Terminologie multilingue

français

délinquant extrêmement dangereux CH · criminel extrêmement dangereux

allemand

extrem gefährlicher Täter CH · extrem gefährliche Täterin · extrem gefährlicher Straftäter · extrem gefährliche Straftäterin · extrem gefährlicher Delinquent · extrem gefährliche Delinquentin

italien

delinquente estremamente pericoloso CH · delinquente estremamente pericolosa · criminale estremamente pericoloso · criminale estremamente pericolosa

anglais

extremely dangerous offender CH

Fiche complète · TERMDAT

français

organisation criminelle CH

allemand

kriminelle Organisation CH · Verbrechensorganisation · kriminelle Vereinigung

italien

organizzazione criminale CH · sodalizio criminale

anglais

criminal organisation CH · crime organization

Fiche complète · TERMDAT

français

bande · groupe de délinquants

allemand

Bande · Tätergruppierung

italien

banda · associazione a delinquere

anglais

gang · group

Fiche complète · TERMDAT

français

foule ameutée CH

allemand

zusammengerotteter Haufen CH

italien

assembramento di persone CH

anglais

mob CH · riotous assembly

Fiche complète · TERMDAT

français

attroupement

allemand

Zusammenrottung · Auflauf

italien

assembramento

anglais

riot · riotous assembly · mobbing

Fiche complète · TERMDAT

français

victime de violence · victime d'un acte de violence

allemand

Gewaltopfer

italien

vittima di violenza

anglais

victim of violence · victim of violent crime

Fiche complète · TERMDAT

français

personne lésée · lésé · lésée

allemand

geschädigte Person · Geschädigter · Geschädigte · verletzte Person · Verletzter · Verletzte

italien

persona lesa · parte lesa · danneggiato · danneggiata

anglais

person suffering harm · victim · person harmed

Fiche complète · TERMDAT

français

titulaire du bien juridique CH

allemand

Rechtsgutträger CH

italien

titolare del bene giuridico CH

anglais

holder of a legal interest CH

Fiche complète · TERMDAT

français

personne dénoncée

allemand

verzeigte Person · Verzeigter · Verzeigte

italien

persona denunciata · denunciato · denunciata

anglais

person reported to the police

Fiche complète · TERMDAT

français

personne remise CH

allemand

Zugeführter CH · Zugeführte

italien

persona consegnata CH

anglais

surrendered person CH

Fiche complète · TERMDAT

français

prévenu · prévenue · personne prévenue CH · inculpé

allemand

beschuldigte Person · Beschuldigter · Beschuldigte

italien

imputato · imputata · prevenuto · prevenuta

anglais

accused · person subject to proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

inculpé · inculpée · personne inculpée

allemand

angeschuldigte Person · Angeschuldigter · Angeschuldigte

italien

imputato · imputata · incolpato · incolpata

anglais

person under investigation · inculpated person

Fiche complète · TERMDAT

français

personne accusée · accusé · accusée

allemand

angeklagte Person · Angeklagter · Angeklagte

italien

persona accusata · accusato · accusata

anglais

accused · accused person · person charged with an offence

Fiche complète · TERMDAT

français

personne libérée de toute inculpation CH

allemand

Entlasteter CH · Entlastete

italien

persona scagionata CH

anglais

former suspect · exculpated person

Fiche complète · TERMDAT

français

accusé acquitté CH · accusée acquittée

allemand

Freigesprochener CH · Freigesprochene

italien

persona assolta CH

anglais

acquitted person CH

Fiche complète · TERMDAT

français

personne condamnée · condamné · condamnée

allemand

verurteilte Person · Verurteilter · Verurteilte · strafrechtlich Verurteilter · strafrechtlich Verurteilte

italien

persona condannata · condannato · condannata

anglais

convicted person · convicted offender

Fiche complète · TERMDAT

français

délinquant primaire CH · condamné primaire · délinquante primaire déconseillé

allemand

Ersttäter CH · Ersttäterin · Erstverurteilter · Erstverurteilte · erstmaliger Täter déconseillé · erstmalige Täterin déconseillé · Erstmaliger déconseillé · Erstmalige déconseillé

italien

delinquente primario CH · delinquente primaria · condannato primario · condannata primaria

anglais

first offender CH

Fiche complète · TERMDAT

français

personne recondamnée CH · recondamné

allemand

Wiederverurteilter CH · Wiederverurteilte

italien

persona ricondannata CH

anglais

reconvicted person CH

Fiche complète · TERMDAT

français

récidiviste · condamné récidiviste

allemand

Rückfälliger · Rückfällige · Rezidivist · Rezidivistin · Wiederholungstäter

italien

recidivo · delinquente recidivo · condannato recidivo

anglais

recidivist · reoffender

Fiche complète · TERMDAT

français

délinquant d'habitude · délinquante d'habitude · multirécidiviste

allemand

Gewohnheitsverbrecher · Gewohnheitsverbrecherin · Gewohnheitstäter · Gewohnheitstäterin · Wiederholungstäter · Wiederholungstäterin · Mehrfachtäter · Mehrfachtäterin · Zustandsverbrecherin · Zustandsverbrecher déconseillé

italien

delinquente abituale

anglais

habitual offender · habitual criminal · persistent offender

Fiche complète · TERMDAT

français

délinquant chronique

allemand

Karrieretäter · Karrieretäterin · Karrierestraftäter · Karrierestraftäterin · chronischer Straftäter · chronische Straftäterin

italien

delinquente di carriera · delinquente plurimo · delinquente plurima

anglais

career criminal

Fiche complète · TERMDAT

français

délinquant par conviction CH

allemand

Überzeugungstäter CH

italien

delinquente per convinzione CH IT · agente per convinzione

anglais

conviction-motivated offender CH

Fiche complète · TERMDAT

français

affilié à une bande

allemand

Mitglied einer Bande · Bandenmitglied

italien

associato ad una banda

anglais

member of a group · member of a gang

Fiche complète · TERMDAT

français

personne habilitée à porter plainte · ayant droit habilité à porter plainte

allemand

antragsberechtigte Person · Antragsberechtigter · Antragsberechtigte

italien

avente diritto di querela · querelante

anglais

person entitled to file a complaint · person entitled to make a complaint

Fiche complète · TERMDAT

français

personne détenue · détenu · détenue · personne incarcérée

allemand

eingewiesene Person · Eingewiesener · Eingewiesene · Insasse · Insassin

italien

persona detenuta · detenuto · detenuta · persona incarcerata · carcerato · carcerata

anglais

inmate · detainee

Fiche complète · TERMDAT