Terminologie multilingue

français

défense matérielle

allemand

materielle Verteidigung

italien

difesa materiale

anglais

material defence

Fiche complète · TERMDAT

français

défense formelle

allemand

formelle Verteidigung

italien

difesa formale

anglais

formal defence

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de défense · droit à la défense

allemand

Recht auf Verteidigung · Grundrecht auf Verteidigung

italien

diritto alla difesa · diritto di difesa

anglais

right of defence

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de la défense · droit de défense

allemand

Verteidigungsrecht · Recht der Verteidigung

italien

diritto di difesa · diritto della difesa

anglais

right to a proper defence · right of defence

Fiche complète · TERMDAT

français

défense privée · défense de choix · défense facultative

allemand

Wahlverteidigung · frei gewählte Verteidigung · fakultative Verteidigung

italien

difesa di fiducia · difesa facoltativa

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

défenseur privé · défenseur de choix · défenseur librement choisi

allemand

Wahlverteidiger · Wahlverteidigerin · Wahlverteidigung · frei gewählter Verteidiger

italien

difensore di fiducia · difensore liberamente designato

anglais

defence lawyer of choice

Fiche complète · TERMDAT

français

défense obligatoire

allemand

notwendige Verteidigung · Pflichtverteidigung

italien

difesa obbligatoria

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

défense d'office

allemand

amtliche Verteidigung · Offizialverteidigung · amtliche Pflichtverteidigung

italien

difesa d'ufficio

anglais

defence ex officio

Fiche complète · TERMDAT

français

défenseur d'office · avocat d'office ·

allemand

amtlicher Verteidiger · amtliche Verteidigerin · amtliche Verteidigung · Offizialverteidiger · Offizialverteidigerin · Offizialverteidigung · Pflichtverteidiger · Pflichtverteidigerin ·

italien

difensore d'ufficio

anglais

duty defence lawyer · defence lawyer ex officio

Fiche complète · TERMDAT

français

demandeur au pénal · plaignant au pénal · partie pénale · accusateur privé

allemand

Strafkläger · Strafklägerin · Strafklägerschaft · Privatstrafkläger · Privatstrafklägerin · Privatstrafklägerschaft · privater Strafkläger · private Strafklägerin · private Strafklägerschaft

italien

parte in giudizio penale · parte penale ·

anglais

criminal claimant · private criminal complainant

Fiche complète · TERMDAT

français

demandeur au civil · partie civile

allemand

Zivilkläger · Zivilklägerin · Zivilklägerschaft · Zivilpartei · Adhäsionskläger · Adhäsionsklägerin · Adhäsionsklägerschaft

italien

parte civile · parte in giudizio civile ·

anglais

civil claimant · civil party

Fiche complète · TERMDAT

français

maître du secret

allemand

Geheimnisherr · Geheimnisherrin

italien

titolare del segreto

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

détenteur du secret

allemand

Geheimnisträger · Geheimnisträgerin

italien

depositario del segreto

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

aveu

allemand

Geständnis

italien

confessione

anglais

admission · confession

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

geständige Person

italien

reo confesso

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

avouer ·

allemand

gestehen ·

italien

essere reo confesso · confessare ·

anglais

confess ·

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

tatortberechtigte Person · Tatortberechtiger · Tatortberechtigte

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

personne qui cite à comparaître · personne qui décerne un mandat de comparution

allemand

vorladende Person

italien

citante

anglais

person issuing a summons

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

vorladen

italien

citare

anglais

summon

Fiche complète · TERMDAT

français

acte de procédure

allemand

Verfahrenshandlung · Prozesshandlung · prozessuale Rechtshandlung

italien

atto procedurale · atto processuale

anglais

procedural act

Fiche complète · TERMDAT

français

acte de procédure officiel · acte judiciaire · acte de procédure accompli par l'autorité pénale

allemand

amtliche Prozesshandlung · behördliche Prozesshandlung · richterliche Prozesshandlung · Gerichtshandlung · Verfahrenshandlung der Strafbehörde

italien

atto procedurale ufficiale · atto procedurale dell'autorità penale

anglais

official procedural act

Fiche complète · TERMDAT

français

acte de procédure privé · acte procédural des parties

allemand

private Verfahrenshandlung · Parteihandlung · nichtrichterliche Prozesshandlung · Prozesshandlung der Verfahrensbeteiligten

italien

atto procedurale di privati · atto delle parti · atto procedurale non compiuto dal giudice

anglais

private procedural act

Fiche complète · TERMDAT

français

notification

allemand

Zustellung

italien

notificazione · notifica

anglais

service · notification

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir de discrétion

allemand

Schweigegebot

italien

obbligo di serbare il segreto

anglais

duty of confidentiality

Fiche complète · TERMDAT

français

protection des sources ·

allemand

Quellenschutz ·

italien

tutela delle fonti ·

anglais

protection of sources ·

Fiche complète · TERMDAT