Terminologie multilingue

français

protection diplomatique

allemand

diplomatischer Schutz

italien

protezione diplomatica

anglais

diplomatic protection

Fiche complète · TERMDAT

français

aéronef d'État

allemand

Staatsluftfahrzeug

italien

aeromobile di Stato

anglais

state aircraft

Fiche complète · TERMDAT

français

pacte mondial pour l'environnement

allemand

Globaler Pakt für die Umwelt

italien

Patto mondiale per l'ambiente

anglais

global pact for the environment

Fiche complète · TERMDAT

français

groupe de travail spécial à composition non limitée

allemand

offene Ad-hoc-Arbeitsgruppe

italien

gruppo di lavoro speciale a composizione non limitata

anglais

ad hoc open‑ended working group

Fiche complète · TERMDAT

français

domestique privé

allemand

privater Hausangestellter

italien

domestico privato

anglais

private household employee · personal employee · private domestic employee · private domestic worker · private servant

Fiche complète · TERMDAT

français

clause diplomatique

allemand

Diplomatenklausel

italien

clausola diplomatica

anglais

diplomatic clause

Fiche complète · TERMDAT

français

personnel de service

allemand

dienstliches Hauspersonal

italien

personale di servizio

anglais

service staff

Fiche complète · TERMDAT

français

avantage indu

allemand

nicht gebührender Vorteil · unberechtigter Vorteil · ungebührlicher Vorteil · unrechtmässiger Vorteil

italien

vantaggio indebito

anglais

undue advantage

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel

allemand

Übereinkommen zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes · Konvention zum Schutz des immateriellen Kulturerbes

italien

Convenzione per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale

anglais

Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage

Fiche complète · TERMDAT

français

dol

allemand

Arglist

italien

dolo

anglais

fraud · acting with intent to deceive · deceit · deceitfulness déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

contre-discours

allemand

Gegenrede · Counter Speech

italien

contro-narrazione · counter speech

anglais

counter-speech

Fiche complète · TERMDAT

français

secteur informel · économie informelle

allemand

informeller Sektor

italien

settore informale · economia informale

anglais

informal sector

Fiche complète · TERMDAT

français

Conférence des représentants consulaires honoraires suisses

allemand

Konferenz der schweizerischen Honorarkonsularvertreterinnen und Honorarkonsularvertreter · HOKO abrév. · Konferenz der schweizerischen Honorarvertreterinnen und Honorarvertreter déconseillé

italien

Conferenza dei rappresentanti onorari svizzeri

anglais

Conference of the Swiss Honorary Representatives · Conference of Swiss Honorary Representatives

Fiche complète · TERMDAT

français

organisme intermédiaire

allemand

zwischengeschaltete Stelle · Schweizer Fondsverwalter · Schweizer Institution · Swiss Intermediate Body

italien

organismo intermediario · istituzione svizzera · Swiss Intermediate Body

anglais

intermediate body · Swiss intermediate body · SIB abrév. · intermediary body déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

fonds thématique

allemand

thematischer Fonds

italien

fondo tematico

anglais

thematic fund

Fiche complète · TERMDAT

français

résilience climatique

allemand

Klimaresilienz

italien

resilienza climatica · resilienza al clima

anglais

climate resilience

Fiche complète · TERMDAT

français

acteur non étatique

allemand

nichtstaatlicher Akteur

italien

attore non statale

anglais

non-state actor · NSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

remboursement forfaitaire pour la tenue du ménage

allemand

pauschaler Kostenersatz für die Haushaltsführung

italien

risarcimento forfettario delle spese per la gestione dell'economia domestica

anglais

lump-sum reimbursement of housekeeping costs · lump-sum reimbursement of costs for household management

Fiche complète · TERMDAT

français

recherche de rente

allemand

Rent-Seeking

italien

ricerca di rendita

anglais

rent-seeking

Fiche complète · TERMDAT

français

détention en vue du renvoi ou de l'expulsion · détention en vue du refoulement · détention en vue du renvoi

allemand

Ausschaffungshaft

italien

carcerazione in vista d'espulsione · carcerazione in vista del rinvio forzato · carcerazione in vista di rinvio coatto

anglais

detention pending deportation · deportation pending removal · pre-deportation detention

Fiche complète · TERMDAT

français

droits d’auteur

allemand

Lizenzgebühr

italien

diritto d'autore

anglais

royalty

Fiche complète · TERMDAT

français

impact

allemand

Impakt

italien

impatto

anglais

impact

Fiche complète · TERMDAT

français

pays d’intervention

allemand

Einsatzland · Interventionsland

italien

Paese d’intervento

anglais

country of intervention

Fiche complète · TERMDAT

français

justice itinérante · tribunaux itinérants

allemand

mobile Gerichte

italien

tribunali itineranti

anglais

mobile courts · justice on wheels

Fiche complète · TERMDAT

français

Fédération des organisations islamiques de Suisse · FOIS abrév.

allemand

Föderation islamischer Dachorganisationen der Schweiz · FIDS abrév.

italien

Federazione delle organizzazioni islamiche svizzere · FOIS abrév.

anglais

Federation of Islamic Organisations in Switzerland · FIOS abrév.

Fiche complète · TERMDAT