Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
allemand
mit einer Feuerwaffe verwechselbare Waffe
italien
arma confondibile con un'arma da fuoco

Fiche complète · TERMDAT

français
composant d'arme spécialement conçu
allemand
besonders konstruierter Waffenbestandteil
italien
parte di arma appositamente costruita

Fiche complète · TERMDAT

français
composant d'accessoires d'armes spécialement conçu
allemand
besonders konstruierter Bestandteil von Waffenzubehör
italien
parte appositamente costruita di accessori di armi

Fiche complète · TERMDAT

français
instrument de mesure utilisé pour le contrôle de la vitesse
allemand
Messmittel für Geschwindigkeitskontrollen
italien
strumento di misurazione per i controlli della velocità
anglais
speed measuring equipment

Fiche complète · TERMDAT

français
instrument de mesure utilisé pour la surveillance de la circulation routière aux feux rouges
allemand
Messmittel für Rotlichtüberwachungen
italien
strumento di misurazione per la sorveglianza della fase rossa ai semafori
anglais
measuring equipment for red light enforcement · red light camera

Fiche complète · TERMDAT

français
instrument de mesure pour le contrôle officiel des compteurs de vitesse · instrument de mesure utilisé pour le contrôle officiel des compteurs de vitesse
allemand
Messmittel für die amtliche Prüfung von Geschwindigkeitsmessern
italien
strumento di misurazione per l'esame ufficiale degli indicatori di velocità

Fiche complète · TERMDAT

français
objet CH · article EU
allemand
Gegenstand CH · Erzeugnis EU
italien
oggetto CH · articolo EU
anglais
object CH · article EU

Fiche complète · TERMDAT

français
activités de recherche et développement axées sur les produits et les processus CH EU · RDAPP abrév. EU
allemand
produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung CH EU · PPORD abrév. EU
italien
attività di ricerca e sviluppo orientata ai prodotti e ai processi CH EU IT · PPORD abrév. EU IT
anglais
product and process-orientated research and development CH EU · PPORD abrév. CH EU

Fiche complète · TERMDAT

français
résumé d'essai consistant CH · robust study summary CH EU
allemand
qualifizierte Prüfungszusammenfassung CH · robust study summary CH EU
italien
sommario esauriente d'esame CH · robust study summary
anglais
robust study summary

Fiche complète · TERMDAT

français
médicament homéopathique CH
allemand
homöopathisches Arzneimittel CH
italien
medicamento omeopatico CH

Fiche complète · TERMDAT

français
médicament homéopathique-spagyrique CH · médicament spagyrique
allemand
homöopathisch-spagyrisches Arzneimittel CH · spagyrisches Arzneimittel
italien
medicamento omeopatico-spagirico CH · medicamento spagirico

Fiche complète · TERMDAT

français
médicament anthroposophique CH
allemand
anthroposophisches Arzneimittel CH
italien
medicamento antroposofico CH

Fiche complète · TERMDAT

français
médicament ayurvédique CH
allemand
ayurvedisches Arzneimittel CH
italien
medicamento ayurvedico CH

Fiche complète · TERMDAT

français
médicament tibétain CH
allemand
tibetisches Arzneimittel CH
italien
medicamento tibetano CH

Fiche complète · TERMDAT

français
médicament chinois CH
allemand
chinesisches Arzneimittel CH
italien
medicamento cinese CH

Fiche complète · TERMDAT

français
fétuque élevée
allemand
Rohrschwingel
italien
festuca arundinacea
anglais
tall fescue · festuca arundinacea

Fiche complète · TERMDAT

français
accroissement des capacités
allemand
Kapazitätsausbau
italien
potenziamento delle capacità

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
transport par wagons complets isolés · trafic par wagons complets isolés · TWCI abrév.
allemand
Einzelwagenladungsverkehr · Einzelwagenverkehr · EWLV abrév.
italien
traffico a carri completi isolati · traffico a carro completo isolato · trasporto in carri completi isolati · TCCI abrév.
anglais
single wagonload traffic · single wagonload transport · SWL abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
véhicule moteur · véhicule de traction
allemand
Triebfahrzeug
italien
veicolo motore · veicolo di trazione
anglais
motor vehicle

Fiche complète · TERMDAT

français
conducteur de véhicules moteurs · conductrice de véhicules moteurs
allemand
Triebfahrzeugführer · Triebfahrzeugführerin
italien
conducente di veicoli motore
anglais
engine driver

Fiche complète · TERMDAT

français
raccordé
allemand
Anschliesser · Anschliesserin
italien
raccordato
anglais
siding owner · owner of a private siding

Fiche complète · TERMDAT

français
raccordé aval
allemand
Voranschliesser · Voranschliesserin
italien
raccordato a valle

Fiche complète · TERMDAT

français
raccordé amont
allemand
Nachanschliesser · Nachanschliesserin
italien
raccordato a monte

Fiche complète · TERMDAT

français
voie de liaison
allemand
Verbindungsgleis
italien
binario di collegamento
anglais
exchange track · interchange track · connecting line

Fiche complète · TERMDAT

français
point de raccordement
allemand
Anschlusspunkt
italien
punto di raccordo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati