Terminologie multilingue

français

requérant d'asile débouté CH · requérante d'asile déboutée · RAD abrév. CH

allemand

abgewiesener Asylsuchender CH · abgewiesene Asylsuchende · abgewiesener Asylbewerber · abgewiesene Asylbewerberin · asylsuchende Person mit abgewiesenem Asylgesuch

italien

richiedente l'asilo respinto CH · richiedente l'asilo respinta

anglais

rejected asylum seeker CH

Fiche complète · TERMDAT

français

personne à protéger CH

allemand

Schutzbedürftiger CH · Schutzbedürftige · schutzbedürftige Person

italien

persona bisognosa di protezione CH

anglais

person in need of protection CH

Fiche complète · TERMDAT

français

groupe de personnes à protéger CH

allemand

Gruppe von Schutzbedürftigen CH · Gruppe Schutzbedürftiger

italien

gruppo di persone bisognose di protezione CH

anglais

group of persons in need of protection CH

Fiche complète · TERMDAT

français

réfugié CH · réfugiée

allemand

Flüchtling CH

italien

rifugiato CH · rifugiata

anglais

refugee CH

Fiche complète · TERMDAT

français

réfugié reconnu CH · réfugiée reconnue · réfugié statutaire · réfugiée statutaire

allemand

anerkannter Flüchtling CH

italien

rifugiato riconosciuto CH · rifugiato statutario

anglais

recognised refugee CH

Fiche complète · TERMDAT

français

migrant économique · migrante économique · réfugié économique déconseillé · réfugiée économique déconseillé

allemand

Wirtschaftsmigrant · Wirtschaftsmigrantin · Wirtschaftsflüchtling déconseillé

italien

migrante economico · rifugiato economico déconseillé

anglais

economic migrant · socio-economic migrant · economic refugee déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

réfugié admis à titre provisoire · réfugiée admise à titre provisoire · réfugié admis provisoirement · réfugiée admise provisoirement · RAP abrév.

allemand

vorläufig aufgenommener Flüchtling · VAFL abrév.

italien

rifugiato ammesso provvisoriamente · rifugiato temporaneamente ammesso

anglais

temporarily admitted refugee

Fiche complète · TERMDAT

français

groupe de réfugiés CH

allemand

Flüchtlingsgruppe CH · Gruppe von Flüchtlingen

italien

gruppo di rifugiati CH

anglais

group of refugees CH

Fiche complète · TERMDAT

français

personne astreinte à fournir des sûretés CH déconseillé

allemand

sicherheitsleistungspflichtige Person CH déconseillé

italien

persona tenuta a fornire garanzia CH déconseillé

anglais

person obliged to provide security · person bound to provide security CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

personne assujettie à la taxe spéciale CH

allemand

sonderabgabepflichtige Person CH · Sonderabgabepflichtiger · Sonderabgabepflichtige

italien

persona soggetta all'obbligo di pagare il contributo speciale CH

anglais

person required to pay the special charge CH

Fiche complète · TERMDAT

français

bénéficiaire de l'aide sociale · personne dépendante de l'aide sociale

allemand

Sozialhilfebezüger · Sozialhilfebezügerin · Sozialhilfebeziehende · Sozialhilfeempfänger · Sozialhilfeempfängerin · sozialhilfeabhängige Person · Sozialhilfeabhängiger · Sozialhilfeabhängige · fürsorgeabhängige Person déconseillé · Fürsorgeabhängiger déconseillé · Fürsorgeabhängige déconseillé ·

italien

beneficiario dell'aiuto sociale · persona dipendente dall'aiuto sociale

anglais

beneficiary of social assistance · recipient of social benefits · person dependent on social assistance

Fiche complète · TERMDAT

français

réfugié dépendant de l'aide sociale ·

allemand

Sozialhilfe beziehender Flüchtling ·

italien

rifugiato beneficiario dell'aiuto sociale ·

anglais

refugee dependent on social assistance

Fiche complète · TERMDAT

français

personne vulnérable CH

allemand

verletzliche Person CH · vulnerable Person

italien

persona vulnerabile CH

anglais

vulnerable person CH

Fiche complète · TERMDAT

français

rapatrié · rapatriée · personne rapatriée · personne de retour

allemand

Rückkehrer · Rückkehrerin · zurückkehrende Person · rückkehrende Person · Rückkehrender · Rückkehrende

italien

anglais

returnee

Fiche complète · TERMDAT

français

mineur

allemand

minderjährig

italien

minorenne

anglais

minor

Fiche complète · TERMDAT

français

collaborateur chargé des auditions · auditeur

allemand

Anhörer · Anhörerin · anhörende Person · befragende Person

italien

persona preposta alle audizioni · persona incaricata dell'audizione

anglais

interviewer

Fiche complète · TERMDAT

français

personne chargée de l'encadrement

allemand

Betreuer · Betreuerin

italien

collaboratore dell'assistenza · collaboratrice dell'assistenza

anglais

carer · care person

Fiche complète · TERMDAT

français

personnel d'encadrement · personnel chargé de l'encadrement

allemand

Betreuungspersonal

italien

personale addetto all'assistenza · personale di assistenza

anglais

care staff · care personnel

Fiche complète · TERMDAT

français

conseiller en vue du retour · conseillère en vue du retour

allemand

Rückkehrberater · Rückkehrberaterin

italien

consulente per il ritorno · consulente al ritorno

anglais

return counsellor · return adviser

Fiche complète · TERMDAT

français

coordinateur cantonal en matière de renvois CH · coordinatrice cantonale en matière de renvois

allemand

kantonaler Vollzugskoordinator CH

italien

coordinatore cantonale per l'allontanamento CH

anglais

cantonal co-ordinating officer CH

Fiche complète · TERMDAT

français

bureau de coordination CH

allemand

Koordinationsstelle CH

italien

servizio di coordinamento CH

anglais

co-ordination office CH

Fiche complète · TERMDAT

français

service intercantonal

allemand

interkantonale Stelle

italien

servizio intercantonale

anglais

intercantonal office

Fiche complète · TERMDAT

français

service-conseil en vue du retour · bureau de conseil en vue du retour · conseil en vue du retour · CVR abrév.

allemand

Rückkehrberatungsstelle · RKB abrév.

italien

consultorio per il ritorno · CR abrév.

anglais

return counselling service · return counselling agency · RCS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

oeuvre d'entraide autorisée · organisation d'aide aux réfugiés autorisée

allemand

zugelassenes Hilfswerk · zugelassene Flüchtlingshilfsorganisation

italien

istituzione di soccorso autorizzata · organizzazione di aiuto ai rifugiati autorizzata

anglais

authorised charitable organisation · recognised relief organisation

Fiche complète · TERMDAT

français

représentant d'une oeuvre d'entraide CH · ROE abrév. CH

allemand

Vertretung eines Hilfswerks CH · Hilfswerkvertretung · Hilfswerkvertreter · Hilfswerkvertreterin · Hilfswerksvertreter · Hilfswerksvertreterin

italien

rappresentante di un'istituzione di soccorso CH

anglais

representative of a charitable organisation CH · representation of a charitable organisation

Fiche complète · TERMDAT