyp

italien

tipo di visto

anglais

visa type

Fiche complète · TERMDAT

français

carte de légitimation du DFAE · pièce de légitimation du DFAE déconseillé

allemand

Legitimationskarte des EDA · EDA-Ausweis

italien

carta di legittimazione del DFAE

anglais

FDFA legitimation card

Fiche complète · TERMDAT

français

confirmation d'annonce · attestation d'annonce

allemand

Meldebestätigung

italien

conferma della notifica · conferma di notifica · conferma dell'avvenuta notifica · attestato di notifica

anglais

confirmation of notification · notification confirmation

Fiche complète · TERMDAT

français

État hôte · pays hôte

allemand

Gaststaat · Gastland

italien

Stato ospite · Paese ospite

anglais

host state · host country

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'annonce ·

allemand

Meldeverfahren ·

italien

procedura di notifica ·

anglais

registration procedure ·

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les mesures d’accompagnement applicables aux travailleurs détachés et aux contrôles des salaires minimaux prévus par les contrats-types de travail · Loi sur les travailleurs détachés · LDét abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 8. Oktober 1999 über die flankierenden Massnahmen bei entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern und über die Kontrolle der in Normalarbeitsverträgen vorgesehenen Mindestlöhne · Entsendegesetz · EntsG abrév.

italien

Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente le misure collaterali per i lavoratori distaccati e il controllo dei salari minimi previsti nei contratti normali di lavoro · Legge sui lavoratori distaccati · LDist abrév.

anglais

Federal Act of 8 October 1999 on Accompanying Measures for Workers posted to Switzerland and on the Control of Minimum Salaries under Standard Employment Contracts · Posted Workers Act · PWA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

document de voyage national · document de voyage du pays d'origine

allemand

heimatliches Reisedokument · heimatliches Reisepapier

italien

documento di viaggio nazionale · documento di viaggio del Paese di origine

anglais

national travel document

Fiche complète · TERMDAT

français

réseau e-LP

allemand

eSchKG-Verbund

italien

gruppo e-LEF

anglais

e-DEBA group

Fiche complète · TERMDAT

français

participant au réseau

allemand

Verbundteilnehmer · Verbundteilnehmerin

italien

membro di una rete interna

anglais

group member

Fiche complète · TERMDAT

français

plateforme d’échange de données

allemand

Zustellplattform

italien

piattaforma di trasmissione

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement de prêt sur gages CH FR · mont-de-piété CH FR · clou FR · ma tante FR

allemand

Pfandleihanstalt CH · Versatzanstalt · Pfandleihhaus · Leihhaus · Pfandhaus · Versatzamt DE AT · Pfandl AT

italien

istituto di prestiti a pegno · istituto di prestito a pegno · monte di pietà · banco dei pegni · monte dei pegni

anglais

pawnbroker · pawnshop

Fiche complète · TERMDAT

français

reçu

allemand

Versatzschein

italien

polizza

anglais

receipt

Fiche complète · TERMDAT

français

État d'accueil · pays d'accueil

allemand

Aufnahmestaat · Aufnahmeland

italien

Stato d'accoglienza · Paese d'accoglienza · Paese d'ammissione

anglais

host state · host country

Fiche complète · TERMDAT

français

délai d'opposition

allemand

Rechtsvorschlagfrist CH · Rechtsvorschlagsfrist · Frist für den Rechtsvorschlag

italien

termine d'opposizione

anglais

deadline for filing an objection · time limit for challenging

Fiche complète · TERMDAT

français

former opposition CH ·

allemand

Rechtsvorschlag erheben CH ·

italien

fare opposizione CH ·

anglais

file an objection CH

Fiche complète · TERMDAT