Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
maladie d´Aujeszky
allemand
Aujeszkysche Krankheit
italien
malattia di Aujeszky · pseudorabbia
anglais
Aujeszky's disease · pseudorabies

Fiche complète · TERMDAT

français
rhinotrachéite infectieuse bovine · rhino-trachéite infectieuse bovine CA · maladie bovine IBR · IBR; RIB abrév.
allemand
infektiöse bovine Rhinotracheitis · Rinderseuche IBR · IBR abrév.
italien
rinotracheite contagiosa bovina · epizoozia bovina IBR · IBR abrév.
anglais
infectious bovine rhinotracheitis · infectious rhinotracheitis · IBR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
leucose bovine enzootique · LBE abrév.
allemand
enzootische Rinderleukose · EBL abrév.
italien
leucosi enzootica bovina · LEB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
instrument de pesage à fonctionnement non automatique
allemand
nichtselbsttätige Waage
italien
strumento per pesare a funzionamento non automatico
anglais
non-automatic weighing instrument

Fiche complète · TERMDAT

français
échelon réel
allemand
Teilungswert
italien
divisione reale · divisione di scala
anglais
scale interval

Fiche complète · TERMDAT

français
échelon de vérification
allemand
Eichwert
italien
divisione di verifica
anglais
verification scale

Fiche complète · TERMDAT

français
alpiste · blé d'oiseau · blé des Canaries · Phalaris canariensis
allemand
Kanariengras · Phalaris canariensis
italien
scagliola · Phalaris canariensis
anglais
canary grass · Phalaris canariensis

Fiche complète · TERMDAT

français
paiement sans contact
allemand
kontaktloses Bezahlen
italien
pagamento senza contatto · pagamento contactless
anglais
contactless payment

Fiche complète · TERMDAT

français
indemnité au titre de l'aide d'urgence déconseillé
allemand
Nothilfeentschädigung déconseillé
italien
indennità per l'aiuto immediato déconseillé
anglais
emergency allowance CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
prix du jour
allemand
Tagespreis · Tageswert
italien
prezzo del giorno
anglais
market price

Fiche complète · TERMDAT

français
meilleures techniques disponibles · MTD abrév.
allemand
beste verfügbare Techniken · BVT abrév.
italien
migliori tecnologie disponibili · MTD abrév.
anglais
best available techniques · best available technology · BAT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
produits animaux
allemand
Tierprodukte
italien
prodotti animali
anglais
animal products

Fiche complète · TERMDAT

français
hôte académique
allemand
Gastdozent · Gastdozentin
italien
docente ospite
anglais
guest lecturer

Fiche complète · TERMDAT

français
mécanisme d´autodestruction
allemand
Selbstzerstörungsmechanismus
italien
meccanismo di autodistruzione
anglais
self-destruct mechanism · self-destruct

Fiche complète · TERMDAT

français
mécanisme d´autoneutralisation
allemand
Selbstneutralisierungsmechanismus
italien
meccanismo di autoneutralizzazione
anglais
self-neutralisation mechanism

Fiche complète · TERMDAT

français
autodésactivation
allemand
Selbstdeaktivierung
italien
autodisattivazione
anglais
self-deactivation

Fiche complète · TERMDAT

français
demande de travail
allemand
Arbeitsnachfrage
italien
domanda di lavoro
anglais
labour demand

Fiche complète · TERMDAT

français
heures normales de travail
allemand
Normalarbeitsstunden
italien
ore di lavoro normali
anglais
normal working hours

Fiche complète · TERMDAT

français
heures effectives de travail
allemand
tatsächliche Arbeitsstunden
italien
ore di lavoro effettive
anglais
actual hours worked

Fiche complète · TERMDAT

français
heures d'absences
allemand
Absenzen
italien
ore di assenza · assenze
anglais
absences

Fiche complète · TERMDAT

français
revenu du travail · revenu professionnel · revenu d'une activité lucrative · produit d'une activité lucrative
allemand
Arbeitseinkommen · Erwerbseinkommen · Arbeitsentgelt · berufliches Einkommen
italien
reddito da lavoro · reddito lavorativo · reddito professionale · reddito da un'attività lucrativa
anglais
remuneration · income from employment · pay · earned income

Fiche complète · TERMDAT

français
agent payeur
allemand
Zahlstelle
italien
agente pagatore
anglais
paying agent

Fiche complète · TERMDAT

français
compte gelé · compte bancaire bloqué
allemand
Sperrkonto
italien
conto bloccato · conto vincolato
anglais
frozen account

Fiche complète · TERMDAT

français
accord de mise en oeuvre
allemand
Durchführungsvereinbarung
italien
accordo d'esecuzione

Fiche complète · TERMDAT

français
annonce groupée CH
allemand
Sammelmeldung CH
italien
notificazione collettiva CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati