Terminologie multilingue

français

droit de faire reconnaître sa qualité d'auteur

allemand

Recht auf Anerkennung der Urheberschaft

italien

diritto di far riconoscere la qualità di autore

anglais

right to recognition of authorship CH · right to be identified as author GB

Fiche complète · TERMDAT

français

qualité d'auteur · paternité déconseillé

allemand

Urheberschaft

italien

qualità d'autore

anglais

authorship

Fiche complète · TERMDAT

français

qualité de coauteur

allemand

Miturheberschaft

italien

qualità di coautore

anglais

joint authorship

Fiche complète · TERMDAT

français

présomption de la qualité d'auteur

allemand

Vermutung der Urheberschaft

italien

presunzione della qualità d'autore

anglais

presumption of authorship

Fiche complète · TERMDAT

français

exercice du droit d'auteur

allemand

Ausübung des Urheberrechts

italien

esercizio del diritto d'autore

anglais

exercise of copyright · exercise of the copyright

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de divulgation

allemand

Veröffentlichungsrecht

italien

diritto alla pubblicazione · diritto di pubblicazione

anglais

right to publish

Fiche complète · TERMDAT

français

publication · divulgation déconseillé

allemand

Veröffentlichung

italien

pubblicazione

anglais

publication

Fiche complète · TERMDAT

français

faire paraître une oeuvre

allemand

ein Werk herausgeben

italien

pubblicare un'opera

anglais

edit a work

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de l'auteur d'accéder à l'oeuvre · droit d'accès de l'auteur · droit d'accès

allemand

Zutrittsrecht des Urhebers · Zutrittsrecht der Urheberin · Zutrittsrecht

italien

diritto dell'autore di accedere all'opera · diritto d'accesso dell'autore · diritto d'accesso

anglais

author's right of access · right of access to the work · right of access

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de l'auteur d'exposer l'oeuvre · droit d'exposition

allemand

Ausstellungsrecht des Urhebers · Ausstellungsrecht der Urheberin · Ausstellungsrecht

italien

diritto dell'autore di esporre l'opera · diritto di esposizione

anglais

author's right of exhibition · right of exibition of the work · right of exhibition

Fiche complète · TERMDAT

français

conservation d'une oeuvre

allemand

Wererkhaltung

italien

conservazione di un'opera

anglais

preservation of a work

Fiche complète · TERMDAT

français

reprise de l'exemplaire original d'une oeuvre · reprise d'un exemplaire original

allemand

Rücknahme eines Originalwerks

italien

ripresa dell'esemplare originale di un'opera · ripresa di un esemplare originale

anglais

return of an original work

Fiche complète · TERMDAT

français

modification d'une oeuvre

allemand

Änderung eines Werkes

italien

modificazione di un'opera

anglais

modification of a work

Fiche complète · TERMDAT

français

oeuvre divulguée

allemand

veröffentlichtes Werk

italien

opera pubblicata

anglais

published work

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'utilisation

allemand

Verwendungsbefugnis

italien

diritto di utilizzazione

anglais

right of use

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de reproduction

allemand

Vervielfältigungsrecht

italien

diritto di riproduzione

anglais

right of reproduction · reproduction right

Fiche complète · TERMDAT

français

reproduction

allemand

Vervielfältigung

italien

riproduzione

anglais

reproduction

Fiche complète · TERMDAT

français

collection accessible au public

allemand

öffentlich zugängliche Sammlung

italien

collezione accessibile al pubblico

anglais

collection accessible to the public

Fiche complète · TERMDAT

français

endroit accessible au public

allemand

allgemein zugänglicher Grund

italien

suolo accessibile al pubblico

anglais

place accessible to the public · premise open to the public

Fiche complète · TERMDAT

français

confection d'un phonogramme

allemand

Herstellung eines Tonträgers

italien

allestimento di un supporto audio · registrazione di un supporto audio

anglais

production of a phonogram

Fiche complète · TERMDAT

français

confection d'un vidéogramme

allemand

Herstellung eines Tonbildträgers

italien

allestimento di un supporto audiovisivo · registrazione di un supporto audiovisivo

anglais

production of a videogram · production of an audio-visual fixation

Fiche complète · TERMDAT

français

enregistrement sur un phonogramme

allemand

Aufnahme auf einem Tonträger · Tonträgeraufnahme

italien

registrazione su un supporto audio

anglais

recording on a phonogram · fixation on a phonogram

Fiche complète · TERMDAT

français

enregistrement sur un vidéogramme

allemand

Aufnahme auf einem Tonbildträger

italien

registrazione su un supporto audiovisivo

anglais

recording on a videogram

Fiche complète · TERMDAT

français

enregistrement sur un support de données

allemand

Aufnahme auf einem Datenträger

italien

registrazione su un supporto di dati · registrazione su un supporto dati

anglais

recording on a data carrier

Fiche complète · TERMDAT

français

copie · exemplaire reproduit

allemand

Kopie · Vervielfältigungsexemplar

italien

copia · esemplare riprodotto

anglais

copy · reproduction

Fiche complète · TERMDAT