Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Recueil officiel des lois et ordonnances de la Confédération suisse déconseillé · Recueil des lois fédérales déconseillé · RO abrév. déconseillé
allemand
Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft déconseillé · Eidgenössische Gesetzessammlung déconseillé · Sammlung der eidgenössischen Gesetze déconseillé
italien
Raccolta ufficiale delle leggi, decreti e regolamenti della Confederazione Svizzera déconseillé · Raccolta ufficiale delle leggi ed ordinanze della Confederazione Svizzera déconseillé · Raccolta ufficiale delle leggi e decreti della Confederazione Svizzera déconseillé · Raccolta delle leggi federali déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
Recueil systématique du droit fédéral · Recueil systématique · RS abrév.
allemand
Systematische Sammlung des Bundesrechts · Systematische Rechtssammlung · Systematische Sammlung · SR abrév.
italien
Raccolta sistematica del diritto federale · Raccolta sistematica · RS abrév.
anglais
Classified Compilation of Federal Legislation · Classified Compilation · SR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Recueil systématique des lois et ordonnances de 1848 à 1947 · RS abrév.
allemand
Bereinigte Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen 1848-1947 · BS abrév.
italien
Collezione sistematica delle leggi e ordinanze federali 1848-1947 · CS abrév.
anglais
Revised Compilation of Federal Acts and Ordinances 1848-1947 · BS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Feuille fédérale · FF abrév.
allemand
Bundesblatt · BBl abrév.
italien
Foglio federale · FF abrév.
anglais
Federal Gazette · BBl abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
paragraphe · par. abrév.
allemand
Lemma
italien
comma · cma abrév.
anglais
unnumbered paragraph · clause

Fiche complète · TERMDAT

français
paragraphe · par. abrév.
allemand
Lemma
italien
comma · cma abrév.
anglais
clause

Fiche complète · TERMDAT

français
répertoire systématique
allemand
systematisches Register
italien
indice sistematico
anglais
classified index

Fiche complète · TERMDAT

français
répertoire chronologique
allemand
chronologisches Register
italien
indice cronologico
anglais
chronological index

Fiche complète · TERMDAT

français
surveillance
allemand
Aufsicht
italien
vigilanza
anglais
supervision · oversight

Fiche complète · TERMDAT

français
accréditation · reconnaissance officielle
allemand
Akkreditierung
italien
accreditamento · riconoscimento ufficiale
anglais
accreditation

Fiche complète · TERMDAT

français
acte modificateur unique
allemand
Mantelerlass · Sammelerlass
italien
atto mantello
anglais
omnibus bill · omnibus legislation

Fiche complète · TERMDAT

français
secrétaire général · secrétaire générale
allemand
Generalsekretär · Generalsekretärin
italien
segretario generale · segretaria generale
anglais
Secretary General

Fiche complète · TERMDAT

français
notes de présentation · notes d'allocution · speaking notes
allemand
Sprechnotizen · Speaking Notes
italien
note di discussione · speaking notes · appunti per l'intervento
anglais
speaking notes

Fiche complète · TERMDAT

français
huissier · huissière
allemand
Weibel · Weibelin
italien
usciere · usciera
anglais
usher

Fiche complète · TERMDAT

français
guichet virtuel · guichet électronique · guichet en ligne · guichet numérique · portail en ligne
allemand
virtueller Schalter · Online-Schalter · elektronischer Schalter · Online-Portal
italien
sportello online · sportello virtuale · portale online · sportello elettronico
anglais
virtual frontdesk · online desk · citizen portal

Fiche complète · TERMDAT

français
camping-car · autocaravane · caravane automobile · motorhome déconseillé ·
allemand
Wohnmotorwagen · Wohnmobil · Camper · Motorcaravan
italien
autoveicolo adibito ad abitazione · camper · autocaravan
anglais
camper GB · camper van GB · motorhome US · motor caravan

Fiche complète · TERMDAT

français
notice · notice patient · notice d'emballage · information pour les patients · notice des médicaments
allemand
Packungsbeilage
italien
foglietto illustrativo · informazioni per i pazienti
anglais
package leaflet · blurb · package insert · product information leaflet · product information sheet

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
installation de traite mécanique · équipement de succion · installation de pompage du lait · installation de pompage · installation de traite siphon
allemand
Milchabsauganlage · Absauganlage · Melkmaschine mit Absauganlage

Fiche complète · TERMDAT

français
méningo-encéphalite verno-estivale · méningo-encéphalite à tiques · encéphalite à tiques · MEVE; FSME abrév.
allemand
Frühsommer-Meningoenzephalitis · Zeckenenzephalitis · Zecken-Encephalitis · FSME abrév.
italien
meningoencefalite primaverile-estiva CH IT · meningoencefalite da zecche · encefalite da morso di zecca · FSME; TBE abrév. CH IT
anglais
tick-borne encephalitis · TBE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
grippe aviaire · influenza aviaire · peste aviaire · peste du poulet déconseillé
allemand
Aviäre Influenza · Geflügelpest · Vogelgrippe · AI abrév.
italien
influenza aviaria · peste aviaria · AI abrév.
anglais
avian flu · avian influenza · bird flu

Fiche complète · TERMDAT

français
premier ayant droit
allemand
erstanspruchsberechtigte Person
italien
primo avente diritto

Fiche complète · TERMDAT

français
second ayant droit
allemand
zweitanspruchsberechtigte Person
italien
secondo avente diritto

Fiche complète · TERMDAT

français
caisse cantonale de compensation pour allocations familiales
allemand
kantonale Familienausgleichskasse
italien
cassa cantonale di compensazione per assegni familiari

Fiche complète · TERMDAT

français
coûts directs d'un enfant
allemand
direkte Kinderkosten
italien
spese dirette per i figli

Fiche complète · TERMDAT

français
coûts indirects d'un enfant
allemand
indirekte Kinderkosten
italien
spese indirette per i figli

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati